Benediktinerregel, Kapitel 67

B 67 ze sentenne . . . . . . . . kepete pifelahen . . . . ze kepete iungistin kehucti . . . . abuuartero . . . . huuerbente . . . . . . . huuerbant
Normalisiert zi sentenne . . . . . . . . gibëte bifëlahant . . . . zi gibëte jungistin gihugtī . . . . abawartero . . . . wërbente . . . . . . . wërbant
Flexion Inf. D. Sg. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. n. Sup. N. Sg. G. Pl. m. Part. Präs. st. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. st. 3b n., a-St. n-St. f., in-St. st. st. 3b st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. st. 3b n., a-St. o-St./a-St. f., in-St. a-St./o-St. st. 3b st. 3b
Wortart Präp. Verb Subst. Verb Präp. Subst. Adj. Subst. Adj. Verb Verb
Wortart syntaktisch PTKZU Vollverb, Inf., substant. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Subst. Adj., substant. Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, finit
Lemma zi senten gibët bifëlahan zi gibët jung gihugtī abawart wërban wërban
Wörterbuch-Bedeutung zu (aus)senden, schicken (Für)bitte, Gebet anvertrauen, (an)empfehlen zu, bei (Für)bitte, Gebet jung, später Gedächtnis, Gedenken, An-, Erinnerung abwesend zurückkehren zurückkehren
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany