Benediktinerregel, Kapitel 34

B 34 . . . . " si ziteilit einluzlihchem soso eocouuelihchemu . . . . . . . . daz heiteo . . . . antfenkida si . . . . scauunka . . . . durufttigot , ( 86 ) . . . . tue . . . . anst . . . . . . si kitan . . . . si kitheonot . . . . nalles si erhaban alle lidi . . . . in fridiu . . . . . . . . pi so uuelicha so racha in einikemu so uuelichemu so . . . . . zaichanungu kaauge . . . . karafster . . . . dera kiduunganun . . . si untar- keban .
Normalisiert . . . . " ziteilit einluʒlīhhēm sōsō iogiwelīhhemu . . . . . . . . daʒ heitio . . . . antfengida . . . . scouwunga . . . . duruftigōt , ( 86 ) . . . . tuo . . . . anst . . . . . . gitān . . . . gidionōt . . . . nalles irhaban alle lidi . . . . in fridiu . . . . . . . . sō welīhha sō rahha in einīgemu sō welīhhemu sō . . . . . zeihhanungu giouge . . . . girafstēr . . . . dëru gidwingtūn . . . untar- gigëban .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. D. Pl. m. D. Sg. m. G. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Pl. m. N. Pl. D. Sg. A. Sg. f. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. st. N. Sg. m. D. Sg. f. Part. Perf. sw. D. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. sw. 1a st. st. f., i-St. f., o-St. unr. f., o-St. sw. 2 unr. f., i-St. unr. unr. unr. sw. 2 unr. st. 6 st. m., i-St. m., u-St. st. f., o-St. st. st. f., o-St. sw. 1a sw. 1a sw. 1a unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. f., m./i-St., a-St. f., o-St. unr. f., o-St. sw. 2 unr. f., i-St. unr. unr. unr. sw. 2 unr. st. 6 a-St./o-St. m., i-St. m., u-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a sw. 1a sw. 1a unr. st. 5
Wortart Hilfsverb Verb Adj. Konj. Indef.-Pron. Konj. Subst. Subst. Hilfsverb Subst. Verb Verb Subst. Hilfsverb Verb Hilfsverb Verb Adv. Hilfsverb Verb Indef.-Pron. Subst. Präp. Subst. Präp. Int.-Pron. Subst. Präp. Indef.-Pron. Int.-Pron. Subst. Verb Verb Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., substant. Konj., vgl. Indef.-Determ., attr. Subj. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Präp. Int.-Determ. Subst. Präp. Indef.-Determ., substit. Int.-Determ. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Perf., attr. Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn ziteilen einluʒlīh sōsō iogiwelīh daʒ heit antfengida sīn scouwunga duruftigōn tuon anst sīn tuon sīn gidionōn nalles sīn irheffen al lid in fridu sō welīh sō rahha in einīg sō welīh sō zeihhanunga giougen girefsen dër dwingan sīn untar untargëban
Wörterbuch-Bedeutung sein teilen einzeln (so) wie, gleichwie jeder, jeglicher daß Person Aufnahme, An-, Ansehen [der Person] sein Anblick, Betrachtung, Erwägung bedürfen, brauchen, nötig haben tun, machen Wohlwollen, Gnade sein tun, machen sein durch Dienst erwerben, (sich) verdienen keineswegs sein (er)heben, empor-, hervor-, auswählen all, jeder Glied in Friede, Eintracht, Harmonie bei; für wer (auch) immer, welch auch immer Grund, Sache, Ding in (irgend)ein wer (auch) immer, welch auch immer Andeutung sich zeigen, offenbaren tadeln dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das tadeln, züchtigen sein unter unterwerfen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany