Benediktinerregel, Kapitel 37

B 37 . . . . diu selba chnuat mannaskiu . . . . in dem altrum altero . . . . . . . . ( 91 ) . . . . rihtungu ortfroma . . . . fora si kesehan . . . . unchreftigii . . nohheinu mezzu in libleitom . . . . erhaftiu . . . . furi- chuueman citi rehtlihhiu .
Normalisiert . . . . diu sëlba knuot menniscīiu . . . . in dēm altarum altero . . . . . . . . ( 91 ) . . . . rihtunga ortfruma . . . . fora gisëhan . . . . unkreftīgī . . noheinu mëʒʒu in lībleitōm . . . . ērhaftiu . . . . furi- quëmēn zīti rëhtlīhhiu .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. D. Pl. n. D. Pl. G. Pl. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg. I. Sg. n. I. Sg. D. Pl. N. Sg. f. 3. Pl. Präs. Konj. A. Pl. A. Pl. n.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. st. n., a-St. st. f., o-St. f., o-St./n-St. unr. st. 5 f., in-St. st. n., a-St. f., o-St. st. st. 4 f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. ja-St./jo-St. n., a-St. a-St./o-St. f., o-St. f., o-St./n-St. unr. st. 5 f., in-St. a-St./o-St. n., a-St. f., o-St. a-St./o-St. st. 4 n., f./a-St., i-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adj. Subst. Subst. Präp. Hilfsverb Verb Subst. Indef.-Pron. Subst. Präp. Subst. Adj. Präp. Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., substant. Subst. Subst. abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Indef.-Determ., neg. Subst. Präp. Subst. Adj., attr. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst. Adj., attr.
Lemma dër sëlb knuot menniscī in dër altar alt rihtunga ortfruma fora sīn forasëhan unkreftīgī nohein mëʒ in lībleita ērhaft furi furiquëman zīt rëhtlīh
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber, selbst Wesenheit, Natur menschlich in der, die, das (Welt)alter, Lebensalter alt Führung, (Ordens)regel Autorität, Geltung, Ansehen vor sein vorhersehen, bedenken Schwäche kein Ordnung in, bei Nahrung, Essen ehrenvoll, ausgezeichnet vor zutage treten, hervorkommen Zeit(punkt), Stunde (durch die Ordensregel) vorgeschrieben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany