Benediktinerregel, Kapitel 48

B 48 uppigi fiantin ist dera selu . . . . kauuissem citim keummuazon sculun . . . . . . . . kalaubames pedo citi antreitidom . . . . . . . . unzan inkangum . . . . . . fona morkane uz- kante fona eriston citi unzi nah feordun uuerchoen , daz duruft ist . . . . . . . . . sosama sextun tuantan . . . . muazzoen . . . . . . fona miase resten in pettum iro mit eocouuelihheru stilli , edo oduuila huuaz uuili . . . . ( 109 ) . . daz andaran ni kiunstille , si kitan . . . . citlihhor mittilodontera ahtodun citi . . . . . . sin kiuurchit . . . . za abande . . . . . . . . armida suachit . . . . ze uuacharum za samanonne . . . . sin piheftit , ni sin keunfreuuit . . . . doh duuidaro mezhaftiu sin duruh lutcilmuate . . . . . . . . in haupit fastun . . . citi andreru folla . . . . muazzoen , citi andrera si kitan dritta . . . . unz niuntun alle in uuerach iro arbeitan , daz im ana ist kamahchot . . . . eristin ( 110 ) zaichane citi niuntun inmahchoen fona uuerche iro einluze . . . . sin caruue , denne andras zeichan clohhot , sar so kehorit uuirdit zeichan , farlazzanem allem so uuelihhem so mit dera furistun ilungu si kilaufan . After imbizze . . . . muazzoen leczom iro . . salmsangum . . . . fastun . . . . tagum . . . . folla . . . . . . . . zehantun . . . . uuerchoen , daz im ist ana- kimachot , in dem tagum . . . . . . . . intfahen alle einluze puah . . . . dea duruh antreitida er alongi lesan , dei puah in haupit . . . . za kebanne sint . Fora allu . . sin kizelit einer edo zuene heroston , dea umbi- cangen . . ( 111 ) . . . . citim , dem muazzoen . . . . sehen , min odouuila si fundan . . . . slaffer . . . . gaugrot upigi . . . . sprahchon . . . . n- ist ana- uuartenter leczun . . . . nalles einin imu umbiderber . . . . ioh auh andre erheuit . Der solihcher , soso fer si , fundaner si , kerefsit . . . . ioh andrastunt , ibu ni- puazit , dera kirihti rehtlihchun untar- licke solicha . . . . andre furihten . Enti noh pruader . . . . si kimahchot citim unkalimfantem . Truhtinlihemu auur tage leczum muazzoen . . . . uzan dem , dea missalihchem ambahtim kezelite sint . . . . huuelih daz . . . . ruachalosonti . . . . unstiller ist , daz ni- uuili . . . . ni- mac lirnen . . . . lesan , ana si kimahchot imu uuerah , daz tue , . . . . ni- caugroe . ( 112 ) . . . . unmahtiken . . . . smecharem solichaz uuerahc . . . . list anakimahchot , daz nalles ubige sin . . . . arbeiteo sin kidrungan edo farflohan , dero unmahti . . zi piscauuuone ist .
Normalisiert ubbīgī fīantin ist dëru sēlu . . . . giwissēm zītim giunmuoʒōn sculun . . . . . . . . giloubemēs beido zīti antreitidōm . . . . . . . . unzi ingangum . . . . . . fona morgane ūʒ- gānte fona ēristūn zīti unzi nāh fiordōm wërkōn , daʒ durft ist . . . . . . . . . sō sama sëhstūn tuontan . . . . muoʒōn . . . . . . fona miese restēn in bettum iro mit iogiwelīhheru stillī , ëdo ōdowīla waʒ wili . . . . ( 109 ) . . daʒ anderan nī̆ giunstille , gitān . . . . zītlīhhōr mittilōdōnteru ahtodūn zīti . . . . . . sīn giwurkit . . . . zi ābande . . . . . . . . armida suohhit . . . . zi wuohharum zi samanōnne . . . . sīn biheftit , nī̆ sīn giunfrewit . . . . doh diuwidaro mëʒhaftiu sīn duruh luzzilmuote . . . . . . . . in houbit fastūn . . . zīti andereru folla . . . . muoʒōn , zīti andereru gitān dritta . . . . unzi niuntūn alle in wërk iro arbeitēn , daʒ im ana ist gimahhōt . . . . ēristin ( 110 ) zeihhane zīti niuntūn intmahhōn fona wërke iro einluzze . . . . sīn garawe , danne anderaʒ zeihhan klockōt , sār gihōrit wirdit zeihhan , firlāʒanēm allēm sō welīh sō mit dëru furistūn īlungu giloufan . after inbiʒʒe . . . . muoʒōn lekzōm iro . . psalmsangum . . . . fastūn . . . . tagum . . . . folla . . . . . . . . zëhantūn . . . . wërkōn , daʒ im ist ana- gimahhōt , in dēm tagum . . . . . . . . intfāhēn alle einluzze buoh . . . . die duruh antreitida ur alangī lësēn , diu buoh in houbit . . . . zi gëbanne sint . fora allu . . sīn gizelit einēr ëdo zwēne hēristun , die umbi- gangēn . . ( 111 ) . . . . zītim , dēm muoʒōn . . . . sëhēn , min ōdowīla funtan . . . . slaffēr . . . . gougarōt ubbīgī . . . . sprāhhōm . . . . nī̆ ist ana- wartēntēr lekzūn . . . . nalles einin imu unbiderbēr . . . . joh ouh andere irhefit . dër solīhhēr , sōsō fër , funtanēr , girefsit . . . . joh andera stunt , ibu nī̆ buoʒit , dëru girihtī rëhtlīhhūn untar- ligge solīhha . . . . andere forhtēn . inti noh bruoder . . . . gimahhōt zītim ungilimpfantēm . truhtīnlīhhemu afar tage lekzōm muoʒōn . . . . ūʒan dēm , die missilīhhēm ambahtim gizelite sint . . . . welīh daʒ . . . . ruohhalōsōnti . . . . unstillēr ist , daʒ nī̆ wili . . . . nī̆ mag lirnēn . . . . lësan , ana gimahhōt imu wërk , daʒ tuo , . . . . nī̆ gougaro . ( 112 ) . . . . unmahtīgēm . . . . smëhharēm solīhhaʒ wërk . . . . list anagimahhōt , daʒ nalles ubbīge sīn . . . . arbeitio sīn gidrungan ëdo firflohan , dëra unmahtī . . zi biscouwōnne ist .
Flexion N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. D. Pl. f. D. Pl. Inf. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. Präs. Ind. A. Pl. f. A. Pl. D. Pl. D. Pl. D. Sg. Part. Präs. st. N. Pl. m. D. Sg. f. Sup. D. Sg. D. Pl. f. 3. Pl. Präs. Konj. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. Part. Präs. st. A. Sg. m. 3. Pl. Präs. Konj. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. D. Pl. 3. Pl. G. m. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. Komp. Part. Präs. st. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. Inf. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Konj. A. Pl. m. N. Sg. G. Sg. D. Sg. D. Sg. f. A. Sg. f. 3. Pl. Präs. Konj. D. Sg. D. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. A. Sg. f. D. Sg. f. N. Pl. m. A. Sg. 3. Pl. G. m. 3. Pl. Präs. Konj. N. Sg. n. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Sg. n. Sup. D. Sg. G. Sg. G. Sg. f. 3. Pl. Präs. Konj. D. Sg. 3. Pl. G. m. A. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Part. Perf. st. D. Pl. n. D. Pl. n. D. Pl. n. D. Sg. f. D. Sg. f. Sup. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. D. Pl. 3. Pl. G. m. D. Pl. G. Sg. D. Pl. A. Sg. f. D. Sg. f. 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. n. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Pl. m. D. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m. A. Sg. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. n. N. Pl. A. Sg. Inf. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. I. Sg. n. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg. m. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. D. Pl. D. Pl. f. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Präs. st. N. Sg. m. A. Sg. D. Sg. m. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. st. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. f. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. D. Pl. D. Pl. f. D. Sg. m. D. Sg. D. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. D. Pl. m. N. Pl. m. D. Pl. n. D. Pl. Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. n. Part. Präs. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. 3. Sg. D. m. A. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Konj. D. Pl. m. D. Pl. m. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. Part. Perf. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. G. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. G. Sg. f. N. Sg. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. f., o-St. unr. f., o-St. st. f., i-St. sw. 2 Prät.-Präs. sw. 1a st. f., i-St. f., o-St. m., a-St. m., a-St. unr. n-St. f., i-St. n-St. sw. 2 f., i-St. unr. n-St. unr. sw. 2 n., a-St. sw. 1a n., a-St. st. f., in-St. unr. st. sw. 1a unr. unr. sw. 2 n-St. f., i-St. unr. sw. 1b m., a-St. f., o-St. sw. 1a n., a-St. sw. 2 unr. sw. 1a unr. sw. 1b st. unr. st. n., a-St. f. f., i-St. st. st. sw. 2 f., i-St. st. unr. unr. st. n-St. st. n., a-St. sw. 1a unr. sw. 2 n-St. n., a-St. f., i-St. n-St. sw. 2 n., a-St. st. unr. st. st. n., a-St. sw. 2 sw. 1a st. 3b n., a-St. red. 1 st. st. n-St. f., o-St. unr. red. 2 n., a-St. sw. 2 f. m., a-St. f. m., a-St. st. n-St. sw. 2 unr. sw. 2 m., a-St. red. 1 st. st. m., Wz.-Nomen f., o-St. f., in-St. st. 5 n., a-St. n., a-St. st. 5 unr. st. unr. sw. 1b st. unr. m. red. 1 f., i-St. sw. 2 st. 5 unr. st. 3a st. sw. 2 f., in-St. f., o-St. unr. sw. 3 f. n-St. st. st. st. 6 st. unr. st. 3a unr. sw. 1a sw. 1a f., in-St. n-St. st. 5 st. st. sw. 1a m., er-St. unr. sw. 2 f., i-St. st. st. m., a-St. f. sw. 2 st. n., ja-St. sw. 1b unr. a-St./o-St. sw. 2 st. unr. unr. Prät.-Präs. sw. 3 st. 5 unr. sw. 2 n., a-St. unr. sw. 2 st. st. st. n., a-St. m./f., i-St. sw. 2 st. unr. n., ja-St. unr. st. 3a st. 2b f., in-St. sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. f., jo-St. unr. f., o-St. a-St./o-St. n., f./a-St., i-St. sw. 2 Prät.-Präs. sw. 1a a-St./o-St. n., f./a-St., i-St. f., o-St. m., a-St. m., a-St./i-St. unr. n-St. n., f./a-St., i-St. n-St. sw. 2 f., i-St. unr. n-St. unr. sw. 2 n., a-St. sw. 1a n., ja-St. a-St./o-St. f., in-St. unr. a-St./o-St. sw. 1a unr. unr. sw. 2 n-St. n., f./a-St., i-St. unr. sw. 1a m., a-St./i-St. f., o-St. sw. 1a n., a-St. sw. 2 unr. sw. 1a unr. sw. 1b a-St./o-St. unr. ja-St./jo-St. n., a-St. f. n., f./a-St., i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 2 n., f./a-St., i-St. a-St./o-St. unr. unr. n-St. n-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a unr. sw. 2 n-St. n., a-St. n., f./a-St., i-St. n-St. sw. 2 n., a-St. ja-St./jo-St. unr. wa-St./wo-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 2 sw. 1a st. 3b n., a-St. red. 1 a-St./o-St. a-St./o-St. n-St. f., o-St. unr. red. 2 n., a-St. sw. 2 f. m., a-St. f. m., a-St. a-St./o-St. n-St. sw. 2 unr. sw. 2 m., a-St. red. 1 a-St./o-St. ja-St./jo-St. n., a-St. f., o-St. f., in-St. st. 5 n., a-St. n., a-St. st. 5 unr. a-St./o-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. unr. m. red. 1 n., f./a-St., i-St. sw. 2 st. 5 unr. st. 3a a-St./o-St. sw. 2 f., in-St. f., o-St. unr. sw. 3 f. a-St./o-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St. st. 6 a-St./o-St. unr. st. 3a unr. sw. 1a sw. 1a f., in-St. a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a m., er-St. unr. sw. 2 n., f./a-St., i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. f. sw. 2 a-St./o-St. n., ja-St. sw. 1a unr. a-St./o-St. sw. 2 ja-St./jo-St. unr. unr. Prät.-Präs. sw. 3 st. 5 unr. sw. 2 n., a-St. unr. sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. m./f., i-St. sw. 2 a-St./o-St. unr. n., ja-St. unr. st. 3a st. 2b f., in-St. sw. 2 unr.
Wortart Subst. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adj. Subst. Verb Modalverb Verb Adj. Subst. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst. Adv. Verb Präp. Adj. Subst. Präp. Präp. Ord. Verb Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Ord. Verb Verb Präp. Subst. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Subst. Konj. Adv. Int.-Pron. Modalverb Dem.-Pron. Indef.-Pron. Partikel Verb Hilfsverb Verb Adv. Verb Ord. Subst. Hilfsverb Verb Präp. Subst. Subst. Verb Präp. Subst. Präp. Verb Hilfsverb Verb Partikel Hilfsverb Verb Adv. Adv. Adj. Hilfsverb Präp. Adj. Präp. Subst. Subst. Subst. Indef.-Pron. Adj. Verb Subst. Indef.-Pron. Hilfsverb Verb Ord. Präp. Ord. Indef.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Hilfsverb Verb Adj. Subst. Subst. Ord. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Adj. Konj. Indef.-Pron. Subst. Verb Adv. Konj. Verb Hilfsverb Subst. Verb Indef.-Pron. Int.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Verb Präp. Subst. Verb Subst. Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Adj. Ord. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Indef.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Präp. Verb Hilfsverb Präp. Indef.-Pron. Hilfsverb Verb Kard. Konj. Kard. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Subst. Dem.-Pron. Verb Verb Konj. Adv. Hilfsverb Verb Adj. Verb Subst. Subst. Partikel Hilfsverb Präp. Verb Subst. Adv. Adj. Pers.-Pron. Adj. Konj. Adv. Indef.-Pron. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Adv. Hilfsverb Verb Hilfsverb Verb Konj. Adv. Konj. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst. Adj. Adv. Verb Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb Konj. Adv. Subst. Hilfsverb Verb Subst. Adj. Adj. Adv. Subst. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Hilfsverb Int.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Partikel Modalverb Partikel Modalverb Verb Verb Adv. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Partikel Verb Adj. Adj. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Konj. Adv. Adj. Hilfsverb Subst. Hilfsverb Verb Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Adj., attr. Subst. Präp. Präp. Ord., attr., substant. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Hilfsverb, finit Konj., vgl. Ord., attr. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Konj. Adv. Indef.-Pron. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Ord., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Adj., substant. Präp. Subst. Subst. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Ord., attr., substant. Präp. Ord., attr. Indef.-Determ., substit. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., attr. Subst. Subst. Ord., attr. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., attr. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subj. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Determ., substit. Int.-Pron., gener. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Subst. Subst. Adj., attr. Ord., attr. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Präp. Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Kard., attr. Konj. Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Vollverb, finit Subj. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., attr. Vollverb, finit Subst. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Adv. Adj., präd./adv. Refl.-/Rezip.-Pron. Adj., attr. Konj. Adv. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Subj. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Adv. Subj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Adv. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Adj., attr., nachgest. Adj., attr. Adv. Subst. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Int.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Modalverb, finit Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Vollverb, Inf. abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Adj., attr. Adj., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Konj. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit
Lemma ubbīgī fīantin sīn dër sēla giwis zīt giunmuoʒōn sculan gilouben beide zīt antreitida unzi ingang fona morgan ūʒ ūʒgān fona ēriro zīt unzi nāh fiordo wërkōn dër durft sīn sō sama sëhsto tuon muoʒōn fona mies resten in betti ër mit iogiwelīh stillī ëdo ōdowīla waʒ wellen dër ander nī̆ giunstillen sīn tuon zītlīhho mittilōdōn ahtodo zīt sīn wurken zi āband armida suohhen zi wuohhar zi samanōn sīn biheften nī̆ sīn giunfrewen doh diuwidaro *K mëʒhaft sīn duruh luzzilmuoti in houbit fasta zīt ander fol muoʒōn zīt ander sīn tuon dritto unzi niunto al in wërk ër arbeiten dër ër ana sīn anagimahhōn ēriro zeihhan zīt niunto intmahhōn fona wërk ër einluzzi sīn garo danne ander zeihhan klockōn sār hōren wërdan zeihhan firlāʒan al sō welīh sō mit dër furiro īlunga sīn loufan after inbiʒ muoʒōn lekza ër psalmsang fasta tag fol zëhanto wërkōn dër ër sīn ana anagimahhōn in dër tag intfāhan al einluzzi buoh dër duruh antreitida ur alangī lësan dër buoh in houbit zi gëban sīn fora al sīn zellen ein ëdo zwēne hēristo dër umbi umbigangan zīt dër muoʒōn sëhan min ōdowīla sīn findan slaf gougarōn ubbīgī sprāhha nī̆ sīn ana anawartēn lekza nalles ein ër unbiderbi joh ouh ander irheffen dër solīh sōsō fër sīn findan sīn refsen joh andera stunt ibu nī̆ buoʒen dër girihtī rëhtlīh untar untarliggen solīh ander forhten inti noh bruoder sīn gimahhōn zīt ungilimpfanti truhtīnlīh afar tag lekza muoʒōn ūʒan dër dër missilīh ambahti zellen sīn welīh dër ruohhalōsōn unstilli sīn dër nī̆ wellen nī̆ magan lirnēn lësan ana sīn anagimahhōn ër wërk dër tuon nī̆ gougarōn unmahtīg smëhhar solīh wërk list anagimahhōn daʒ nalles ubbīg sīn arbeit sīn gidringan ëdo firfliohan dër unmahtī zi biscouwōn sīn
Wörterbuch-Bedeutung Müßiggang Feindin sein dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Seele, Herz bestimmt, festgesetzt Zeit(alter), Zeitpunkt sich beschäftigen sollen, müssen glauben (an) beide Zeit(alter), Zeitpunkt Ordnung, Reihenfolge, Reihe bis, bis zu Eintritt, Kommen, Beginn von Morgen, Frühe hinaus, heraus hinausgehen, herauskommen von, aus der frühere, ehere Zeit; Stunde bis nach der vierte (be)wirken, tun, handeln dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Notwendigkeit; durft sîn:notwendig sein sein; durft sîn:notwendig sein so, ebenso, wie der sechste tun, machen (für) freie Zeit haben von, aus Tisch, Mahlzeit (aus)ruhen, sich erholen, schlafen in Lager(statt), Bett er, sie, es mit, in jeder, jeglicher Stille, Ruhe, Schweigen oder, und vielleicht, zufällig was, etwas wollen, wünschen der, die, das der andere nicht beunruhigen, stören sein tun, machen früher in der Mitte teilen der achte Stunde sein (be)wirken, tun, machen zu, an Abend Armut, Mangel, Not (auf)suchen, unter-, prüfen, zu Frucht, Ernte, Ertrag zu (ver)sammeln sein belasten nicht sein betrüben, beunruhigen (je)doch, gleichwohl, trotzdem jedoch angemessen, maßvoll, mäßig sein durch, wegen kleinmütig in, während Haupt; Beginn Fasten(zeit) Zeit, Stunde der andere, zweite vollständig, ganz freie Zeit haben Zeit, Stunde zweite sein tun, machen der dritte bis zu der neunte all, jeder in, an Arbeit, Dienst, Betätigung er, sie, es sich bemühen, (er)arbeiten der, die, das er, sie, es an sein auftragen eher Zeichen Zeit, Stunde der neunte sich freimachen, entfernen, trennen von Werk, Arbeit, Beschäftigung er, sie, es einzeln sein bereit(stehend), fertig wenn der andere, zweite Zeichen (an)klopfen, schlagen, läuten sofort, (so)gleich, schnell wie hören (auf), vernehmen werden Zeichen (ver)lassen, aufgeben, zurücklassen all, jeder welch auch immer, jeder der, alles was mit dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das größer, mehr Eile, Eilfertigkeit sein laufen, eilen, rennen nach Speise, Essen, Mahlzeit freie Zeit haben Lesung, Abschnitt er, sie, es Psalmengesang Fasten(zeit) Tag, (Tages)zeit voll (von), erfüllt der zehnte (be)wirken, tun, handeln der, die, das er, sie, es sein an auftragen in, an der, die, das Tag, (Tages)zeit empfangen, erhalten, bekommen all, jeder einzeln Buch, (Heilige) Schrift der, die, das durch, in Reihenfolge, Ordnung aus, in Ganzheit lesen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Buch, (Heilige) Schrift in, an Haupt; Beginn zu geben sein vor all, jeder sein zuteilen, bestimmen ein oder zwei der Älteste der, die, das um (... herum) herumgehen Zeit, Stunde der, die, das freie Zeit haben sehen (auf), hinsehen daß nicht, damit nicht vielleicht, zufällig, etwa sein (wieder)finden, entdecken, ausfindig machen träge, müßig, untätig müßiggehen, umherschweifen Müßiggang, Muße Sprache, Sprechen; Geschwätz nicht sein an anschauen, achten auf Lesung, Abschnitt keineswegs einzig, alleinig er, sie, es nutzlos, vergeblich, nichtig und, aber auch, gleichfalls der andere (er)heben der, die, das solch, so (beschaffen), derartig wie fern, entfernt sein finden, entdecken, ausfindig machen sein tadeln, zurechtweisen, schelten und, auch zum zweiten Mal wenn, falls nicht büßen, verbessern dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Gerechtigkeit, Strafe (durch die Ordensregel) vorgeschrieben unter sich unterwerfen solch, so (beschaffen), derartig, von der Art der andere sich fürchten, sich ängstigen und noch, auch Bruder sein machen, tun Zeit, Stunde, Gebetszeit ungehörig, umziemlich zum Herrn gehörig aber, (je)doch Tag, (Tages)zeit Lesung, Abschnitt freie Zeit haben außer dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das der, die, das verschieden(artig), ungleich, unterschiedlich Aufgabe, Dienst, Pflicht (auf)zählen; einteilen sein wer (auch) immer, welcher auch immer dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das vernachlässigen, nachlässig sein unruhig, ausgelassen sein der, die, das nicht wollen nicht vermögen, können (kennen)lernen, annehmen lesen an sein auftragen er, sie, es Werk, Tat dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das tun, machen nicht müßiggehen, umherschweifen kraftlos, schwach schwächlich solch, so (beschaffen), derartig Werk Kunst, Handwerk auftragen daß, damit keineswegs eitel, überflüssig, unnütz sein Mühe, Mühsal, Arbeit, Werk sein erdrücken oder, und entkommen der, die, das Schwäche, Gebrechen zu beobachten, beachten sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany