Benediktinerregel, Kapitel 17

B 17 giu fona nahtlobum . . . . [ 226 ] . . . . kisaztomes antreitida des salmsanges . Nu fona folgentem citim kasehames . Erista uuila sin kiqhuetan . . . . einluzlihhe . . . . nalles untar eineru . . . . lob deru selbun citi . . . . ( 63 ) . . . . . . . . after folnissu drio salmono si kileran . . . . indi santa . . . . . . . . dera selbun antreitida si kituldit , kabet demu selbin . . . . . . . selbono . . . . drii . . . . . . . . santa sint . . . . in kirihti . . . . . . . curs . . . . . . . . sin kimarchot , after diem . . . . za redinone ist , danan . . . . . . . . sanc fona cuatchundidu , ( 64 ) . . . . . . . . folnissi . . . . si kitan , dea salmun in rihti . . . . za qhuedane sint , after diem . . . . dera selbun citi , lecza einiu . . . . . . . . uuihi . . . .
Normalisiert ju fona nahtlobum . . . . [ 226 ] . . . . gisaztum antreitida dës psalmsanges . nū̆ fona folgēntēm zītim gisëhemēs . ērista wīla sīn giquëtan . . . . einluʒlīhho . . . . nalles untar eineru . . . . lob dëra sëlbūn zīti . . . . ( 63 ) . . . . . . . . after folnissu drīo psalmōno gilësan . . . . inti santā . . . . . . . . dëra sëlbūn antreitida gituldit , gibët dëmu sëlbin . . . . . . . sëlbōno . . . . drī . . . . . . . . santā sint . . . . in girihtī . . . . . . . kurs . . . . . . . . sīn gimarkōt , after dêm . . . . zi redinōnne ist , danān . . . . . . . . sang fona guotkundidu , ( 64 ) . . . . . . . . folnissi . . . . gitān , die psalmun in rihtī . . . . zi quëdanne sint , after dēm . . . . dëra sëlbūn zīti , lekza einiu . . . . . . . . wīhī . . . .
Flexion D. Pl. 1. Pl. Prät. Ind. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. Part. Präs. st. D. Pl. f. D. Pl. 1. Pl. Präs. Ind. N. Sg. f. Sup. N. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. D. Sg. f. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. D. Sg. G. Pl. m. G. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. A. Pl. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg. D. Sg. m. D. Sg. m. G. Pl. f. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. D. Pl. m. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Pl. m. N. Pl. D. Sg. Inf. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl. m. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. N. Sg. f. N./G./D./A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a f., o-St. m., a-St. sw. 3 f., i-St. st. 5 n-St. f., o-St. unr. st. 5 st. n., a-St. n-St. f., i-St. f., o-St. unr. m. unr. st. 5 f., o-St. n-St. f., o-St. unr. sw. 1a n., a-St. n-St. n-St. unr. f., o-St. unr. m., a-St./i-St. unr. sw. 2 sw. 2 unr. m./n., a-St. f., o-St. n., ja-St. unr. unr. m. f., in-St. st. 5 unr. n-St. f., i-St. f. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a f., o-St. m., a-St. sw. 3 n., f./a-St., i-St. st. 5 n-St. f., o-St. unr. st. 5 a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. n., f./a-St., i-St. f., o-St. unr. m. unr. st. 5 f., o-St. a-St./o-St. f., o-St. unr. sw. 1a n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. f., o-St. unr. m., a-St./i-St. unr. sw. 2 sw. 2 unr. m./n., a-St. f., o-St. n., ja-St. unr. unr. m. f., in-St. st. 5 unr. a-St./o-St. n., f./a-St., i-St. f. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Adv. Präp. Subst. Verb Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Präp. Verb Subst. Verb Adj. Subst. Hilfsverb Verb Adv. Adv. Präp. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Kard. Subst. Hilfsverb Verb Konj. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Kard. Subst. Hilfsverb Adv. Subst. Hilfsverb Verb Präp. Dem.-Pron. Präp. Verb Hilfsverb Adv. Subst. Präp. Subst. Subst. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Präp. Verb Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Präp. Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Adv. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Kard., substant. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Kard., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., attr. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Präp. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Kard., attr., nachgest. Subst.
Lemma ju fona nahtlob gisezzen antreitida dër psalmsang nū̆ fona folgēn zīt gisëhan ēriro wīla sīn quëdan einluʒlīhho nalles untar ein lob dër sëlb zīt after folnissa drī psalmo sīn lësan inti santa*M dër sëlb antreitida sīn tulden gibët dër sëlb sëlb drī santa*M sīn in girihtī kurs sīn markōn after dër zi redinōn sīn danān sang fona guotkundida folnissi sīn tuon dër psalmo in rihtī zi quëdan sīn after dër dër sëlb zīt lekza ein wīhī
Wörterbuch-Bedeutung schon, nun(mehr) von ...an, seit Nokturn setzen Reihenfolge, Ordnung der, die, das Psalmengesang nun, jetzt von (nach)folgen Zeit (an)sehen eher, früher Stunde sein sagen; singen einzeln keineswegs unter, zwischen ein Lob, Lobpreis; Laudes der, die, das selbst Zeit; Stunde hinter, nach Komplet drei Psalm, Lobgesang sein (ver)lesen und Schlussgebet der, die, das selber Reihenfolge, Ordnung sein feiern, feierlich begehen (Für)bitte, Gebet der, die, das selber selber drei Schlussgebet sein in richtiger Weise geistliche Übungen sein bestimmen nach der, die, das zu reden; vortragen sein dann Gesang; Canticum von, aus Evangelium Komplet sein tun der, die, das Psalm, Lobgesang in, auf Ordnung, Aufeinanderfolge, Anordnung zu sagen; singen sein nach der, die, das der, die, das selben Zeit Lesung, Abschnitt ein Segen, Benediktion
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany