Benediktinerregel, Kapitel 22

B 22 einluzze duruh einluziun . . . . [ 231 ] . . . . kastreuuitiu fora meze des libes . . . . spentungu . . . . ( 72 ) . . . . . . . . ni lazze . . . . . . . . resten . Leoht . . . . . . . . kiuuatote . . . . picurte curtilom edo zaummum . . . . . . . . za uuerchae cotes . . . . . . . . fruati . . . . mezhaftii . . . . . . . . . duruh- miste mit herirom . . . . . . . . . mezhaftiu ( 73 ) . . . . . . . . slafalero
Normalisiert einluzze duruh einluzzun . . . . [ 231 ] . . . . gistrewitiu fora mëʒʒe dës lībes . . . . spëntungu . . . . ( 72 ) . . . . . . . . nī̆ lāʒe . . . . . . . . restēn . lioht . . . . . . . . giwātōte . . . . bigurte gurtilum ëdo zoumum . . . . . . . . zi wërke gotes . . . . . . . . fruotī . . . . mëʒhaftiu . . . . . . . . . duruh- miscte mit hērirōm . . . . . . . . . mëʒhaftiu ( 73 ) . . . . . . . . slāfalero
Flexion N. Pl. m. A. Pl. n. Part. Perf. st. N. Pl. n. D. Sg. G. Sg. m./n. G. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Pl. Präs. Konj. N. Sg. Part. Perf. st. N. Pl. m. Part. Perf. st. N. Pl. m. D. Pl. D. Pl. D. Sg. G. Sg. D. Sg. Part. Perf. st. N. Pl. m. D. Pl. G. Pl. m.
Flexionsklasse st. n-St. sw. 1b n., a-St. m./n., a-St. f., o-St. red. 1 sw. 1a n., a-St. sw. 2 sw. 1a m., a-St. m., a-St. n., a-St. m., a-St. f., in-St. sw. 1a m. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. ja-St./jo-St. sw. 1b n., a-St. m./n., a-St. f., o-St. red. 1 sw. 1a n., a-St. sw. 2 sw. 1a m., a-St. m., a-St. n., a-St. m., a-St. f., in-St. sw. 1a m. a-St./o-St.
Wortart Adj. Präp. Adj. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Partikel Verb Verb Subst. Verb Verb Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Subst. Subst. Adv. Adv. Verb Präp. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Präp. Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., attr. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Vollverb, finit Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. EN Subst. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. Subst. Adv. Adj., attr.
Lemma einluzzi duruh einluzzi gistrewen fora mëʒ dër līb spëntunga nī̆ lāʒan resten lioht giwātōn bigurten gurtil ëdo zoum zi wërk got fruotī mëʒhaftiu*vgl M321 duruh duruhmiscen mit hēriro mëʒhaftiu*vgl M321 slāfal
Wörterbuch-Bedeutung einzeln, allein durch einzeln, allein (mit Polstern) bedecken, ausstatten vor, für, nach Art (und Weise) der, die, das Leben; Lebensweise Anordnung, Verfügung, Aufgabe nicht (zu)lassen, gestatten (aus)ruhen, sich erholen Licht, Helle (be)kleiden umgürten, umgeben Gürtel, Gurt oder, und Riemen, Strick zu Werk; Arbeit, Dienst Gott Klugheit, Verstand, Weisheit; Würde, Ernst gemessen, zurückhaltend, maßvoll durch vermischen mit Herr; Älterer, Oberer gemessen, zurückhaltend, maßvoll schläfrig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany