Benediktinerregel, Kapitel 49

B 49 doh eocouuelihcheru citi lib des muniches . . . . scal pihaltida haben , duuidaro danta foero . . . . deisu chraft , pidiu spanames desem tagum . . . . alleru lutri lip sinan kihaltan . . . . ebano unchuschida . . . . ruachalosi desem tagum . . . . uuaskan . . . . uuirdike sin , ibu fona allem achustim pirum kitemprot , kipete mit uuafum lecciun . . . . stuncnissi ( 113 ) des herzin ioh furipurti uuerah kebames . . . . desem tagum auhchomes uns edesuuas demu kiuuonin . . . . theonostes unsares : kapet suntriclihchiu , muaso . . . . tranh furipurt , das einer eocouuelicher ubar mez imu kirihche edesuuaz eikenes uuillin mit mendi . . . . prinke cote . . . . untraat seh lihhamin sinemu fona muase , fona tranche , fona slaffe , fona sprahchu , fona scerne . . . . mit deru atumlihchun kiridu mendii dera uuihun ostrun pite . Daz selba . . . . daz einer eocouuelicher . . . . prinkit cote . . . . sakee . . . . mit sinu si kipete . . . . uuillin , danta . . ano des fateres des atumlihchin si , fora urtursti ist kizelit . . ital ruam ( 114 ) nalles lon , keuuisso mit uuillin . . . . alliu za tuanne sint .
Normalisiert doh iogiwelīhheru zīti līb dës munihhes . . . . scal bihaltida habēn , duiwidaro danta fōhero . . . . dësiu kraft , bīdiu spanemēs dësēm tagum . . . . alleru lūttarī līb sīnan gihaltan . . . . ëbano unkūscidā . . . . ruohhalōsī dësēm tagum . . . . wascan . . . . wirdīge sīn , ibu fona allēm ākustim birum gitëmparōt , gibëte mit wuofum lekzūn . . . . stungnissī ( 113 ) dës hërzin joh furiburti wërk gëbemēs . . . . dësēm tagum ouhhōmēs uns ëddeswaʒ dëmu giwonin . . . . dionōstes unsêres : gibët suntarīglīhhiu , muoso . . . . trank furiburt , daʒ einēr iogiwelīhhēr ubar mëʒ imu girīhhe ëddeswaʒ eiganes willin mit mendī . . . . bringe gote . . . . Lemma unklar sih līhhamin sînemu fona muose , fona tranke , fona slāfe , fona sprāhhu , fona scërne . . . . mit dëru ātumlīhhūn girida mendī dëro wīhōno ōstarōno bīte . daʒ sëlba . . . . daʒ einēr iogiwelīhhēr . . . . bringit gote . . . . sage . . . . mit sīniu gibëte . . . . willin , danta . . ānu dës fateres dës ātumlīhhin , foraurtursti ist gizelit . . ītal ruom ( 114 ) nalles lōn , giwisso mit willin . . . . alliu zi tuonne sint .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. Inf. G. Pl. m. N. Sg. f. N. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. D. Pl. m. D. Pl. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. A. Sg. m. Inf. A. Pl. A. Pl. D. Pl. m. D. Pl. Inf. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. D. Pl. f. D. Pl. 1. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. D. Sg. D. Pl. D. Sg. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. D. Sg. A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. D. Pl. m. D. Pl. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. D. A. Sg. n. D. Sg. m. D. Sg. m. G. Sg. G. Sg. m./n. A. Pl. A. Pl. n. G. Pl. N. Sg. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. G. Sg. n. D. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. D. Sg. D. Sg. D. Sg. D. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. D. Sg. G. Pl. f. G. Pl. f. G. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. I. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. D. Sg. N. Pl. n. Inf. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., i-St. m./n., a-St. m., a-St. Prät.-Präs. f., o-St. sw. 3 st. f., i-St. st. 6 m., a-St. st. f., in-St. m., a-St. st. red. 1 f., o-St. f., in-St. m., a-St. st. 6 st. unr. st. f., i-St. unr. sw. 2 n., a-St. m., a-St. f. f., in-St. n. f., i-St. n., a-St. st. 5 m., a-St. sw. 2 n-St. m./n., a-St. st. n., a-St. st. n., a-St. m./n., a-St. f., i-St. st. st. n., a-St. st. 1a st. m. f., in-St. st. 3a m., a-St. Form unklar m. st. n., a-St. m./n., a-St. m., a-St. f., o-St. m./n., a-St. n-St. f., o-St. f., in-St. n-St. f. st. 1a n-St. st. st. st. 3a m., a-St. sw. 3 st. unr. n., a-St. m. m., a-St. n-St. unr. f., i-St. unr. sw. 1b a-St./o-St. m., a-St./i-St. m./f., i-St. m. st. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., f./a-St., i-St. m./n., a-St. m., a-St. Prät.-Präs. f., o-St. sw. 3 wa-St./wo-St. f., i-St. st. 6 m., a-St. a-St./o-St. f., in-St. m./n., a-St. a-St./o-St. red. 1 f., o-St. f., in-St. m., a-St. st. 6 a-St./o-St. unr. a-St./o-St. f., i-St. unr. sw. 2 n., a-St. m., a-St. f. f., in-St. n. f., i-St. n., a-St. st. 5 m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. m./n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. m./n., a-St. f., i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 1a a-St./o-St. m. f., in-St. st. 3a m., a-St. Form unklar m. a-St./o-St. n., a-St. m./n., a-St. m., a-St. f., o-St. m./n., a-St. a-St./o-St. f., o-St. f., in-St. a-St./o-St. f. st. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 3a m., a-St. sw. 3 a-St./o-St. unr. n., a-St. m. m., er-St. a-St./o-St. unr. f., i-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St./i-St. m./f., i-St. m. a-St./o-St. unr. unr.
Wortart Adv. Indef.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst. Modalverb Subst. Hilfsverb Konj. Konj. Adj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb Adv. Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Adj. Hilfsverb Konj. Präp. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Subst. Präp. Subst. Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron. Subst. Adj. Subst. Subst. Subst. Konj. Kard. Indef.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Adj. Subst. Präp. Subst. Verb Subst. Verb Refl.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Verb Subst. Verb Präp. Poss.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Subst. Hilfsverb Verb Adj. Subst. Adv. Subst. Adv. Präp. Subst. Indef.-Pron. Präp. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Modalverb, finit Subst. Hilfsverb, Inf. Konj. Subj. Adj., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Inf. Adv. Subst. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Präp. Subst. Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Subst. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Adj., attr., nachgest. Subst. Subst. Subst. Subj. Kard., attr. Indef.-Determ., substit. Präp. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Pron. Adj., attr. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit EN Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Indef.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit EN Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Subj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Hilfsverb, finit Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., attr. Subst. Adv. Subst. Adv. Präp. Subst. Indef.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit
Lemma doh iogiwelīh zīt līb dër munih sculan bihaltida habēn duiwidaro *K danta fōh dëse kraft bīdiu spanan dëse tag al lūttarī līb sīn gihaltan ëbano unkūscida ruohhalōsī dëse tag wascan wirdīg sīn ibu fona al ākust sīn gitëmparōn gibët mit wuof lekza stungnissī dër hërza joh furiburt wërk gëban dëse tag ouhhōn wir ëddeswaʒ dër giwon dionōst unsēr gibët suntarīglīh muos trank furiburt daʒ ein iogiwelīh ubar mëʒ ër girīhhan ëddeswaʒ eigan willo mit mendī bringan got Lemma unklar sih līhhamo sīn fona muos fona trank fona slāf fona sprāhha fona scërn mit dër ātumlīh girida mendī dër wīh ōstara bītan dër sëlb dër ein iogiwelīh bringan got sagēn mit sīn sīn gibët willo danta ānu dër fater dër ātumlīh sīn foraurturst?*M sīn zellen ītal ruom nalles lōn giwisso mit willo al zi tuon sīn
Wörterbuch-Bedeutung (je)doch, gleichwohl jeder, jeglicher Zeit(alter), Zeitpunkt Leben der, die, das Mönch sollen, müssen Beachtung, Einhaltung haben jedoch da, weil wenig dieser, der; diese, die; dieses, das Kraft, Stärke, Fähigkeit, Vermögen deshalb, deswegen (er)mahnen, (an)raten dieser, der; diese, die; dieses, das Tag, (Tages)zeit all, jeder Reinheit, Klar-, Lauterkeit, Glanz Leben(swandel), Klosterleben sein beobachten, befolgen in gleicher Weise, gemeinsam Schändlichkeit, Unkeuschheit, Unzucht Nachlässigkeit dieser, der; diese, die; dieses, das Tag, (Tages)zeit waschen würdig, wert, geeignet sein wenn, falls von, aus, durch all, jeder Böses, Laster, Sünde sein fernhalten, sich hüten (Für)bitte, Gebet mit, durch, unter Weinen, Klage, Wehklagen, Seufzen, Jammer, Trauer Lesung, Abschnitt Zerknirschung der, die, das Herz und Verzicht, Enthaltsamkeit Werk, Tat, Handlung geben; erweisen, vermitteln dieser, der; diese, die; dieses, das Tag hinzufügen wir etwas dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das gewohnt, vertraut Dienst unser (Für)bitte, Gebet der besondere, auffallend Speise, Essen, Nahrung Trinken, Trank, Getränk Verzicht, Enthaltsamkeit daß, damit ein jeder, jeglicher über Maß er, sie, es auferlegen irgendwas eigen Willen mit Freude, Vergnügen (dar)bringen, (über)geben Gott wegnehmen, entziehen sich Körper, Leib, (leibliche) Gestalt; Fleisch; Leichnam sein von, aus Speise, Essen, Nahrung von, aus Trinken, Trank von, aus Schlaf, Schläfrigkeit von, aus Sprache, Sprechen von, aus Albernheit, alberner Spaß mit der, die, das geistig, geistlich Verlangen Freude der, die, das heilig Osterfest erwarten, hoffen (auf) der, die, das selber, selbst der, die, das ein jeder, jeglicher (herbei)bringen, hin-, (über)geben; Gott sagen mit sein sein (Für)bitte, Gebet Willen, Wollen da, weil ohne der, die, das Vater; Abt dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das geistig, geistlich sein Anmaßung sein zählen, anrechnen leer, öde, eitel Prahlerei, Ruhm(sucht) keineswegs Lohn gewiß, sicher(lich) mit Willen all, jeder zu tun, machen sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany