Benediktinerregel, Kapitel 60

B 60 . . . . antreitidu euuarto . . . . . . . . intfangan . . . . . . . . sniumor zua- kihenkit . . . . alles duruhstat . . . . deze deolichas . . . . rehtlichun ekii ze haltanne , . . . . eouuit . . . si farlazan . . . . . . " friunt , ziuuiu . . . . . . . . Si farkeban . . . . . . . . stan . . . . uuihan . . . . haben . . . . . . . . ibu das andar nohheinu mezzu eouueht erbaldee uuizanti sih . . . . untardeonotan . . mer deomuati piladi ( 133 ) . . . . . . . . kesezzida . . . . edezlichera racha . . . . . . . . stat zua- uuartee , denne ingaganganer ist . . . . nalles dea , diu imu pi eruuirdii des euuarttuames farkebaniu . . . . Chliricho . . . . deru selbun kiridu . . . . kimachon . . . . deru metamun- sceffi sin kistatot . . . . dea selbun . . . . kiheizant . . . . pihaltidu . . . . eikinera statiki .
Normalisiert . . . . antreitidu ēwawarto . . . . . . . . intfāhan . . . . . . . . sniumōr zuo- gihengit . . . . alles duruhstāt . . . . diz diolīhhaʒ . . . . rëhtlīhhūn egī zi haltanne , . . . . iowiht . . . firlāʒan . . . . . . friunt , zi wiu . . . . . . . . firgëban . . . . . . . . stān . . . . wīhen . . . . habēn . . . . . . . . ibu daʒ ander noheinu mëʒʒu iowiht irbalde wiʒʒenti sih . . . . untardionōtan . . mēr diomuotī biladi ( 133 ) . . . . . . . . giseʒʒida . . . . ëddeslīhhera rahha . . . . . . . . stat zuo- warte , danne ingiganganēr ist . . . . nalles dia , diu imu ērwirdī dës ēwawarttuomes firgëbaniu . . . . klī̆rihho . . . . dëru sëlbūn giridu . . . . gimahhōn . . . . dëru mëtamūn sceffi sīn gistatōt . . . . die sëlbun . . . . giheiʒant . . . . bihaltidu . . . . eiganeru stātīgī .
Flexion D. Sg. G. Pl. Inf. Komp. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. n. G. Sg. f. G. Sg. Inf. D. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. Inf. Inf. Inf. I. Sg. n. I. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Präs. 3. Sg. A. Part. Perf. st. A. Sg. m. G. Sg. A. Pl. G. Sg. G. Sg. f. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. st. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. N. Sg. f. 3. Sg. D. m. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. f. G. Pl. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. Inf. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St. red. 1 sw. 1a unr. st. n-St. f., in-St. red. 1 a-St. unr. red. 1 m., nd-St. unr. st. 5 unr. sw. 1a sw. 3 st. n., a-St. a-St. sw. 3 Prät.-Präs. sw. 2 f., in-St. n., ja-St. f., o-St. st. f., o-St. f., i-St. sw. 3 red. 1 unr. f., in-St. n., a-St. st. 5 m., a-St. n-St. f., o-St. sw. 2 n-St. f., i-St. unr. sw. 2 n-St. red. 1 f., o-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., a-St./i-St. red. 1 sw. 1a unr. a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St. red. 1 a-St./i-St. unr. red. 1 m., nd-St. unr. st. 5 unr. sw. 1a sw. 3 a-St./o-St. n., a-St. a-St. sw. 3 Prät.-Präs. sw. 2 f., in-St. n., ja-St. f., o-St. a-St./o-St. f., o-St. f., i-St. sw. 3 red. 1 unr. f., in-St. n., a-St. st. 5 m., a-St. a-St./o-St. f., o-St. sw. 2 a-St./o-St. f., i-St. unr. sw. 2 a-St./o-St. red. 1 f., o-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Subst. Subst. Verb Adv. Präp. Verb Adv. Verb Dem.-Pron. Adj. Adj. Subst. Präp. Verb Indef.-Pron. Hilfsverb Verb Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Verb Verb Verb Hilfsverb Adv. Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb Verb Refl.-Pron. Verb Adv. Subst. Subst. Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst. Präp. Verb Konj. Verb Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, Inf. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Adj., substant. Adj., attr. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Indef.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. PWAV Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Inf. Vollverb, Inf. Vollverb, Inf. Adv. Indef.-Determ., neg. Subst. Indef.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Subst. Subst. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma antreitida ēwawart intfāhan sniumo zuo zuogihengen alles duruhstān dëse diolīh rëhtlīh egī zi haltan iowiht sīn firlāʒan friunt zi wiu sīn firgëban stān wīhen habēn ibu daʒ ander nohein mëʒ iowiht irbaldēn wiʒʒan sih untardionōn mēr diomuotī biladi giseʒʒida ëddeslīh rahha stat zuo zuowartēn danne ingangan sīn nalles dër dër ër ērwirdī dër ēwawarttuom firgëban klī̆rih dër sëlb girida gimahhōn dër mëtam scaf sīn statōn dër sëlb giheiʒan bihaltida eigan stātīgī
Wörterbuch-Bedeutung Ordnung Priester empfangen, aufnehmen schnell, rasch, sogleich zu zustimmen, beipflichten gänzlich, durchaus beharren, ver- dieser, der; diese, die; dieses, das demütig (durch die Ordensregel) vorgeschrieben (klösterliche) Ordnung zu halten (irgend) etwas sein erlauben, vergeben, erlassen Freund warum, weshalb, wozu sein gewähren, einräumen stehen heiligen, weihen, segnen haben, halten andernfalls kein Art (und Weise) (irgend) etwas sich erkühnen, wagen, sich herausnehmen wissen sich unterwerfen mehr, größer Demut (Eben)bild, Beispiel (An)ordnung, Bestimmung, Festsetzung irgendein, irgendwelch Angelegenheit, Sache Stätte, Stelle, Ort, Platz zu achten auf; Platz einnehmen als (hin)eingehen, (hin)eintreten, betreten sein jedoch nicht; keineswegs der, die, das der, die, das er, sie, es bei, an, gemäß Ehrfurcht, Ehrerbietung der, die, das Priestertum, Priesteramt zulassen, erlauben Kleriker der, die, das selber, selbst, derselbe Begierde, Verlangen machen, tun; sich zugesellen, (sich) eingliedern der, die, das der mittlere Ordnung; [mittlerer] Platz sein stehen bleiben, (auf)stellen der, die, das selber, selbst versprechen Beachtung, Einhaltung eigen Beständigkeit, Aufrichtigkeit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany