Benediktinerregel, Kapitel 65

B 65 ofto keuuisso kepurit , daz duruh kesezzida des fora- kisaztin zuruuarida suuarro . . . ( 145 ) sint uf- kekangan . . . . eddeslihhe erfluahhanemu . . . . keplate . . . . uuannente sih andere . . . . uuesan zua- nemante im rihhidom unreht richisod zuruuarida zeohant . . . . unstillida . . . . in dem stetim , dar fona demu selbin . . . . . . . . sezzant . . . . ioh auh furi- kisazter ist kesezzit , daz dohdoh ungalimflih samfto ist farstantan . . . . fona demu selbin anakinne kesezzida kezimbri frist keziuc . . . . ist kekeban ze ubar- muatonne . . . . ist kespanan . . . . intuuatotan . . . . fona keuualtidu . . . . ( 146 ) . . kesazter . . Danan sint eruuehchit abansti , secho , pisprahho , ellinodes , fiantskeffi . . . . kefreisot uuesan . . . dea untar . . denne sint keflehit . . . . kant in florinii . . . . . . . zala . . . . sihit . . . . danta solihhem in kesezzidu . . . . ortfromon . . . . fora- kisuannemes piderban . . . . . . kihaltida . . . . . . hangen selpsuanu . . . . . . . . zehaningarro . . . . . . . . kisaztomes . . . . piderbi . . . . ( 147 ) . . . . kisezzit . . . . . . . . managem ist pifolahan , . . . . ubarmuatoe . . . . . . . . suahhit . . . . . . . . redihaftlihho . . . . piderban , so huuelihhan . . . . forahtero . . kisezze . . . . . . fora- kisaztan . . . . . . . . dei tue . . . . . . . . ana- kimahhot . . . . uuidar . . . . . . . . so filu so fora- kipreitter . . . . . . kihuctlihho kihaltan . . . . . . ubarmuatii . . . . . . . . farmano . . . . . . ( 148 ) kechoroter , . . kemanot . . . . . . feorstunt . . . . si ketan . . . . kerihtit . . . . si faruuorfan fona kisezzidu . . . . . . . . untar si ketan . . . . . . . . stiller . . . . si fartriban . . . . . . . . . . . . des antin . . . . . . . . lauga prenne . . . .
Normalisiert ofto giwisso giburit , daʒ duruh giseʒʒida dës furi- gisaztin zurwāridā swāro . . . ( 145 ) sint ūf- gigangan . . . . ëddeslīhhe irfluohhanemu . . . . giblāte . . . . wānente sih andere . . . . wësan zuo- nëmente im rīhhidōm unrëht rīhhisōd zurwāridā ziohant . . . . unstillidā . . . . in dēm stetim , dār fona dëmu sëlbin . . . . . . . . sezzent . . . . joh ouh furi- gisaztēr ist gisezzit , daʒ doh doh ungilimpflīh samfto ist firstantan . . . . fona dëmu sëlbin anaginne giseʒʒida gizimbari frist giziug . . . . ist gigëban zi ubar- muotōnne . . . . ist gispanan . . . . intwātōtan . . . . fona giwaltidu . . . . ( 146 ) . . gisaztēr . . danān sint irweckit abensti , seckā , bisprāhhā , ellanōdes , fīantsceffi . . . . gifreisōt wësan . . . die untar . . danne sint giflē̆hit . . . . gānt in firloranī . . . . . . . zāla . . . . sihit . . . . danta solīhhēm in giseʒʒidu . . . . ortfrumōm . . . . fora- gisuonemēs biderben . . . . . . gihaltida . . . . . . hangēn sëlbsuonu . . . . . . . . zëhaningāro . . . . . . . . gisaztum . . . . biderbi . . . . ( 147 ) . . . . gisezzit . . . . . . . . managēm ist bifolahan , . . . . ubarmuoto . . . . . . . . suohhit . . . . . . . . redihaftlīhho . . . . biderben , sō welīhhan . . . . forhtero . . gisezze . . . . . . furi- gisaztan . . . . . . . . diu tuo . . . . . . . . ana gimahhōt . . . . widar . . . . . . . . sō filu sō fora- gibreittēr . . . . . . gihugtlīhho gihaltan . . . . . . ubarmuotī . . . . . . . . firmano . . . . . . ( 148 ) gikorōtēr , . . gimanōt . . . . . . fiorstunt . . . . gitān . . . . girihtit . . . . firworfan fona giseʒʒidu . . . . . . . . untar gitān . . . . . . . . stillēr . . . . firtriban . . . . . . . . . . . . dës antin . . . . . . . . louga brenne . . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. m. Part. Perf. sw. G. Sg. m. N. Pl. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. N. Pl. m. D. Sg. m. Part. Perf. st. N. Pl. m. Part. Präs. st. N. Pl. m. 3. Pl. A. N. Pl. m. Inf. Part. Präs. st. N. Pl. m. 3. Pl. D. m. D. Pl. A. Sg. n. A. Sg. A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. D. Pl. f. D. Pl. D. Sg. m. D. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. st. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. G. Sg. N. Sg. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. Part. Perf. st. A. Sg. m. D. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. N. Pl. N. Pl. N. Pl. G. Sg. N. Pl. Part. Perf. Inf. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. D. Sg. D. Pl. 1. Pl. Präs. Ind. Inf. A. Sg. Inf. D. Sg. G. Pl. 1. Pl. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. A. Sg. m. Part. Perf. st. G. Pl. m. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. st. A. Sg. m. A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. st. N. Sg. m. Inf. D. Sg. N. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1b f., o-St. sw. 1a f., o-St. st. unr. red. 1 st. st. sw. 1a sw. 1a st. st. 5 st. 4 f., o-St. a-St./o-St. n., a-St. f., o-St. st. 2b f., o-St. f., i-St. n-St. sw. 1a sw. 1a unr. sw. 1a a-St./o-St. unr. st. 6 n-St. n., a-St. f., o-St. n., ja-St. f., i-St. m., a-St./i-St. unr. st. 5 sw. 2 unr. st. 6 sw. 2 f., o-St. sw. 1a unr. sw. 1a m., i-St. f., o-St. f., o-St. m., a-St. f., i-St. sw. 2 st. 5 unr. sw. 1a unr. f., in-St. f., o-St. st. 5 st. f., o-St. f., o-St. sw. 1a sw. 1a f., o-St. sw. 3 f., o-St. m., a-St. sw. 1a n., ja-St. sw. 1a st. unr. st. 3b sw. 2 sw. 1a sw. 1a st. sw. 1a sw. 1a sw. 1a unr. sw. 2 sw. 1a red. 1 f., in-St. m. sw. 2 sw. 2 unr. unr. sw. 1a unr. st. 3b f., o-St. unr. unr. st. unr. st. 1a m. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1b f., o-St. sw. 1a f., o-St. a-St./o-St. unr. red. 1 a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a a-St./o-St. st. 5 st. 4 f., o-St. a-St./o-St. n., a-St. f., o-St. st. 2b f., o-St. f., i-St. a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a unr. sw. 1a a-St./o-St. unr. st. 6 a-St./o-St. n., a-St. f., o-St. n., ja-St. f., i-St. m., a-St./i-St. unr. st. 5 sw. 2 unr. st. 6 sw. 2 f., o-St. sw. 1a unr. sw. 1a m., i-St. f., o-St. f., o-St. m., a-St. f., i-St. sw. 2 st. 5 unr. sw. 1a unr. f., in-St. f., o-St. st. 5 a-St./o-St. f., o-St. f., o-St./n-St. sw. 1a sw. 1a f., o-St. sw. 3 f., o-St. m., ja-St. sw. 1a n., ja-St. sw. 1a a-St./o-St. unr. st. 3b sw. 2 sw. 1a sw. 1a a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a sw. 1a unr. sw. 2 sw. 1a red. 1 f., in-St. m. sw. 2 sw. 2 unr. unr. sw. 1a unr. st. 3b f., o-St. unr. unr. ja-St./jo-St. unr. st. 1a m. f., o-St. sw. 1a
Wortart Adv. Adv. Verb Konj. Präp. Subst. Dem.-Pron. Präp. Verb Subst. Adj. Hilfsverb Adv. Verb Indef.-Pron. Adj. Verb Verb Refl.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb Präp. Verb Pers.-Pron. Subst. Adj. Subst. Subst. Verb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Adv. Präp. Verb Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Adv. Adj. Adv. Hilfsverb Verb Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Hilfsverb Verb Präp. Präp. Verb Hilfsverb Verb Verb Präp. Subst. Verb Adv. Hilfsverb Verb Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Präp. Adv. Hilfsverb Verb Verb Präp. Subst. Subst. Verb Adv. Dem.-Pron. Präp. Subst. Subst. Präp. Verb Verb Subst. Verb Subst. Subst. Verb Subst. Verb Indef.-Pron. Hilfsverb Verb Verb Verb Adv. Verb Int.-Pron. Verb Verb Präp. Verb Dem.-Pron. Verb Präp. Verb Präp. Konj. Präp. Verb Adv. Verb Subst. Subst. Verb Verb Adv. Hilfsverb Verb Verb Hilfsverb Verb Präp. Subst. Präp. Hilfsverb Verb Adj. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Vollverb, finit Subj. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Determ., substit. Adj., attr. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Refl.-/Rezip.-Pron. Indef.-Determ., attr. Hilfsverb, Inf. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron., adv., rel. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Konj. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., attr. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit. Adv. Adj., präd./adv. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex PTKZU abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Präp. PWAV Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., attr. Präp. Subst. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Subst. Vollverb, Inf. Subst. Subst. Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Vollverb, finit Adv. Vollverb, Inf. Int.-Determ. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., attr. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Subj. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Vollverb, Inf. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Mult. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma ofto giwisso giburien daʒ duruh giseʒʒida dër furi furigisezzen zurwārida swār sīn ūf ūfgangan ëddeslīh irfluohhan blāen wānen sih ander wësan zuo zuonëman ër rīhhida unrëht rīhhisōd zurwārida ziohan unstillida in dër stat dār fona dër sëlb sezzen joh ouh furi furigisezzen sīn gisezzen dër doh doh ungilimpflīh samfto sīn firstantan fona dër sëlb anagin giseʒʒida gizimbari frist giziug sīn gëban zi ubar ubarmuotōn sīn spanan intwātōn fona giwaltida sezzen danān sīn irwecken abanst secka bisprāhha ellanōd fīantscaf freisōn wësan dër untar danne sīn flē̆hen gān in firloranī zāla sëhan danta solīh in giseʒʒida ortfruma fora foragisuonen biderben gihaltida hangēn sëlbsuona zëhaningāri gisezzen biderbi gisezzen manag sīn bifëlahan ubarmuotōn suohhen redihaftlīhho biderben sō welīh forhten gisezzen furi furigisezzen dër tuon ana anagimahhōn widar sō filu sō fora foragibreiten gihugtlīhho gihaltan ubarmuotī firmano gikorōn gimanōn fiorstunt sīn tuon girihten sīn firwërfan fona giseʒʒida untar sīn untartuon stilli sīn firtrīban dër anto louga brennen
Wörterbuch-Bedeutung oft, häufig gewiß, sicher(lich) geschehen, sich ereignen daß durch Einsetzung der, die, das vor vorsetzen Argwohn, Verdacht; Ärgernis schwer sein auf, hinauf aufgehen, entstehen irgendein, irgendwelch, (irgend) jemand böse blasen, wehen meinen, wähnen, erachten sich der andere, zweite sein, werden zu (zu, an sich) nehmen, anmaßen er, sie, es Herrschaft un(ge)recht, unerlaubt, sündig Herrschaft, Macht, Tyrannei Argwohn, Verdacht; Ärgernis ziehen Unruhe, Unfriede, Aufruhr in, an, bei der, die, das Stätte, Stelle, Ort, Platz da, dort; wo von, aus der, die, das selber setzen und, auch auch, gleichfalls, überdies vor vorsetzen sein setzen der, die, das gleichwohl unpassend, unangemessen leicht, ohne weiteres sein verstehen (lassen), begreifen, erkennen von, aus der, die, das selber, derselbe Anfang, Beginn Einsetzung Ursache Gelegenheit; Ursache Ursache sein geben zu über stolz, überheblich werden sein antreiben, drängen, überreden entkleiden, entziehen von, aus, durch (Voll)macht, (Verfügungs)gewalt setzen da(von), dadurch, daher, deshalb, deswegen sein (auf)wecken, (auf)erwecken Mißgunst, Neid, Eifersucht Zank, Streit Verleumdung, üble Nachrede, Heuchelei Eifer(sucht), Eifersüchtelei Feindschaft, Zwietracht, Haß; Kampf in Gefahr schweben, in Gefahr bringen sein der, die, das unter(halb), zwischen dann; wenn sein schmeicheln gehen in, zu Verderben, Vernichtung, Untergang Gefahr, Unheil, Verderben, Untergang sehen (auf), hinsehen, (an)blicken deswegen, deshalb solch in Einsetzung Autorität, Geltung, Ansehen vor von vornherein bestimmen vorteilhaft, dienlich sein, nützen Bewahrung, Ausübung, Verhalten hängen, beruhen, abhängig sein Ermessen, Entscheidung Dekan setzen Nutzen setzen manch, viel(fältig), zahlreich sein anvertrauen, (an)empfehlen, anbefehlen überheblich werden (er)fragen; verlangen, begehren, streben vernünftig, mit guten Gründen vorteilhaft, dienlich sein, nützen welch auch immer, jeder der (be)fürchten, sich fürchten setzen vor vorsetzen der, die, das tun, machen an, auf auftragen wider, gegen so viel (wie) vor voranstellen in Erinnerung, im Bewußtsein halten, (auf)bewahren Hochmut, Stolz, Überheblichkeit Verächter versuchen, prüfen (er)mahnen, erinnern viermal sein tun, machen lenken, führen, (an)leiten sein (ver)werfen, abweisen von, aus Einrichtung, Einsetzung unter(halb), zwischen sein einsetzen still, ruhig, friedlich sein vertreiben, zurück-, verscheuchen der, die, das Erregung, Zorn, Eifer(sucht) Feuer, Flamme entflammen; (durch Feuer) läutern, (ver)brennen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. gof ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany