Benediktinerregel, Kapitel 28

B 28 . . . . emezzico karafster pi so uuelicha so . . . . . . . . armeinsamoter . . . . . . . . uuassira . . . . kirihtida . . . . fillono kertu . . . . fram- kangen . . . . ibu salbun kispansteo , ibu lahchida cotchundera . . . . az iungist . . . . [ 235 ] . . . . ( 79 ) . . . . . . . . kertu . . . . . . . . furi- magan horskii zua- tue . . . . . . desu mezzu . . . . . . si pruhhanti . . . . isarne des aba- snidannes . . . . " ungilaubiger , ibu kelidit , kelide " . . . . suhtigaz . . . . pismizze .
Normalisiert . . . . emiʒʒīgo girafstēr sō welīhha sō . . . . . . . . irmeinsamōtēr . . . . . . . . wessira . . . . girihta . . . . fillōno gertu . . . . fram- gangēn . . . . ibu salbūn gispenstio , ibu lāhhidā gotkundero . . . . aʒ iungist . . . . [ 235 ] . . . . ( 79 ) . . . . . . . . gertu . . . . . . . . furi- magan hurscī zuo- tuo . . . . . . dësiu mëʒʒu . . . . . . brūhhenti . . . . īsarne dës aba- snīdannes . . . . ungiloubīgēr , ibu gilīdit , gilīde " . . . . suhtīgaʒ . . . . bismizze .
Flexion Part. Perf. st. N. Sg. m. A. Sg. f. Part. Perf. st. N. Sg. m. N. Sg. f. Komp. 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. A. Pl. G. Pl. A. Pl. G. Pl. f. D. Sg. Inf. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. I. Sg. n. I. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Präs. D. Sg. G. Sg. n. Inf. G. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a st. sw. 2 n-St. sw. 1a f., o-St./n-St. f., o-St. red. 1 f. f., i-St. f., o-St. st. f., o-St. Prät.-Präs. f., in-St. unr. n., a-St. unr. st. 2a n., a-St. st. 1a st. st. 1a st. 1a st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. sw. 2 a-St./o-St. sw. 1a f., o-St./n-St. f., jo-St. red. 1 f. f., i-St. f., o-St. a-St./o-St. f., jo-St. Prät.-Präs. f., in-St. unr. n., a-St. unr. st. 2a n., a-St. st. 1a a-St./o-St. st. 1a st. 1a a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Präp. Int.-Pron. Verb Adj. Verb Subst. Subst. Adv. Verb Konj. Subst. Subst. Konj. Subst. Adj. Adv. Subst. Adv. Verb Subst. Präp. Verb Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Adj. Konj. Verb Verb Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Int.-Determ. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., attr. Vollverb, finit Subst. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subj. Subst. Subst. Subj. Subst. Adj., attr. Adv. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Dem.-Determ., artikelartig abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf., substant. Adj., substant. Subj. Vollverb, finit Vollverb, finit Adj., attr. Vollverb, finit
Lemma emiʒʒīgo girefsen sō welīh sō irmeinsamōn was girihten filla gerta fram framgangan ibu salba gispanst ibu lāhhida gotkund aʒ iungist gerta furi furimagan hurscī zuo zuotuon dëse mëʒ sīn brūhhan īsarn dër aba abasnīdan ungiloubīg ibu gilīdan gilīdan suhtīg bismizzen
Wörterbuch-Bedeutung emsig; fortwährend; oft tadeln bei, für, betreffend, wegen welch auch immer ausschließen scharf; heftig, streng lenken, führen; bessern Peitsche, Riemen, Züchtigung Rute, Zweig; Stock fern, fort, weit(er) (her)ausgehen; vorgehen [gegen] wenn, falls; wenn auch Salbe Ermahnung wenn, falls; wenn auch Heilmittel, Arznei göttlich, heilig endlich, zuletzt Rute; Stock, Stab vor, vorbei vermögen; den Sieg davon tragen Eifer zu hinzutun, hinfügen dieser, diese, dieses Art (und Weise) sein vollziehen, ausüben Eisen der, die, das weg, ab abschneiden, abhauen; entfernen ungläubig wenn, falls; wenn aber weggehen, verlassen weggehen, verlassen krank; räudig beflecken
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany