Benediktinerregel, Kapitel 38

B 38 mias . . . ezzantero . . . . uuan uuesan . . . . min odhuuila unkiuuaru . . . . kechriffe puah lesan . . . . imu , lesanter . . . . . . . . santom . . . . kemeinsamii . . . . . . . . daz er pihuuarbe . . . . preitii . . desan . . in chirihhun . . . . imu . . . . pikinnantemu : ( 92 ) . . . . entfanganeru . . . . . . . . furista . . . . suuikilii . . . . daz nohheiner . . . . . . . . notdurufti . . . . . . . . uuehsalum . . . . . . . . nohheiner duruftigohe pittan eouueht . . . . . . . . calme enti uueliches so zeichanes mer . . . . stimmu . . . . einiger edesuuaz fona dera selbun . . allasuuanan eouueht suahchan , min si kikeban frist . . . . heroro fora zimberre . . . . edesuuaz skemlicho uuehchari . . . . merod , ( 93 ) . . . . . . . . uuihan . . . . suuar . . . . . . . . doleen . . . . . . mit deru chuhchinun uuehcharum . . . . deonostmannum . . . . antreiti . . . . dea zimberren . . . .
Normalisiert mies . . . ëʒʒentero . . . . wan wësan . . . . min ōdowīla unkiuuaru . . . . gigrīfe buoh lësan . . . . imu , lësentēr . . . . . . . . santōm . . . . gimeinsamī . . . . . . . . daʒ ër biwërbe . . . . breitī . . dësan . . in kirihhūn . . . . imu . . . . biginnentemu : ( 92 ) . . . . intfāhaneru . . . . . . . . furista . . . . swīgalī . . . . daʒ noheinēr . . . . . . . . nōtdurfti . . . . . . . . wëhsalum . . . . . . . . noheinēr durftīgo bitten iowiht . . . . . . . . galme inti welīhhes zeihhanes mēr . . . . stimnu . . . . einīgēr ëddeswaʒ fona dëru sëlbūn . . alleswanān iowiht suohhen , min gigëban frist . . . . hēriro fora zimbare . . . . ëddeswaʒ scemlīhho wëhhāri . . . . mërōd , ( 93 ) . . . . . . . . wīhan . . . . swār . . . . . . . . dolēn . . . . . . mit dëra kuhhinūn wëhhārum . . . . dionōstmannum . . . . antreitī . . . . die zimbarōn . . . .
Flexion N. Sg. Part. Präs. st. G. Pl. m. Pos. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. Inf. 3. Sg. D. m. Part. Präs. st. N. Sg. m. D. Pl. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg. A. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. D. m. Part. Präs. st. D. Sg. m. Part. Perf. st. D. Sg. f. N. Sg. f. Sup. N. Sg. N. Sg. m. A. Pl. D. Pl. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Inf. A. Sg. n. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. D. Sg. N. Sg. m. A. Sg. n. D. Sg. f. D. Sg. f. A. Sg. n. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg. N. Sg. D. Sg. A. Sg. n. N. Sg. A. Sg. A. Sg. m. Pos. Inf. G. Sg. f. G. Sg. D. Pl. D. Pl. A. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 a-St./o-St. st. 5 f., o-St. st. 1a n., a-St. st. 5 st. 5 f., o-St. f., in-St. st. 3b f., in-St. f. st. 3a red. 1 n-St. f., in-St. st. f., i-St. m., a-St. st. sw. 2 st. 5 a-St. m., a-St. st. n., a-St. f., o-St. st. n-St. a-St. sw. 1a unr. st. 5 f., i-St. m. n., a-St. m., ja-St. m., a-St. st. a-St./o-St. sw. 3 f. m., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. f., in-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 a-St./o-St. st. 5 f., o-St. st. 1a n., a-St. st. 5 st. 5 f., o-St. f., in-St. st. 3b f., in-St. f. st. 3a red. 1 n-St. f., in-St. a-St./o-St. f., i-St. m., a-St. a-St./o-St. sw. 2 st. 5 a-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. n., a-St. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St. sw. 1a unr. st. 5 f., i-St. m. n., ja-St. m., ja-St. m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 3 f. m., ja-St. m., Wz.-Nomen/a-St. f., in-St. sw. 2
Wortart Subst. Verb Adj. Hilfsverb Konj. Adv. Subst. Verb Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Verb Adj. Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst. Subst. Indef.-Pron. Verb Verb Indef.-Pron. Subst. Konj. Int.-Pron. Adv. Subst. Adv. Subst. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Verb Konj. Hilfsverb Verb Subst. Subst. Präp. Subst. Indef.-Pron. Adv. Subst. Subst. Adj. Adj. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Subj. Adv. Subst. Vollverb, finit Subst. Vollverb, Inf. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., attr. Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., attr. Subst. Subj. Indef.-Determ., neg. Subst. Subst. Indef.-Determ., neg. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Indef.-Pron. Subst. Konj. Int.-Determ. Adv. Subst. Adv. Subst. Indef.-Determ., substit. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Adv. Indef.-Pron. Vollverb, Inf. Konj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Subst. Präp. Subst. Indef.-Pron. Adv. Subst. Subst. Adj., attr. Adj., präd./adv. Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma mies ëʒʒan wan wësan min ōdowīla unkiuuara*M gigrīfan buoh lësan ër lësan santa*M gimeinsamī daʒ ër biwërban breitī dëse in kirihha ër biginnan intfāhan furiro swīgalī daʒ nohein nōtdurft wëhsal nohein durftīgōn bitten iowiht galm inti welīh zeihhan mēr stimna einīg ëddeswaʒ fona dër sëlb alleswanān iowiht suohhen min sīn gëban frist hēriro fora zimbari ëddeswaʒ scemlīhho wëhhāri mërōd wīh swār dolēn mit dër kuhhina wëhhāri dionōstman antreitī dër zimbarōn
Wörterbuch-Bedeutung Tisch, Mahlzeit essen, (ver)speisen fehlend, mangelnd sein daß nicht vielleicht, zufällig, etwa Zufall an sich reißen, ergreifen Buch, (Heilige) Schrift (ver)lesen, vor-, vortragen er, sie, es (ver)lesen, vor-, vortragen Schlußgebet Gesellschaft, Gemein-; Kommunion daß, damit, so daß er, sie, es umgehen, meiden Hochmut, Überheblichkeit dieser, der; diese, die; dieses, das in Kirche, Tempel, Oratorium er, sie, es beginnen, anfangen, einen Anfang haben empfangen, erhalten, bekommen erhaben, vorgesetzt Schweigsamkeit, Schweigen daß kein, niemand Not, Bedürfnis Wechsel, (Aus)tausch kein, niemand bedürfen, nötig haben (er)bitten, (er)flehen (irgend) etwas Schall, Klang, Geräusch und wer( auch) immer, welch auch immer so (Kenn)zeichen mehr, größer Stimme, Laut, Klang (irgend)ein irgendwie von, aus dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das selber, selbst, derselbe anderswoher (irgend) etwas (auf)suchen; (er)fragen daß nicht, damit nicht sein geben Frist; Gelegenheit; Vorwand der Obere; Prior vor, für, zu Erbauung etwas kurz Mönch, der Wochendienst hat Imbiß, Suppe, Essen, Stärkung heilig, geweiht schwer (er)dulden, (er)leiden, ertragen mit der, die, das Kochstelle, Küche Mönch, der Wochendienst hat Diener, Helfer Reihenfolge, Ordnung, Rang der, die, das (er)bauen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany