Benediktinerregel, Kapitel 25

B 25 deser . . . . dera ( 75 ) sunta sculdi si kispentot . . ioh auh . . . . . . imu . . . . . . . . duruh- uuesanti . . . . uuaft . . [ 233 ] . . . . . . ekislihhun . . . . kiqhuit . . . . suslichan . . . . in faruurti heiler si . . . . . . . . antfankida . . . . . . . . kalimfan . Min fona einigamu . . . . furi- farantemu . . . .
Normalisiert dëse . . . . dëra ( 75 ) sunta sculdi gispëntōt . . joh ouh . . . . . . imu . . . . . . . . duruh- wësenti . . . . wuoft . . [ 233 ] . . . . . . egislīhhūn . . . . giquidit . . . . suslīhhan . . . . in firwurti heilēr . . . . . . . . antfengida . . . . . . . . gilimpfan . min fona einīgemu . . . . furi- farentemu . . . .
Flexion N. Sg. m. G. Sg. f. G. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. 3. Sg. D. m. Part. Präs. N. Sg. A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. Inf. D. Sg. m. Part. Präs. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse f., o-St. f., i-St. unr. sw. 2 st. 5 m., a-St./i-St. n-St. st. 5 st. f., i-St. st. unr. f., o-St. st. 3a st. st. 6
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. f., i-St. unr. sw. 2 st. 5 m., a-St./i-St. a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. unr. f., o-St. st. 3a a-St./o-St. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Subst. Adj. Verb Indef.-Pron. Präp. Subst. Adj. Hilfsverb Subst. Verb Konj. Präp. Indef.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Adj., attr. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Präp. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Inf. Subj. Präp. Indef.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma dëse dër sunta sculd sīn spëntōn joh ouh ër duruh duruhwësan wuoft egislīh giquëdan suslīh in firwurt heil sīn antfengida gilimpfan min fona einīg furi furifaran
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses der, die, das Sünde, Vergehen Verbrechen, Schuld sein spenden, (hin)geben, verteilen (und) auch, aber auch er, sie, es durch beharren, ver-, aus- Weinen, Klage, Trauer furchtbar, Schrecken erregend sagen, sprechen solch, derartig in, bei Untergang, Verderben heil, gesund; errettet sein Aufnahme [jemandem] zukommen; erlaubt sein dass nicht, damit nicht von, durch (irgend)ein, einzeln vor überholen, vorüberziehen, -gehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany