Benediktinerregel, Kapitel 61

B 61 . . . . piligrim fona rumen lantscaffim . . . . . . . . furi cast . . . . . . . . kauuonaheiti . . . . ( 134 ) ubarfleozida . . kitruabit . . . . . . einfaltlihcho . . . . si intfangan so manakera citi kerot . Ibu uuelichiu keuuisso redihaftlicho . . . . deoheiti minna kirefsit . . . . keaukit , trahtohee . . . . claulicho . . . . pi daz selba . . . . kirihtida . . . . after diu . . . . statiki . . . festinon . . . si keuuidarot solih . . . . allero meist daz . . . deru castluamii . . . . . . . kichundit . . . . ubarfleozanter . . . achustiger funtaner . . . . kastluamii . . . . kamachon lihhamin . . . . sosama . . . . erlihho . . . . kalide , min siniu uuenekii . . . . . . ( 135 ) sin keachusteot . . . . . . . si kiarnet faruuorfan . . . . dikit . . . . . . . . ze kemahone , . . . . si kespanan . . . . stante . . . . pilade andre sin kelerit . . . . einemu truhtine . . einemu chuninge ist kichemfit . . solichan . . forakisiit . . . . erlaube in oparorun edesmihil kesezen . . . . . . . . fona obana kascribanem stiagalum euuarto . . . . stantan . . . . in merun , denne in sin kegangan , steti . . . . solichan fora- kisiit lib . . . . piporgee . . . . eonaldre . . . . chundamu . . . . . . za puanne ( 136 ) . . . . kihenkida . . . . . . . . puah pifolahanlicho . . . . uuesan . . . .
Normalisiert . . . . piligrīm fona rūmēm lantsceffim . . . . . . . . furi gast . . . . . . . . giwonaheiti . . . . ( 134 ) ubarflioʒidu . . gitruobit . . . . . . einfaltlīhho . . . . intfangan manageru zīti gërōt . ibu welīhhiu giwisso redihaftlīhho . . . . dioheiti minna girefsit . . . . giougit , trahtote . . . . gloulīhho . . . . daʒ sëlba . . . . girihta . . . . after diu . . . . stātīgī . . . festinōn . . . giwidarōt solīh . . . . allero meist daʒ . . . dëra gastluomī . . . . . . . gikundit . . . . ubarflioʒentēr . . . ākustīgēr funtanēr . . . . gastluomī . . . . gimahhōn līhhamin . . . . sō sama . . . . ērlīhho . . . . gilīde , min sīniu wēnagī . . . . . . ( 135 ) sīn giākustōt . . . . . . . giarnēt firworfan . . . . digit . . . . . . . . zi gimahhōnne , . . . . gispanan . . . . stante . . . . bilade andere sīn gilērit . . . . einemu truhtīne . . einemu kuninge ist gikempfit . . solīhhan . . foragisihit . . . . irloube in obarōrin ëddesmihhil gisezzen . . . . . . . . fona obana giscribanēm stiegalum ēwawarto . . . . stantan . . . . in mērūn , danne in sīn gigangan , steti . . . . solīhhan fora- gisihit līb . . . . biborge . . . . ioinaltares . . . . kundemu . . . . . . zi būwanne ( 136 ) . . . . gihengida . . . . . . . . buoh bifolahanlīhho . . . . wësan . . . .
Flexion N. Sg. D. Pl. f. D. Pl. A. Sg. D. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. D. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. Sg. N. m. G. Sg. f. G. Sg. Part. Perf. Part. Präs. st. N. Sg. m. N. Sg. m. Part. Perf. st. N. Sg. m. G. Sg. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. f. N. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. n. Komp. Inf. Part. Perf. st. D. Pl. m. D. Pl. G. Pl. Inf. D. Sg. f. Komp. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. D. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. n. Inf. D. Sg. A. Sg. A. Pl. A. Pl. f. Inf.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. st. f., i-St. m., i-St. f., i-St. f., o-St. sw. 1a unr. red. 1 st. f., i-St. sw. 2 st. f., i-St. f., o-St. sw. 1a sw. 1a sw. 3 n-St. sw. 1a f., in-St. sw. 2 unr. sw. 2 a-St./o-St. f., in-St. sw. 1a st. 2b st. st. 3a f., in-St. sw. 2 m. sw. 1a st. f., in-St. unr. sw. 2 unr. sw. 3 st. 3b sw. 1b sw. 2 unr. st. 6 st. 6 n., a-St. st. unr. sw. 1b st. m., a-St. st. m., a-St. unr. sw. 1a st. st. 5 sw. 1a n-St. sw. 1a st. 1a m., a-St. m., a-St. st. 6 n-St. unr. red. 1 f., i-St. st. st. 5 m., a-St. sw. 3 st. red. 2 f., o-St. f., Wz.-Nomen st. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. ja-St./jo-St. f., i-St. m., i-St. f., i-St. f., o-St. sw. 1a unr. red. 1 a-St./o-St. f., n./i-St., a-St. sw. 2 a-St./o-St. f., i-St. f., jo-St. sw. 1a sw. 1a sw. 3 a-St./o-St. sw. 1a f., in-St. sw. 2 unr. sw. 2 a-St./o-St. f., in-St. sw. 1a st. 2b a-St./o-St. st. 3a f., in-St. sw. 2 m. sw. 1a a-St./o-St. f., in-St. unr. sw. 2 unr. sw. 3 st. 3b sw. 1b sw. 2 unr. st. 6 st. 6 n., ja-St. a-St./o-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. st. 5 sw. 1a n-St. sw. 1a st. 1a m., a-St. m., a-St./i-St. st. 6 n-St. unr. red. 1 f., i-St. a-St./o-St. st. 5 m./n., a-St. sw. 3 a-St./o-St. red. 2 f., o-St. n., f./a-St., Wz.-Nomen/i-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Subst. Präp. Adj. Subst. Präp. Subst. Subst. Subst. Verb Adv. Hilfsverb Verb Konj. Adj. Subst. Verb Konj. Int.-Pron. Adv. Adv. Subst. Subst. Verb Verb Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv. Subst. Verb Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Adv. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Verb Adj. Verb Subst. Verb Subst. Adv. Adv. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Hilfsverb Verb Verb Verb Präp. Verb Hilfsverb Verb Verb Subst. Indef.-Pron. Hilfsverb Verb Kard. Subst. Kard. Subst. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Verb Verb Präp. Adj. Adv. Verb Präp. Adv. Verb Subst. Subst. Verb Präp. Adj. Adv. Adv. Hilfsverb Verb Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Subst. Verb Adv. Adj. Präp. Verb Subst. Subst. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Adj., attr. Subst. Präp. Subst. Subst. Subst. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Subj. Int.-Determ., substit. Adv. Adv. Subst. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Subst. Vollverb, Inf. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., attr. Adv. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Vollverb, Inf. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit PTKZU Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Kard., attr. Subst. Kard., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Vollverb, finit Präp. Adj., substant. Adv. Vollverb, Inf. Präp. Adv. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Subst. Vollverb, Inf. Präp. Adj., attr. Adv. abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Dem.-Determ., attr. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit Adv. Adj., attr. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Subst. Subst. Adj., attr., nachgest. Hilfsverb, Inf.
Lemma piligrīm fona rūmi lantscaf furi gast giwonaheit ubarflioʒida gitruoben einfaltlīhho sīn intfāhan manag zīt gërōn ibu welīh giwisso redihaftlīhho dioheit minna girefsen giougen trahtōn gloulīhho dër sëlb girihten after diu stātīgī festinōn sīn widarōn solīh allero meist daʒ dër gastluomī gikunden ubarflioʒan ākustīg findan gastluomī gimahhōn līhhamo sō sama ērlīhho gilīdan min sīn wēnagī sīn ākustōn sīn giarnēn firwërfan diggen zi gimahhōn sīn spanan stantan biladi ander sīn lēren ein truhtīn ein kuning sīn kempfen solīh foragisëhan irlouben in obaro ëddesmihhil gisezzen fona obana scrīban stiegal ēwawart stantan in mēro danne in sīn ingangan stat solīh fora foragisëhan līb biborgēn ioinaltares kund zi būwan gihengida buoh bifolahanlīh wësan
Wörterbuch-Bedeutung Fremder, Pilger von, aus weit, fern, entfernt Land(schaft), Gegend für Gast, Besucher, Fremder Gewohnheit, Brauch Unbescheidenheit verwirren, in Unruhe versetzen einfach sein empfangen so, derart manch Zeit begehren, wünschen, ersehnen wenn, falls wer, welcher gewiß, sicher(lich) vernünftig, mit guten Gründen Demut, Niedrigkeit Liebe tadeln, zurechtweisen (sich) zeigen, sehen lassen erwägen, überlegen, bedenken, meinen klug, weise bei, wegen der, die, das selber lenken, senden danach, später Beständigkeit kräftigen, stärken, stark machen sein zurückweisen, verweigern, ablehnen solch, derartig am allermeisten daß; weil der, die, das Gastfreundschaft verkünden, offenbaren; kennenlernen hervorströmen, überfließen; maßlos sein lasterhaft, böse (wieder)finden, entdecken, ausfindig machen Gastfreundschaft machen; sich zugesellen, verbinden, vereinigen Körper (eben)so, gleichfalls ehrenvoll, angemessen weggehen, verlassen, entschwinden damit nicht, daß nicht sein Elend, elender Zustand sein verderben sein verdienen, empfangen, gewinnen (ver)werfen, abweisen bitten zu machen, tun; vereinigen, verbinden, sich zugesellen sein überreden, zu-, (an)raten (stehen)bleiben Beispiel der andere, übrige sein (be)lehren, zeigen ein Herr, Herrscher ein König, Herrscher sein kämpfen, streiten solch erkennen gestatten, erlauben, erlaubt sein in, an, auf der obere; höher, übergeordnet, überlegen; obig etwas, ein wenig setzen von (von) oben, früher, vorher (auf)schreiben, nieder-, be- Stufe, Rang, Grad (Hohe)priester (fest)stehen in, an auf mehr, größer dann in, hinein sein eintreten, (Dienst) antreten Stelle, Ort, Platz solch vorn, davor erkennen Leben, Lebensweise, Klosterleben sich hüten, (ver)meiden jemals, irgend einmal kund, bekannt zu (be)wohnen, leben Erlaubnis, Zustimmung Buch; Schreiben, Schriftstück empfehlend, Empfehlungs- sein, werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany