Benediktinerregel, Kapitel 66

B 66 . . . . . . . . kesezzit antuurti . . . . keban , . . . . riiffii . . . . . . . ni- lazzit ( 149 ) caugrot . . . . . . . . . . . . antuuartan . . . . eddeslihhera chlocchot . . . . mitiuuari . . . . . . . . illantlihho . . . . uualme . . . . . . duruftigoe helfa , iungirun . . . . . . scal kesezzit . . . . . . . . listi missilihho . . . . . . . . . . . sin kefrumit kecaugrot uuesan uzze . . . . . . . . piderbit . . . . . . . . ( 150 ) . . . . . . . . ofto . . . . samanungu . . . . unuuizzidu intrahhoe .
Normalisiert . . . . . . . . gisezzit antwurti . . . . gëban , . . . . rīfī . . . . . . . nī̆ lāʒit ( 149 ) gougarōt . . . . . . . . . . . . antwartan . . . . ëddeslīhhera klockōt . . . . mitiwārī . . . . . . . . īlentlīhho . . . . walme . . . . . . durftīgo hëlfa , jungirun . . . . . . scal gisezzit . . . . . . . . listi missilīhho . . . . . . . . . . . sīn gifrumit gigougarōt wësan ūʒe . . . . . . . . biderbit . . . . . . . . ( 150 ) . . . . . . . . ofto . . . . samanungu . . . . unwiʒʒidu intrahho .
Flexion Part. Perf. A. Sg. Inf. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. G. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. A. Sg. m. Komp. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. A. Pl. A. Pl. f. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. Part. Perf. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. st. 5 f., in-St. red. 1 sw. 2 st. st. sw. 2 f., in-St. m., a-St. sw. 2 f., o-St. n-St. Prät.-Präs. sw. 1a f., i-St. st. unr. sw. 1b sw. 2 st. 5 sw. 1a f., o-St. f., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. st. 5 f., in-St. red. 1 sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 2 f., in-St. m., a-St./i-St. sw. 2 f., o-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. sw. 1a m./f., i-St. a-St./o-St. unr. sw. 1b sw. 2 st. 5 sw. 1a f., o-St. f., o-St. sw. 2
Wortart Verb Subst. Verb Subst. Partikel Verb Verb Adj. Indef.-Pron. Verb Subst. Adv. Subst. Verb Subst. Adj. Modalverb Verb Subst. Adj. Hilfsverb Verb Verb Hilfsverb Adv. Verb Adv. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Vollverb, Inf. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Vollverb, finit Adj., attr. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Adv. Subst. Vollverb, finit Subst. Adj., attr. Modalverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Adj., attr., nachgest. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf. Adv. Vollverb, finit Adv. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma gisezzen antwurti gëban rīfī nī̆ lāʒan gougarōn antwart ëddeslīh klockōn mitiwārī īlentlīhho walm durftīgōn hëlfa jung sculan gisezzen list missilīh sīn frummen gougarōn wësan ūʒe biderben ofto samanunga unwiʒʒida intrahhōn
Wörterbuch-Bedeutung setzen, einsetzen Antwort geben Reife nicht lassen müßiggehen, umherschweifen gegenwärtig, anwesend irgendein, irgendwelch, (irgend) jemand (an)klopfen, schlagen, läuten Sanftmut schnell, eilig Eifer, Glut bedürfen, nötig haben Hilfe, Beistand, Unterstützung, Schutz jung sollen, müssen setzen, einsetzen Kenntnis, Erfahrung verschieden(artig), vielfältig, vielerlei sein tun, machen, ausführen müßiggehen, umherschweifen sein (dr)außen, außerhalb vorteilhaft, dienlich sein, nützen oft, häufig Ver)sammlung, (Kloster)gemeinschaft Unkenntnis entschuldigt sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany