Benediktinerregel, Kapitel 47

B 47 ze chundande cit des uuerahches . . tages ioh nachtes ruachun . . edo so uuelichemu pihuctikemu kepruader kamahchoe desa ruachun , daz alliu citim kalimfantem kafullit sin . . . . antreitidu iro . . . . inkinnen . . . . . . . . daz selba ambahti erfullen , ( 108 ) daz sin kizimbrit . . . . theoheit . . fruati . . bibun . . demu kipiutit . . . .
Normalisiert zi kundende zīt dës wërkes . . tages joh nahtes ruohhūn . . ëdo sō welīhhemu bihugtīgemu gibruoder gimahho dësa ruohhūn , daʒ alliu zītim gilimpfentēm gifullit sin . . . . antreitidu iro . . . . inginnēn . . . . . . . . daʒ sëlba ambahti irfullen , ( 108 ) daʒ sīn gizimbarit . . . . dioheit . . fruotī . . bibūn . . dëmu gibiutit . . . .
Flexion Part. Präs. st. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. n. G. Sg. G. Sg. G. Sg. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. f. A. Sg. N. Pl. n. D. Pl. Part. Präs. st. D. Pl. f. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Konj. D. Sg. 3. Pl. G. m. 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. Inf. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. D. Sg. D. Sg. D. Sg. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., f./a-St., i-St. n., a-St. m., a-St. m., a-St. f. st. st. m., er-St. sw. 2 f. st. f., i-St. sw. 1a sw. 1a unr. f., o-St. st. 3a n-St. n., ja-St. sw. 1a unr. sw. 1a f., Wz.-Nomen f., in-St. f. st. 2b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., f./a-St., i-St. n., a-St. m., a-St. f., i-St. f., o-St./n-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., er-St. sw. 2 f., o-St./n-St. a-St./o-St. n., f./a-St., i-St. sw. 1a sw. 1a unr. f., o-St. st. 3a a-St./o-St. n., ja-St. sw. 1a unr. sw. 1a f., i-St. f., in-St. f. st. 2b
Wortart Präp. Verb Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Subst. Subst. Konj. Int.-Pron. Adj. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst. Verb Verb Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Hilfsverb Verb Subst. Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Konj. Subst. Subst. Konj. Int.-Pron., gener. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Subj. Indef.-Determ., substit. Subst. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Subj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma zi kunden zīt dër wërk tag joh naht ruohha ëdo sō welīh bihugtīg gibruoder gimahhōn dëse ruohha daʒ al zīt gilimpfan fullen sin antreitida ër inginnan dër sëlb ambahti irfullen daʒ sīn zimbaren dioheit fruotī biba dër gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung zu kundtun, verkünden Zeit, Stunde der, die, das Werk, Tat, Handlung Tag, (Tages)zeit und (auch) Nacht, Abend Sache, Angelegenheit oder welcher auch immer gewissenhaft (Mit)bruder machen, tun; übertragen dieser, der; diese, die; dieses, das Sache, Angelegenheit daß, damit all, jeder Zeit, Stunde sich geziemen, sich gehören (er)füllen, vollbringen sein Reihenfolge, Ordnung, Rangordnung er, sie, es beginnen, anfangen der, die, das selber Aufgabe, Dienst, Amt (er)füllen, vollbringen daß, damit sein (er)bauen Demut, Niedrigkeit Klugheit, Verstand, Weisheit Zittern; Ehrfurcht der, die, das verkünd(ig)en, offenbaren, befehlen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany