Benediktinerregel, Kapitel 44

B 44 ( 104 ) dea pi suuarrem suntom . . . . sint armeinsamot , . . . . ist duruh- tuldit , fora turim dera chirihchun fora kistrahter licke . . . . neouueht qhuedante uzan so filo kesaztemu . . . . capite kestrahter framhalde . . . . uz- kankantero fuazzum fora si bifaldan . . . . so lango . . . . kanuhctsam katan uuesan , der denne kapotaner . . . . fora- piualde sih des selbin . . . . fona diu . . . sporum . . . . . . . . antreitidu , deru . . . . . . . . ( 105 ) . . . . andres uuas ni- erpaldee . . . . . . . . heffan . . . . denne ist duruh- fullit . . . . fora- uuerfe . . . . demu stat . . . . so kanuhctsami tue . . . . kastillee . . . . . . . . fona deru kanuctsami tati . . . . pi rinkirom . . . . . . . . ze kepote . . . . so duruh- tuen . . . . . . . . kenuakit .
Normalisiert ( 104 ) die swārēm suntōm . . . . sint irmeinsamōt , . . . . ist duruh- tuldit , fora turim dëra kirihhūn fora gistraktēr ligge . . . . niowiht quëdenti ūʒan filu gisaztemu . . . . capite gistraktēr framhalde . . . . ūʒ- gangentero fuoʒum fora bifaltan . . . . sō lango . . . . ginuhtsam gitān wësan , dër danne gibotanēr . . . . fora- bifalde sih dës sëlbin . . . . fona diu . . . sporum . . . . . . . . antreitidu , dëru . . . . . . . . ( 105 ) . . . . anderes waʒ nī̆ irbalde . . . . . . . . heffen . . . . danne ist duruh- fullit . . . . fora- wërfe . . . . dëmu stat . . . . ginuhtsamī tuo . . . . gistille . . . . . . . . fona dëru ginuhtsamī tāti . . . . ringirōm . . . . . . . . zi gibote . . . . duruh- tuon . . . . . . . . ginuogit .
Flexion N. Pl. m. D. Pl. f. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Pl. G. Sg. f. G. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. Part. Präs. Part. Perf. st. D. Sg. m. Ab. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. m. Part. Präs. st. G. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. Pos. Part. Perf. Inf. N. Sg. m. Part. Perf. st. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl. D. Sg. D. Sg. f. G. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. f. G. Sg. D. Sg. D. Pl. f. Komp. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., o-St. unr. sw. 2 unr. sw. 1a f., i-St. f. sw. 1a st. 5 a-St./i-St. st. 5 sw. 1a n., Wz.-Nomen sw. 1a red. 1 m., Wz.-Nomen unr. red. 1 a-St./o-St. unr. st. 5 st. 2b red. 1 n-St. n., a-St. f., o-St. st. sw. 3 st. 6 unr. sw. 1a st. 3b unr. f., in-St. unr. sw. 3 f., in-St. f., i-St. n-St. n., a-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., jo-St. unr. sw. 2 unr. sw. 1a f., i-St. f. sw. 1a st. 5 a-St./i-St. st. 5 sw. 1a n., Wz.-Nomen sw. 1a red. 1 m., Wz.-Nomen/i-St. unr. red. 1 a-St./o-St. unr. st. 5 st. 2b red. 1 a-St./o-St. n., a-St. f., o-St. a-St./o-St. sw. 3 st. 6 unr. sw. 1a st. 3b unr. f., in-St. unr. sw. 3 f., in-St. f., i-St. ja-St./jo-St. n., a-St. unr. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Präp. Adj. Subst. Hilfsverb Verb Hilfsverb Präp. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Verb Verb Indef.-Pron. Verb Konj. Adv. Adv. Verb Subst. Verb Adv. Adv. Verb Subst. Präp. Hilfsverb Verb Adv. Adj. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Verb Präp. Verb Refl.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Subst. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Int.-Pron. Partikel Verb Verb Konj. Hilfsverb Adv. Verb Präp. Verb Dem.-Pron. Verb Adv. Subst. Verb Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Präp. Adj. Präp. Subst. Adv. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Vollverb, finit Indef.-Pron., neg. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., substant. Subst. abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, Part. Perf., attr. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Adv. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Determ., attr. Indef.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Vollverb, Inf. Subj. Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Präp. Adj., attr. Präp. Subst. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Vollverb, finit
Lemma dër swār sunta sīn irmeinsamōn sīn duruh duruhtulden fora turi dër kirihha fora forastrecken liggen niowiht quëdan ūʒan filu sezzen caput gistrecken framhalde ūʒ ūʒgangan fuoʒ fora sīn forabifaldan sō lango ginuhtsam tuon wësan dër danne gibiotan fora forabifaldan sih dër sëlb fona diu spor antreitida dër ander waʒ nī̆ irbaldēn heffen danne sīn duruh duruhfullen fora forawërfan dër stân ginuhtsamī tuon gistillēn fona dër ginuhtsamī tāt ringi zi gibot duruh duruhtuon ginuogen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das bei, wegen, aufgrund schwer Sünde, Vergehen sein ausschließen sein (hin)durch zu Ende feiern vor Tür, Tor, Pforte der, die, das Kirche vor hinstrecken, niederwerfen (da)liegen nichts sagen, sprechen, reden aber, sondern so, auf diese Art, auf diese Weise, derart sehr, viel setzen, legen Kopf, Haupt ausstrecken, hin-, [sich] erstrecken nach vorn, nieder hinaus, heraus hinausgehen, herauskommen Fuß vorn, davor sein niederknien, niederfallen solange genügend; ginuhtsam tuon: büßen tun, machen; ginuhtsam tuon: büßen sein der, die, das dann befehlen, gebieten vorn [sich] niederwerfen, [die Knie] beugen sich der, die, das selber, selbst, derselbe darauf Spur, Tritt, Fuß Reihenfolge, Ordnung der, die, das der andere was, etwas nicht kühn werden, ertrauen (er)heben, vortragen wenn sein durch beenden vor (sich) hinwerfen, hinaus- der, die, das stehen so, auf diese Art, auf diese Weise, derart Genüge, Genugtuung; ginuhtsamī tuon: büßen tun, machen; ginuhtsamī tuon: büßen zügeln, in Schranken halten, zurückhalten von, wegen, aufgrund der, die, das Genüge, Genugtuung; Buße Tat bei, wegen gering, leicht, nichtig zu, nach Gebot, Befehl, Auftrag so, auf diese Art, auf diese Weise, derart durch vollenden, durchführen, verwirklichen genügen, befriedigen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz C elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany