Benediktinerregel, Kapitel 54

B 54 nohheinu mezzu erlaubit . . noh fona catalingun . . . . noh fona einigan . . . . noh im untar im puah . . . . runstaba . . . . so uuelicha so manaheiti . . . . . . . . eouueht kirihtaz ist . . . . kachundit ( 120 ) . . . . . . . . intfangan uuesan . . . . kauualtidu , uuemu daz kepeotan si kigeban . . . . . . . uuemu . . . . . . . . frist . . . . dera rehtlichun eki . . . .
Normalisiert nohheinu mëʒʒu irloubit . . noh fona gatalingum . . . . noh fona einīgan . . . . noh imu untar im buoh . . . . rūnstaba . . . . sō welīhheru sō manaheiti . . . . . . . . iowiht girihtaʒ ist . . . . gikundit ( 120 ) . . . . . . . . intfangan wësan . . . . giwaltidu , wëmu daʒ gibiotan gigëban . . . . . . . wëmu . . . . . . . . frist . . . . dëru rëhtlīhhūn egī . . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. A. Sg. m. 3. Sg. D. m. A. Pl. A. Pl. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. n. Part. Perf. st. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. Part. Perf. Inf. D. Sg. D. Sg. m. A. Sg. n. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. D. Sg. m. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. n., a-St. m., a-St. st. f., i-St. a-St. sw. 1a unr. sw. 1a red. 1 st. 5 f., o-St. st. 2b unr. st. 5 f., i-St. n-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. f., i-St. a-St. sw. 1a unr. sw. 1a red. 1 st. 5 f., o-St. st. 2b unr. st. 5 f., i-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Adv. Verb Konj. Präp. Subst. Konj. Präp. Indef.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Subst. Int.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb Hilfsverb Verb Verb Hilfsverb Subst. Int.-Pron. Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Verb Int.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Konj. Präp. Subst. Konj. Präp. Indef.-Determ., attr. Konj. Refl.-/Rezip.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Subst. Int.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf. Subst. Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Int.-Pron. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma nohheinu mëʒʒu *M irlouben noh fona gataling noh fona einīg noh ër untar im buoh rūnstab sō welīh sō manaheit iowiht girihten sīn kunden intfāhan wësan giwaltida wër dër gibiotan sīn gëban wër frist dër rëhtlīh egī
Wörterbuch-Bedeutung keineswegs gestatten, erlauben, erlaubt sein und nicht, auch nicht; hier: weder von Verwandter; Pl.: Eltern und nicht, auch nicht von (irgend)ein und nicht, auch nicht er, sie, es untereinander Buch Eulogie, Schrift welch auch immer, (irgend)ein Geschenk, Angebinde (irgend) etwas lenken; senden sein kundtun, verkünden, mitteilen (er)greifen, empfangen, annehmen sein (Voll)macht, (Verfügungs)gewalt wer, was dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das befehlen, gebieten, auftragen sein geben wer, was Frist; Gelegenheit; Vorwand der, die, das (durch die Ordensregel) vorgeschrieben klösterliche) Ordnung, Züchtigung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany