Benediktinerregel, Kapitel 56

B 56 . . . . kankararum . . . . so ofto so . . . . min . . . . kesti . . . . pruadarum kauuisan , in sin selbes . . ( 124 ) kauualtidu , herorun . . . . . . . . zi firlazanne . . . .
Normalisiert . . . . gangarārum . . . . sō ofto sō . . . . min . . . . gesti . . . . bruoderum giwīsen , in sīn sëlbes . . ( 124 ) giwaltidu , hērirun . . . . . . . . zi firlāʒanne . . . .
Flexion D. Pl. N. Pl. D. Pl. Inf. 3. Sg. G. m. G. Sg. m. D. Sg. A. Sg. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., i-St. m., er-St. sw. 1a st. f., o-St. m. red. 1
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. m., i-St. m., er-St. sw. 1a a-St./o-St. f., o-St. m. red. 1
Wortart Subst. Konj. Adv. Subst. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Adv. Subst. Subst. Vollverb, Inf. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf., substant.
Lemma gangarāri sō ofto sō min gast bruoder giwīsen in sīn sëlb giwaltida hēriro zi firlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung Pilger so oft wie weniger, minder Gast, Besucher, Fremder Bruder rufen in sein selber, selbst, derselbe (Voll)macht, (Verfügungs)gewalt der Ältere, Obere zu lassen, zurücklassen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany