Benediktinerregel, Kapitel 23

B 23 . . . einstriter . . unhorsamer . . . . . . . . uuidaruuarti eban- stantanti . . . . herirono . . . . farmano . . . . . . . . si kisahchan offanlihcho . . . [ 232 ] . . . . . . . . armeinsami . . . . unkauuarer . . . . lihchamlihera . . . .
Normalisiert . . . einstrītēr . . unhōrsamēr . . . . . . . . widarwartī ëban- stantenti . . . . hērirōno . . . . firmano . . . . . . . . gisahhan offanlīhho . . . [ 232 ] . . . . . . . . irmeinsamī . . . . ungiwarēr . . . . līhhamlīhheru . . . .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. D. Sg. Part. Präs. G. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. D. Sg. N. Sg. m. D. Sg. f.
Flexionsklasse st. st. f., in-St. st. 6 m. m. unr. st. 6 f., in-St. st. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. st. 6 m. m. unr. st. 6 f., in-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Adj. Subst. Adj. Verb Subst. Subst. Hilfsverb Verb Adv. Subst. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Adj., präd./adv. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Subst. Adj., attr. Adj., attr.
Lemma einstrīti unhōrsam widarwartī *S ëban ëbanstantan hēriro firmano sīn gisahhan offanlīhho irmeinsamī ungiwar līhhamlīh
Wörterbuch-Bedeutung beharrlich, widerspenstig ungehorsam Gegensatz gleich sich stellen Herr; der Ältere, Obere; Prior Verächter sein, werden verurteilen öffentlich Ausschließung, Exkommunikation uneinsichtig körperlich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany