Benediktinerregel, Kapitel 24

B 24 . . . . ( 74 ) . . . . . . . . kadenit mez . . . . in ringirom . . . . . . . . teilnumft piteilit si , piteilte . . . . . . . . kinozsceffi desiu ist redina . . . . . . . . ni- heffe . . . . redinoe . . . . za ganuctsameru tati , imbiz . . . . des muases . . . . . . . . daz . . . . piladi qhuedan . . . . . . . . za canuhtsamera tati kalimflihchan . . . .
Normalisiert . . . . ( 74 ) . . . . . . . . gidenit mëʒ . . . . in ringirōm . . . . . . . . teilnumft biteilit , biteilte . . . . . . . . ginōʒsceffi dësiu ist redina . . . . . . . . nī̆ heffe . . . . redino . . . . zi ginuhtsameru tāti , inbīʒ,inbiʒ . . . . dës muoses . . . . . . . . daʒ . . . . biladi quëdan . . . . . . . . zi ginuhtsameru tāti gilimpflīhhan . . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. D. Pl. m. Komp. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. st. N. Pl. m. D. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. G. Sg. n. G. Sg. A. Sg. Inf. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1b n., a-St. n-St. f., i-St. sw. 1a unr. sw. 1a f., i-St. unr. f., o-St. st. 6 sw. 2 st. f., i-St. n., a-St. n., a-St. n., ja-St. st. 5 st. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b n., a-St. ja-St./jo-St. f., i-St. sw. 1a unr. sw. 1a f., i-St. unr. f., o-St. st. 6 sw. 2 a-St./o-St. f., i-St. n., a-St. n., a-St. n., ja-St. st. 5 a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Präp. Adj. Subst. Verb Hilfsverb Verb Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Partikel Verb Verb Präp. Adj. Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Verb Präp. Adj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Subst. Vollverb, Inf. Präp. Adj., attr. Subst. Adj., attr.
Lemma gidennen mëʒ in ringi teilnumft biteilen sīn biteilen ginōʒscaf dëse sīn redina nī̆ heffen redinōn zi ginuhtsam tāt inbīʒ,inbiʒ dër muos daʒ biladi quëdan zi ginuhtsam tāt gilimpflīh
Wörterbuch-Bedeutung sich erstrecken Maß in gering, leicht, nichtig Teilnahme vorenthalten, ausschließen sein vorenthalten, ausschließen Gemeinschaft, Gesellschaft dieser, diese, dieses sein Rede, Wort, Lehre nicht (er)heben, (be)treiben, anstimmen reden, sprechen; vortragen zu, bis hinlänglich, geeignet; reichlich Tat; mit ginuhtsamiu: Buße, Sühne Speise, Essen, Mahlzeit der, die, das Speise, Essen; Mahl daß Beispiel sagen; geben zu, bis hinlänglich, geeignet; reichlich Tat; mit ginuhtsamiu: Buße, Sühne passend, angemessen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany