Benediktinerregel, Kapitel 20

B 20 . . . . uualtantem . . ( 70 ) . . edeslihchiu spanan . . . . . . . . uueo mer . . . . . . . . luttri kernnissu za pittanne ist . . . . . . . . scammas . . . . luttras . . . . . . . . fona minnu des ana- plasannes dera cotchundiun ensti fora si kidenit , in zumfti . . . . scamlihcho . . . . . . . . ebano . . . .
Normalisiert . . . . waltentēm . . ( 70 ) . . ëddeslīhhiu spanan . . . . . . . . wio mēr . . . . . . . . lūttarī gernnissu zi bittenne ist . . . . . . . . scemmaʒ . . . . lūttaraʒ . . . . . . . . fona minnu dës ana- blāsannes dëra gotkundūn ensti fora gidenit , in zumfti . . . . scemlīhho . . . . . . . . ëbano . . . .
Flexion Part. Präs. st. D. Pl. m. A. Pl. n. Inf. N. Sg. D. Sg. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. D. Sg. G. Sg. n. Inf. G. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. D. Sg.
Flexionsklasse red. 1 st. st. 6 f., in-St. f., o-St. st. 5 unr. st. st. f., o-St. red. 1 n-St. f., i-St. unr. sw. 1b f., i-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. st. 6 f., in-St. f., jo-St. st. 5 unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. f., jo-St. red. 1 a-St./o-St. f., i-St. unr. sw. 1b f., i-St.
Wortart Verb Indef.-Pron. Verb Int.-Pron. Adv. Subst. Subst. Präp. Verb Hilfsverb Adj. Adj. Präp. Subst. Dem.-Pron. Präp. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Präp. Hilfsverb Verb Präp. Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Indef.-Determ., substit. Vollverb, Inf. PWAV Adv. Subst. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Adj., attr. Adj., attr. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Adv. Adv.
Lemma waltan ëddeslīh spanan wio mēr lūttarī gernnissa zi bitten sīn scemmi lūttar fona minna dër ana anablāsan dër gotkund anst fora sīn foragidennen in zumft scemlīhho ëbano
Wörterbuch-Bedeutung walten, herrschen (irgend) etwas (er)mahnen, (an)raten (um) wieviel, wie sehr mehr Reinheit, Klar-, Lauterkeit, Glanz Hingabe zu (er)bitten, (er)flehen sein kurz lauter, rein; schlicht, aufrichtig aus, durch Liebe, Zuneigung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das ana anhauchen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das göttlich Wohlwollen, Gnade vor, vorn sein ausdehnen, ausstrecken in Gemeinschaft kurz gleichmäßig; geordnet
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany