Benediktinerregel, Kapitel 29

B 29 . . . . ibu kihuuorban uuesan . . . . keheizze . . . . ( 80 ) so in deru iungistun steti si entfangan , daz er diu siniu theomuati si kechoroot . Daz ibu anderastunt . . . . giu after diu uuizzanti imu eocouuelihan . . zuakanc farcikan uuesan .
Normalisiert . . . . ibu giworban wësan . . . . giheiʒe . . . . ( 80 ) in dëru jungistūn steti intfangan , daʒ ër diu sīniu diomuotī gikorōt . daʒ ibu andëra stunt . . . . ju after diu wiʒʒenti imu iogiwelīhhan . . zuogang firzigan wësan .
Flexion Part. Perf. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. f. D. Sg. f. Sup. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. Part. Präs. 3. Sg. D. m. A. Sg. m. A. Sg. Part. Perf. Inf.
Flexionsklasse st. 3b st. 5 red. 1 n-St. f., i-St. unr. red. 1 st. f., in-St. unr. sw. 2 Prät.-Präs. st. m., a-St./i-St. st. 1b st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 5 red. 1 a-St./o-St. f., i-St. unr. red. 1 a-St./o-St. f., in-St. unr. sw. 2 Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 1b st. 5
Wortart Konj. Verb Hilfsverb Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Verb Konj. Adv. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Konj. Konj. Adv. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf. Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Subj. Mult. Adv. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Refl.-/Rezip.-Pron. Indef.-Determ., substit. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf.
Lemma ibu giwërban wësan giheiʒan in dër jung stat sīn intfāhan daʒ ër diu sīn diomuotī sīn gikorōn daʒ ibu andëra stunt ju after diu wiʒʒan ër iogiwelīh zuogang firzîhan wësan
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls zurückkehren, (sich) be- sein heißen; versprechen, geloben so in, bei, an der, die, das jung; letzt Stätte; Stelle sein empfangen daß; so daß, damit vorher; dadurch*M sein (eigen) Demut, Erniedrigung, Unterwürfigkeit sein versuchen, prüfen daß; so daß, damit wenn, falls zum zweiten Mal, abermals, wieder nun(mehr); (nun) noch, schon hinter, (da)nach, später wissen; verstehen er, sie, es jeder, jeglicher; ganz Zugang, Ein- verweigern sein, werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany