Benediktinerregel, Kapitel 46

B 46 . . . . so uuelihcheru so . . . . . . . . . . . . in listi edeslihheru . . . . . . . . missi- tuat . . . . farprihchit eouueht . . . . farliusit edo ioh uuaz uz- kelidit . . . . . . . . fora . . . . kasamanungu er selbo rehchari kanuhtsam tuat . . meldet . . ( 107 ) . . . . chund uuirdit , merun untar- licke puazu , selom antlaz dera sunta rahcha ibu ist midanti so filu . . . . atumlihchem herorom offan faciant , dea uuiszun . . . . andrero tolc nalles intdecchan . . offanon .
Normalisiert . . . . sō welīhheru sō . . . . . . . . . . . . in liste ëddeslīhheru . . . . . . . . missi- tuot . . . . firbrihhit iowiht . . . . firliusit ëdo joh waʒ ūʒ- gilīdit . . . . . . . . fora . . . . gisamanungu ër sëlbo rëhhāri ginuhtsam tuot . . mëldēt . . ( 107 ) . . . . kund wirdit , mērūn untar- ligge buoʒu , sēlōm antlāʒ dëra sunta rahha ibu ist mīdenti filu . . . . ātumlīhhēm hērirōm offan facient , die wiʒʒun . . . . anderero tolg nalles intdecken . . offanōn .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. N. Sg. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. Komp. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. D. Pl. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Präs. D. Pl. m. D. Pl. Pos. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. G. Pl. m. A. Pl. Inf. Inf.
Flexionsklasse st. m./f., i-St. st. unr. st. 4 a-St. st. 2b st. 1a f., o-St. n-St. m., ja-St. a-St./o-St. unr. sw. 3 a-St./o-St. st. 3b n-St. st. 5 f., o-St. f., o-St. m., a-St./i-St. f., o-St. f., o-St. unr. st. 1a st. m. a-St./o-St. unr. Prät.-Präs. st. n., a-St. sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./f., i-St. a-St./o-St. unr. st. 4 a-St. st. 2b st. 1a f., o-St. a-St./o-St. m., ja-St. a-St./o-St. unr. sw. 3 a-St./o-St. st. 3b n-St. st. 5 f., o-St. f., o-St. m., a-St./i-St. f., jo-St. f., o-St. unr. st. 1a a-St./o-St. m. a-St./o-St. unr. Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a sw. 2
Wortart Int.-Pron. Präp. Subst. Indef.-Pron. Adj. Verb Verb Indef.-Pron. Verb Konj. Adv. Int.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adj. Verb Verb Adj. Hilfsverb Adj. Präp. Verb Subst. Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Hilfsverb Verb Adv. Adv. Adj. Subst. Adj. Verb Dem.-Pron. Verb Indef.-Pron. Subst. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener. Präp. Subst. Indef.-Determ., nachgest. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Vollverb, finit Indef.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adv. Indef.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Vollverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adj., attr. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst. Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adv. Adv. Adj., attr. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Subst. Adv. Vollverb, Inf. Vollverb, Inf.
Lemma sō welīh sō in list ëddeslīh missi missituon firbrëhhan iowiht firliosan ëdo joh waʒ ūʒ ūʒgilīdan fora gisamanunga ër sëlb rëhhāri ginuhtsam tuon mëldēn kund wërdan mēro untar untarliggen buoʒa sēla antlāʒ dër sunta rahha ibu sīn mīdan filu ātumlīh hēriro offan facere dër wiʒʒan ander tolg nalles intdecken offanōn
Wörterbuch-Bedeutung welch auch immer, jeder der, alles was in, an, bei Kunst, Handwerk irgendein, irgendwelch fehlerhaft unrecht handeln, Unrechtes tun (zer)brechen, zerreißen (irgend) etwas zugrunde richten, verlieren oder, und auch, sonst was, (irgend)etwas hinaus, heraus einen Fehler machen, falsch machen vor (Ver)sammlung, Gemeinschaft, Gemeinde er, sie, es selber, selbst, derselbe Rächer hinlänglich; ginuhtsam tuon: büßen tun, machen; ginuhtsam tuon: büßen offenbaren, anzeigen, verraten kund, bekannt, offenbar werden mehr, größer unter unterliegen, zugrunde liegen Buße Seele, Herz; Leben; Geist Vergebung (der Sünden) dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Sünde Sache, Angelegenheit, Grund wenn, falls sein (ver)meiden, scheuen so viel geistig, geistlich der Obere offenkundig, klar, deutlich machen, tun der, die, das wissen (von), (er)kennen der andere Verwundung, Wunde, Strieme, Geschwür; Tod keineswegs entdecken, auf-; entblößen, enthüllen, offenbaren (er)öffnen, offenbaren, kundtun
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz c elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany