Benediktinerregel, Kapitel 55

B 55 kiuuati . . . . . . . . steteo uuealihnissim . . puant . . lufteo dera mezlihchii . . . . in chaltem lantscaffim mer ist kidurufttigot , in uuaramem . . . . min , disu . . . . scauuunc . . . . uuir . . . metamunscaftim . . kenuackan . . . . duruh einluzza cucalun , ( 121 ) in uuintre ruha , in sumere dunna . . . . alta . . . . kauuati fuazzeo suueif . . kaliziun , fona dero rachono . . . . farauuii . . . . grozzii ni- sin kichlagot . . . . lantsceffi , deru puant . . . . smahlichor chaufan fona mezze fora- kisehe . . . . . . scurciu dei selbun kauuati ana- leckentem . . . . mezhaftiu , intfahant niuuuiu altiu . . kebant in antuuarti ze keleckanne in uuathuse . . . . . . . . kanuakit . . . . . . . . uuazkan dea selbun rahcha . . . . ubar ist , ubarfleozzida . . . . aba- snidan ( 122 ) . . . . so uuas . . . . altiu , . . . . . . . . Pruah dea , dea . . . . sint kirihtit . . . . uuathuse intfahen , die uuarbente kauuaskano . . . . . . . . edesmihil fona demu kiuuonin , dei eigun , fona luzilemu pezzirun , dei uz- kanganti . . . . . . . . kastreuui . . . . kanuage . . . . filz , recinun . . . . zuzsa . . . . polstar . . . . z- arsuahchanne sint duruh duruft suntriclichii . . . . . . . uuemu funtan . . . . . . . . dera suuaristun . . . . untar- licke . . . . so dea achust des suntriclihchii ( 123 ) uurzhaftor aba si farsnitan . . . . dei sint notduruft . . . . . . . . caliziun , pruahhac . . . . duuahila . . . . eocouuelih si eruirrit . . . . antrahcha , fona demu . . . . . . . . si kescauuuot diu kaqhuit tateo . . . . das uuarun kikeban einluzze , soso eocouuemu . . . . piscauuuohe . . . . . . . . durufttigontero . . ubilemu . . abanstikero . . . . . . . . suanono . . . . itlon . . . .
Normalisiert giwāti . . . . . . . . stetio wiolīhnissīm . . būwant . . luftio dëru mëʒlīhhī . . . . in kaltēm lantsceffim mēr ist gidurftīgōt , in warmēm . . . . min , dësiu . . . . scouwunga . . . . wir . . . mëtamunsceftim . . ginuogen . . . . duruh einluzze kugulūn , ( 121 ) in wintare rūhha , in sumare dunna . . . . alta . . . . giwāti fuoʒio sweif . . kaliziūn , fona dëro rahhōno . . . . farawu . . . . grōʒī nī̆ sīn giklagōt . . . . lantsceffi , dëru būwant . . . . smāhlīhhōr koufen fona mëʒʒe fora- gisëhe . . . . . . scurziu diu sëlbun giwāti ana- leggentēm . . . . mëʒhaftiu , intfāhant niuwiu altiu . . gëbant in antwertī zi gileggenne in wāthūse . . . . . . . . ginuogit . . . . . . . . wascan dio sëlbūn rahhā . . . . ubar ist , ubarflioʒida . . . . aba- snīdan ( 122 ) . . . . sō waʒ . . . . altiu , . . . . . . . . bruoh die , die . . . . sint girihtit . . . . wāthūse intfāhēn , die wërbente giwascano . . . . . . . . ëddesmihhil fona dëmu giwonin , diu eigun , fona luzzilemu beʒʒirūn , diu ūʒ- gangenti . . . . . . . . gistrewi . . . . ginuoge . . . . filz , rezinūn . . . . zussa . . . . bolstar . . . . zi irsuohhenne sint duruh durft suntarīglīhhī . . . . . . . wëmu funtan . . . . . . . . dëru swāristūn . . . . untar- ligge . . . . dia ākust dës suntarīglīhhī ( 123 ) wurzhaftor aba firsnitan . . . . diu sint nōtdurft . . . . . . . . kaliziūn , bruohhāh . . . . dwehilla . . . . iogiwelīh irfirrit . . . . antrahha , fona dëmu . . . . . . . . giscouwōt diu giquit tātio . . . . daʒ wārun gigëban einluzze , sōsō iogiwëmu . . . . biscouwōe . . . . . . . . durftīgōntero . . ubilemu . . abunstīgero . . . . . . . . suonōno . . . . itlōn . . . .
Flexion N. Pl. G. Pl. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. G. Pl. D. Sg. f. D. Sg. D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. N. Sg. f. N. Sg. 1. Pl. N. D. Pl. Inf. A. Pl. m. A. Sg. D. Sg. A. Sg. f. D. Sg. A. Sg. f. A. Sg. f. N. Pl. G. Pl. A. Sg. A. Pl. G. Pl. f. G. Pl. D. Sg. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. D. Sg. D. Sg. f. 3. Pl. Präs. Ind. Komp. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. Part. Präs. st. D. Pl. m. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Inf. D. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Inf. A. Sg. n. A. Pl. n. A. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. Part. Präs. st. N. Pl. m. Part. Perf. st. A. Pl. f. D. Sg. n. D. Sg. n. A. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. n. N. Pl. f. Komp. A. Pl. n. Part. Präs. N. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Pl. N. Sg. N. Sg. Inf. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. D. Sg. m. Part. Perf. D. Sg. f. D. Sg. f. Sup. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. f. N. Sg. G. Sg. m./n. G. Sg. Komp. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Pos. A. Pl. A. Sg. A. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg. D. Sg. m./n. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg. f. N. Sg. G. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Perf. A. Pl. m. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Präs. st. G. Pl. m. D. Sg. m. G. Pl. m. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. f., i-St. f., in-St. red. 2 m./f., i-St. f., in-St. st. f., i-St. unr. sw. 2 st. f., o-St. f., i-St. sw. 1a st. f. m., a-St. st. m., a-St. st. st. n., ja-St. m., i-St. m., a-St. f. f., o-St. f., o-St. f., in-St. unr. sw. 2 f., i-St. red. 2 sw. 1a n., a-St. st. 5 st. n-St. n., ja-St. sw. 1b st. red. 1 st. st. st. 5 sw. 1b n., a-St. sw. 1a st. 6 n-St. f., o-St. unr. f., o-St. st. 1a st. n., a-St. unr. sw. 1a n., a-St. red. 1 st. 3b st. 6 n-St. Prät.-Präs. st. n-St. red. 1 n., ja-St. sw. 1a m., a-St./i-St. f. f., o-St./n-St. m./n., a-St. sw. 1a unr. f., i-St. f., in-St. st. 3a n-St. st. 5 f., i-St. f., in-St. unr. st. 1a unr. a-St./o-St. f. m., a-St./i-St. f., o-St./n-St. a-St./o-St. unr. sw. 1a f., o-St./n-St. unr. sw. 2 f., i-St. f., i-St. st. 5 st. 5 st. sw. 2 sw. 2 st. st. f., o-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., i-St. f., in-St. red. 2 f., m./i-St., a-St./i-St. f., in-St. a-St./o-St. f., i-St. unr. sw. 2 a-St./o-St. f., o-St. f., i-St. sw. 1a ja-St./jo-St. f. m., a-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St. n., ja-St. m., Wz.-Nomen/i-St. m., a-St./i-St. f. f., o-St. f., o-St. f., in-St. unr. sw. 2 f., i-St. red. 2 sw. 1a n., a-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St. sw. 1b a-St./o-St. red. 1 ja-St./jo-St. a-St./o-St. st. 5 sw. 1b n., a-St. sw. 1a st. 6 a-St./o-St. f., o-St. unr. f., o-St. st. 1a a-St./o-St. n., a-St. unr. sw. 1a n., a-St. red. 1 st. 3b st. 6 a-St./o-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. n-St. red. 1 n., ja-St. sw. 1a m., a-St./i-St. f. f., o-St./n-St. m./n., a-St. sw. 1a unr. f., i-St. f., in-St. st. 3a a-St./o-St. st. 5 f., i-St. f., in-St. unr. st. 1a unr. a-St./o-St. f. m., a-St./i-St. f., o-St./n-St. a-St./o-St. unr. sw. 1a f., o-St./n-St. unr. sw. 2 f., i-St. f., i-St. st. 5 st. 5 ja-St./jo-St. sw. 2 sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. m./n., a-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Verb Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Adj. Subst. Adv. Hilfsverb Verb Präp. Adj. Adv. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Subst. Verb Präp. Adj. Subst. Präp. Subst. Adj. Präp. Subst. Adj. Adj. Subst. Subst. Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Partikel Hilfsverb Verb Subst. Dem.-Pron. Verb Adv. Verb Präp. Subst. Adv. Verb Adj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Adj. Verb Adj. Adj. Verb Adv. Präp. Verb Präp. Subst. Verb Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Subst. Adv. Verb Int.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Verb Präp. Adj. Adj. Dem.-Pron. Adv. Verb Subst. Verb Subst. Subst. Subst. Subst. Präp. Verb Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Int.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adj. Präp. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst. Subst. Subst. Indef.-Pron. Hilfsverb Verb Subst. Präp. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Hilfsverb Verb Adj. Konj. Indef.-Pron. Verb Verb Adj. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Adj., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Adj., substant. Adv. Dem.-Determ., substit. Subst. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Inf. Präp. Adj., attr. Subst. Präp. Subst. Adj., attr. Präp. Subst. Adj., attr. Adj., attr. Subst. Subst. Subst. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Inf. Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adj., präd./adv. Vollverb, finit Adj., substant. Adj., substant. Vollverb, finit Adv. Präp. Vollverb, Inf., substant. Präp. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Int.-Pron., gener. Adj., substant. Subst. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Adj., substant. Dem.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Vollverb, finit Subst. Subst. Subst. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subst. Int.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subst. Subst. Subst. Indef.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., substant. Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adj., attr. Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma giwāti stat wiolīhnissī būwan luft dër mëʒlīhhī in kalt lantscaf mēr sīn durftīgōn in warm min dëse scouwunga wir mëtamunscaft *K ginuogen duruh einluzzi kugula in wintar rūh in sumar dunni alt giwāti fuoʒ sweif kalizia fona dër rahha farawa grōʒī nī̆ sīn klagōn lantscaf dër būwan smāhlīhho koufen fona mëʒ fora foragisëhan scurz dër sëlb giwāti ana analeggen mëʒhaft intfāhan niuwi alt gëban in antwertī zi gileggen in wāthūs ginuogen wascan dër sëlb rahha ubar sīn ubarflioʒida aba abasnīdan sō waʒ alt bruoh dër dër sīn girihten wāthūs intfāhan dër wërban wascan ëddesmihhil fona dër giwon dër eigan fona luzzil beʒʒiro dër ūʒ ūʒgangan gistrewi ginuogen filz rezina zussa bolstar zi irsuohhen sīn duruh durft suntarīglīhhī wër findan dër swār untar untarliggen dër ākust dër suntarīglīhhī wurzhafto aba sīn abafirsnīdan dër sīn nōtdurft kalizia bruohhāh dwehilla iogiwelīh sīn irfirren antrahha fona dër sīn scouwōn dër giquit tāt daʒ wësan gëban einluzzi sōsō iogiwër biscouwōn durftīgōn ubil abunstīg suona itlōn
Wörterbuch-Bedeutung Kleid, Gewand, (Be)kleidung, Ausrüstung Stelle, Platz, Ort Beschaffenheit (be)wohnen, leben Luft der, die, das Temperatur in kalt Land(schaft), Gegend mehr sein bedürfen, brauchen, nötig haben in warm, heiß weniger, minder dieser, der; diese, die; dieses, das Anblick, Betrachtung, Erwägung wir mittlerer Ort (reichlich) vorhanden sein durch einzeln Kutte, Kukulle in Winter rauh, grob, dick in Sommer dünn alt Kleid, Gewand, (Be)kleidung Fuß Schuhwerk Stiefel von, aus der, die, das Angelegenheit, Sache, Ding Farbe, Aussehen Dicke nicht sein (be)klagen, bejammern Land(schaft), Gegend der, die, das (be)wohnen, leben billig, gering kaufen von, über Maß vor achtgeben, erkennen kurz der, die, das selber, selbst, derselbe Kleid, Gewand, (Be)kleidung, Ausrüstung an (an)legen, anziehen angemessen, maßvoll, mäßig empfangen neu, jung alt (hin)geben, abgeben sogleich, sofort zu (zurück)legen, bereit-, hin- in Kleiderkammer genügen, befriedigen, (reichlich) vorhanden sein waschen der, die, das selber, selbst, derselbe Angelegenheit, Sache, Ding über … hin(aus) sein Überfluss, Unbescheidenheit ab abschneiden, ausrotten, entfernen was (auch immer), was immer, alles was alt Beinkleider, Hose der, die, das der, die, das sein lenken, führen, senden Kleiderkammer empfangen, erhalten, bekommen der, die, das zurückkehren (ab)waschen etwas, ein wenig von, aus der, die, das gewohnt, vertraut, gewöhnlich der, die, das besitzen von, aus klein besser, wertvoller der, die, das aus, hinaus hinausgehen, (her)austreten Stroh(lager), Bettzeug genügen grobes (Woll)tuch, Filzdecke grobes Tuch (Woll)decke Polster, Kopfkissen zu suchen, erforschen, prüfen sein durch, wegen Bedürfnis, Verlangen privater, besonderer Besitz wer finden, entdecken, ausfindig machen der, die, das schwer unter unterliegen, unterworfen werden daß, damit der, die, das Fehler, Laster, Sünde der, die, das privater, besonderer Besitz mit der Wurzel von … (her)ab, ab sein abschneiden, ausrotten der, die, das sein nötig Stiefel Gürtel, Gurt kleines Tuch, Decke jeder, jeglicher sein (weg)nehmen Verteidigung, Rechtfertigung, Entschuldigung von, aus der, die, das sein beachten, aufmerken, ansehen der, die, das Aussage Tat, Handlung daß sein, werden geben einzeln, allein (so) wie jeder schauen, betrachten, beobachten bedürfen, nötig haben übel, böse, falsch mißgünstig, eifersüchtig Urteil, Entscheidung, Entschluß Vergeltung, Lohn
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, PP elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz, INF elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz <ce <ce elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany