Notker III. von St. Gallen, Boëthius: De consolatione philosophiae, Buch II, S. 54–59

Nb 64,8 credit sese egentem . Tér ne- uuírt nîomêr
Normalisiert credit sese egentem . dër nī̆ wirdit niomēr
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. A. A. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Wz.-Nomen Ci-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen Ci-St. st. 3b
Wortart Verb Refl.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv., neg.
Lemma crēdere sēse egens dër nī̆ wërdan niomēr
Wörterbuch-Bedeutung glauben, meinen sich bedürftig, arm, sehr arm der, die, das nicht werden nie(mehr), niemals
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 64,9 rîche . tér sórgendo . únde sûftôndo . síh ármen áhtôt .
Normalisiert rīhhi . dër sorgēnto . inti sūftōnto . sih arman ahtōt .
Flexion Pos. N. Sg. m. Pos. Pos. 3. Sg. A. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. sw. 3 sw. 2 st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. sw. 3 sw. 2 a-St./o-St. sw. 2
Wortart Adj. Dem.-Pron. Verb Konj. Verb Refl.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. VVPSADV Konj. VVPSADV Refl.-/Rezip.-Pron. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma rīhhi dër sorgēn inti sūftōn sih arm ahtōn
Wörterbuch-Bedeutung mächtig; reich, wohlhabend der, die, das besorgt sein, sorgen, sich kümmern und, auch seufzen, stöhnen, ächzen sich arm, schwach; elend nachdenken (über), überlegen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 64,10 Hîer íst tér status ûz . uuánda síh ímo sámo so
Normalisiert hier ist dër status ūʒ . wanta siu sih imu samo sō
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse unr. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., u-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Konj. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma hier ūʒsīn dër status ūʒ wanta ër sih ër samo sō
Wörterbuch-Bedeutung hier, an dieser Stelle aus sein, zu Ende sein der, die, das Stand; Lage, Zustand aus, zu Ende da, weil, denn er, sie, es sich er, sie, es genauso, gerade
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 64,11 gágenuuértemo . mít rédo errétet hábet . Pedíu spríchet
Normalisiert gaganwertemu . mit rediu irretit habēt . bī diu sprihhit
Flexion D. Sg. m. D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., jo-St. sw. 1b sw. 3 st. 5
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., jo-St. sw. 1b sw. 1b/sw. 3 st. 5
Wortart Adj. Präp. Subst. Verb Hilfsverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit
Lemma gaganwerti mit reda irretten haben,habēn bī diu zuosprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung gegenwärtig, jetzig mit Rede(kunst) (er)retten, befreien; verteidigen haben deshalb, deswegen zusprechen, zusagen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 64,12 ímo philosophia . fóne íro sélbûn .
Normalisiert imu nū̆ zuo philosophia . fona iru sëlbūn .
Flexion 3. Sg. D. m. Ab. Sg. 3. Sg. D. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse f., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. EN Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest.
Lemma ër nū̆ zuo philosophia fona ër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es nun, jetzt zu Philosophie von er, sie, es selber, selbst
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 64,13 EX SUA PERSONA .
Normalisiert ex sua persona .
Flexion Ab. Sg. f. Ab. Sg.
Flexionsklasse a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ex suus persōna
Wörterbuch-Bedeutung von, aus sein, ihr Person; Persönlichkeit
Sprache lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nb 64,14 His igitur si pro se te -cum fortuna loqueretur .
Normalisiert his igitur si pro se te cum fortuna loqueretur .
Flexion Ab. Pl. m. 3. Ab. Sg. 2. Ab. Sg. N. Sg. 3. Sg. Ipf Konj. Dep
Flexionsklasse f., a-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., a-St. Wz.-Nomen
Wortart Dem.-Pron. Adv. Konj. Präp. Refl.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adv. Subj. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. Postp. Subst. Vollverb, finit
Lemma hic igitur prō cum fortūna loquī
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses also, folglich wenn, falls für sich du mit Schicksal, Zufall; Glück sprechen, reden
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 64,15 quid profecto contro hisceres non haberes . Úbe fortuna
Normalisiert quid profecto contro hisceres non haberes . ibu fortūna
Flexion A. Sg. n. 2. Sg. Ipf Konj. Akt. 2. Sg. Ipf Konj. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse Wz.-Nomen e f., a-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen e f., a-St.
Wortart Int.-Pron. Adv. Adv. Verb Partikel Verb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch PWSREL Adv. Adv. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Subst.
Lemma quis profectō contrō hīscere nōn habēre ibu fortūna
Wörterbuch-Bedeutung wer, was sicherlich, in der Tat, tatsächlich entgegen den Mund auftun, von sich geben nicht haben wenn, falls Schicksal, Zufall; Glück
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
Nb 64,16 síh sélbûn sus ferspréchen uuólti . dára gágene ne-
Normalisiert sih sëlbūn sus firsprëhhan wolti . dara gagani nī̆
Flexion 3. Sg. A. A. Sg. f. Inf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n-St. st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 unr.
Wortart Refl.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Modalverb Adv. Adv. Partikel
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Adv. Adv. Neg.-Partikel
Lemma sih sëlb sus firsprëhhan wellen dara gagani nī̆
Wörterbuch-Bedeutung sich selber, selbst so, auf diese Weise sich verantworten, rechtfertigen wollen danach, dort; daraufhin entgegen nicht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 64,17 máhtîst tu nóh erlíuten . Aut si quid est . quo querelam
Normalisiert mahtīs noh irlūten . aut si quid est . quo querelam
Flexion 2. Sg. Prät. Konj. 2. Sg. N. Inf. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a unr. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a unr. f., a-St.
Wortart Modalverb Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Konj. Indef.-Pron. Hilfsverb Int.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Konj. Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Int.-Determ., substit., rel. Subst.
Lemma magan noh irlūten aut aliquis esse quī querēla
Wörterbuch-Bedeutung können, vermögen du und nicht, auch nicht, aber nicht vorbringen, widersprechen, antworten oder, oder auch wenn, falls irgendwer, etwas sein; existieren welcher, welche, welches Klage, Beschwerde
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nb 64,18 tuam iure tuearis ! proferas oportet . Álde úbe dîna
Normalisiert tuam iure tuearis ! proferas oportet . alde ibu dīna
Flexion A. Sg. f. Ab. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. Dep 2. Sg. Präs. Konj. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. N. A. Sg. f.
Flexionsklasse a-St. n., Wz.-Nomen Wz.-Nomen unr. e st.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., Wz.-Nomen Wz.-Nomen unr. e a-St./o-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Verb Verb Verb Konj. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Vollverb, finit Konj. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr.
Lemma tuus iūs tuērī prōferre oportēre alde ibu dīn
Wörterbuch-Bedeutung dein Recht achtgeben, verteidigen, decken vorantragen; hervorbringen, hervorholen sich gehören, nötig sein, sich gebühren oder wenn, falls du dein (eigen)
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
Nb 64,19 chlága geskéinen máht réhta uuésen . tóoug . táz
Normalisiert klaga gisceinen maht rëhta wësan . toug . daʒ
Flexion A. Sg. Inf. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. Inf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1a Prät.-Präs. st. st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 1a Prät.-Präs. a-St./o-St. unr./st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Subst. Verb Modalverb Adj. Hilfsverb Adv. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Adj., substant. Hilfsverb, Inf., substant. Adv. Vollverb, finit Subj.
Lemma klaga gisceinen magan rëht wësan tugan daʒ
Wörterbuch-Bedeutung (Weh)klage, Jammer, Beschwerde zeigen, offenbaren können, vermögen (ge)recht, berechtigt, richtig, wahr, wirklich, gut sein so, auf diese Art, auf diese Weise taugen, sich eignen, nützen daß
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nb 64,20 tu sia fúre zíhest . Dabimus locum dicendi . Íh tûon
Normalisiert sia furi ziuhis . dabimus locum dicendi . ih tuom
Flexion 2. Sg. N. 3. Sg. A. f. 2. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. Gerundivum N. Pl. m. o-St./a-St. Akt. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 2b a-St. m., o-St. Wz.-Nomen unr.
Flexionsklasse Lemma st. 2b a-St. m., o-St. Wz.-Nomen unr.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Verb Verb Subst. Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Vollverb, finit Subst. VVPGP Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër furi furiziohan dare locus dīcere ih tuon
Wörterbuch-Bedeutung du er, sie, es nach vorn, vorwärts, voran, davor, dabei vorziehen, vorbringen geben, überreichen Ort, Platz, Stelle sagen, reden, sprechen, behaupten ich tun, machen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 64,21 dír státa ze_ spréchenne . Tum ego inquam . Ista sunt
Normalisiert dir stata zi sprëhhanne . tum ego inquam . ista sunt
Flexion 2. Sg. D. A. Sg. Inf. D. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., o-St. st. 5 unr. unr.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 5 unr. unr.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Präp. Verb Adv. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit
Lemma stata zi sprëhhan tum ego inquam iste esse
Wörterbuch-Bedeutung du Platz, (feste) Stelle zu sprechen, reden, sagen dann, sodann, ferner ich ich sage, ich habe gesagt, ich sagte dieser, diese, dieses sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 64,22 quidem [sunt] speciosa . oblita- que melle rhetoricę ac musicę
Normalisiert quidem sunt speciosa . oblita que melle rhetorice ac musice
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n. Part. Perf. N. Pl. n. o-St./a-St. Pass. Ab. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f.
Flexionsklasse unr. o-St./a-St. Wz.-Nomen n., Ci-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. Wz.-Nomen n., Ci-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Adj. Verb Konj. Subst. Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Subst. Adj., attr. Konj. Adj., attr.
Lemma quidem esse speciōsus oblīnere que mel rhētoricus ac mūsicus
Wörterbuch-Bedeutung gewiss, sicherlich sein ansehnlich, schön, hübsch; schön; großartig beschmieren, bestreichen, verkleben; besudeln, beflecken und, auch Honig; Süßigkeit rhetorisch und, und auch musisch, musikalisch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nb 64,23 dulcedinis . Tíz sínt ál chád íh . skôníu gechôse .
Normalisiert dulcedinis . dëse sint allaʒ quad ih . scōniu gikōsi .
Flexion G. Sg. N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen unr. st. st. 5 st. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen unr./st. 5 a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Subst. Indef.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma dulcedo dëse sīn al quëdan ih scōni gikōsi
Wörterbuch-Bedeutung Charm, Süßigkeit, Reiz, Lieblichkeit, Süßlichkeit, Annehmlichkeit dieser, der; diese, die; dieses, das sein all sagen, sprechen, reden ich da, dann schön, lieblich, herrlich, festlich, heiter; gut, vortrefflich; angenehm Rede, Wort, Ausspruch, Aussage
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 64,24 únde sámo so gehóno-gotíu . mít rhetorica . únde mít
Normalisiert inti samo gihonagōtiu . mit rhetorica . inti mit
Flexion Part. Perf. st. A. Pl. n. Ab. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 f., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., a-St.
Wortart Konj. Adv. Adv. Verb Präp. Subst. Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., attr. Präp. Subst. Konj. Präp.
Lemma inti samo honagōn mit rhētorica inti mit
Wörterbuch-Bedeutung und, auch dasselbe so, (so) wie mit Honig bestreichen, versüßen mit Redekunst, Rhetorik (gr. Fdw.) und, auch mit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz
Nb 64,25 musica . Uuánda hîer ánderêst keuuáht íst rhetoricę
Normalisiert musica . wanta hier nū̆ anderēst giwaht ist rhetorice
Flexion Ab. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. f.
Flexionsklasse f., a-St. m., a-St. unr. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. m., a-St. unr./st. 5 o-St./a-St.
Wortart Subst. Konj. Adv. Adv. Adv. Subst. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Adv. Adv. Adv. Subst. Hilfsverb, finit Adj., attr.
Lemma mūsica wanta hier nū̆ anderēst giwaht sīn rhētoricus
Wörterbuch-Bedeutung Musik da, weil, denn hier, an dieser Stelle nun, jetzt abermals, wiederum, zum andern Andenken, Erinnerung; Ruhm, Preis(lied) sein rhetorisch
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Nb 64,26 dulcedinis . únde man êr nîeht pechénnen ne-
Normalisiert dulcedinis . inti man ēr niowiht bikennen nī̆
Flexion G. Sg. N. Sg. Inf.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Wortart Subst. Konj. Subst./Indef.-Pron. Adv. Adv. Verb Partikel
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Indef.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel
Lemma dulcedo inti man ēr niowiht bikennen nī̆
Wörterbuch-Bedeutung Charm, Süßigkeit, Reiz, Lieblichkeit, Süßlichkeit, Annehmlichkeit und, auch man eher, vorher, früher, einst, zuvor (schon) nicht, keineswegs erkennen, kennen nicht
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 64,27 mág íro dulcedinem . êr man sîa sélbun bechénnet .
Normalisiert mag ira dulcedinem . ēr man sia sëlbūn bikennit .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. A. f. A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen/a-St. n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Modalverb Pers.-Pron. Subst. Adv. Subst./Indef.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv.
Lemma magan ër dulcedo ēr man ër sëlb bikennen
Wörterbuch-Bedeutung können, vermögen er, sie, es Charm, Süßigkeit, Reiz, Lieblichkeit, Süßlichkeit, Annehmlichkeit eher, vorher, früher, einst, zuvor (schon) man er, sie, es selber, selbst erkennen, kennen so, auf diese Art, auf diese Weise
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 64,28 ne- íst táz hîer nîeht ze_ úberhéuenne . uílo man
Normalisiert nī̆ ist daʒ hier niowiht zi ubarheffenne . filu man
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. Inf. D. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse unr. st. 6 m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma unr./st. 5 st. 6 m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Partikel Verb Dem.-Pron. Adv. Adv. Präp. Verb Adv. Adv. Subst./Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Adv. Adv. Indef.-Pron.
Lemma nī̆ sīn dër hier niowiht zi ubarheffen filu man
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das hier, an dieser Stelle nicht, keineswegs zu übersteigen, übergehen, auslassen so, auf diese Art, auf diese Weise viel man
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 64,29 chúrzlicho geságen mág . uuáz .
Normalisiert kurzlīhho gisagen mag . waʒ siu .
Flexion Inf. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1b/sw. 3 Prät.-Präs. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b/sw. 3 Prät.-Präs. unr./st. 5
Wortart Adv. Verb Modalverb Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Int.-Pron., rel. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma kurzlīhho gisagen magan wër ër sīn
Wörterbuch-Bedeutung kurz verkünd(ig)en, berichten, darlegen, erklären können, vermögen der, welcher; das, was er, sie, es sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nb 65,1 QUID SIT RHETORICA .
Normalisiert quid sit rhetorica .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse unr. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma quid esse rhetorica
Wörterbuch-Bedeutung ferner, weiter (in Übergängen) sein Redekunst, Rhetorik (gr. Fdw.)
Sprache lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 65,2 Rhetorica íst éin dero septem liberalium artium .
Normalisiert rhetorica ist einēr dëro septem liberalium artium .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. G. Pl. f. Pos. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse f., a-St. unr. st. i-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. unr./st. 5 a-St./o-St. i-St. f., Ci-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Kard. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma rhetorica sīn ein dër septem līberālis ars
Wörterbuch-Bedeutung Redekunst, Rhetorik (gr. Fdw.) sein (irgend)ein dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sieben frei, vornehm, edel Kunst
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 65,3 dáz chît tero síben bûohlísto . dîe únmánige gelírnêt
Normalisiert daʒ quidit dëro sibun buohlistio . die unmanage gilirnēt
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. G. Pl. A. Pl. m. N. Pl. m. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 5 m., ja-St./i-St. st. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., ja-St./i-St. a-St./o-St. sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Kard. Subst. Dem.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dër quëdan dër sibun buohlist dër unmanag lirnēn
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das bedeuten, heißen, lauten dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sieben Wissenschaft, Kunst dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das wenig lernen, sich einüben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Nb 65,4 hábent . únde áber mánige genémmen chúnnen . Téro
Normalisiert habēnt . inti afar manage ginemnen kunnun . dëro
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. Inf. 3. Pl. Präs. Ind. G. Pl. f.
Flexionsklasse sw. 3 st. sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b/sw. 3 a-St./o-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Hilfsverb Konj. Adv. Adj. Verb Modalverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Konj. Adv. Adj., substant. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma habēn inti afar manag ginemnen kunnan dër
Wörterbuch-Bedeutung haben und, auch aber, (je)doch, dagegen manch, viel(fältig); zahlreich, zahlos erklären, bezeichnen können, vermögen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 65,5 síbeno íst grammatica diu êrista . díu únsíh lêret
Normalisiert sibun ist grammatica diu ērista . diu mih lērit
Flexion G. Pl. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. Sup. N. Sg. f. 1. Pl. A. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. f., a-St. n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr./st. 5 f., a-St. n-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Kard. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Kard., substant. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sibun sīn grammatica dër ēristo dër ih lēren
Wörterbuch-Bedeutung sieben sein Grammatik, Sprachwissenschaft, Philologie dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das der erste, höchste, beste, vorderste dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das ich (be)lehren, unterweisen, unterrichten
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Nb 65,6 rectiloquium . dáz chît réhto spréchen . táz ióh chínt
Normalisiert rectiloquium . daʒ quidit rëhto sprëhhan . daʒ joh kind
Flexion A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. N. Pl.
Flexionsklasse n., o-St. st. 5 st. 5 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. st. 5 st. 5 n., a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Verb Adv. Verb Konj. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Inf. Subj. Adv. Subst.
Lemma rectiloquium dër quëdan rëhto sprëhhan daʒ joh kind
Wörterbuch-Bedeutung korrektes Reden, richtiges Sprechen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das bedeuten, heißen, lauten recht, in rechter Weise, richtig sprechen, reden so daß, damit (und) auch, und (zwar) Kind, Nachkomme
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
Nb 65,7 kelírnên múgen . uuír tágoliches hôrên . Tiu ánderíu
Normalisiert gilirnēn magun . wir tagalīhhes hōremēs . diu anderiu
Flexion Inf. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 3 Prät.-Präs. sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 Prät.-Präs. sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Verb Modalverb Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit.
Lemma gilirnēn magan wir tagalīhhes hōren dër ander
Wörterbuch-Bedeutung lernen können, vermögen (so) wie wir täglich hören, vernehmen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das der zweite
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 65,8 íst rhetorica . tíu únsih férrôr léitet . uuánda
Normalisiert ist rhetorica . diu mih fërro leitēt . wanta
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. f. 1. Pl. A. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. f., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr./st. 5 f., a-St. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj.
Lemma sīn rhetorica dër ih fërro leiten wanta
Wörterbuch-Bedeutung sein Redekunst, Rhetorik (gr. Fdw.) dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das ich (von) fern, weit (weg), weitab, weit(er)hin (ge)leiten, lenken, (aus)führen, hin- da, weil, denn
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Nb 65,9 gîbet úns tîa gesprâchi . déro man in_ dínge bedárf .
Normalisiert siu gibit mir dia gesprāhī . dëra man in dinge bidarf .
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. f. N. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 f., in-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., in-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst./Indef.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma ër gëban ih dër gesprāhi dër man in ding bidurfan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen ich dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Beredsamkeit, Redegewandtheit, Rede, Gespräch dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das man in, auf, bei Gericht(stag), Gerichtsverhandlung; Streitsache, Rechts-, Sachverhalt bedürfen, brauchen, nötig haben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Nb 65,10 únde in sprâcho . únde uuâr dehéin éinúnga
Normalisiert inti in sprāhhu . inti wār dëhein einunga
Flexion D. Sg. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Konj. Präp. Subst. Konj. Adv. Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Subst. Konj. Adv. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma inti in sprāhha inti wār dëhein einunga
Wörterbuch-Bedeutung und, auch in Sprache, Sprechen und, auch so, auf diese Art, auf diese Weise wahrlich, fürwahr irgendein Vereinigung, Einheit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF CX=CF
Nb 65,11 íst geméinero dúrfto . Tára zû diu chínt nehéin núzze
Normalisiert ist gimeinero durftio . dara zuo diu kind nihein nuzzī
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. f. G. Pl. N. Pl. n. N. Pl. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse unr. st. f., i-St. n., a-St. a-St./o-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., i-St. n., a-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Hilfsverb Adj. Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., neg. Subst.
Lemma sīn gimeini durft dara zuo dër kind nihein nuzzī
Wörterbuch-Bedeutung sein gegenseitig, gemeinsam, gemeinschaftlich Bedürfnis, Verlangen, Interesse außerdem, darauf der, die, das Kind, Nachkomme kein Gebrauch, Nutzen, Vorteil
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 65,12 sínt . núbe frûote líute . Sprâchâ únde díng . ne-
Normalisiert sint . nibu fruote liuti . sprāhha inti ding . nī̆
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse unr. st. m., i-St. f., o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m./n., i-St. f., o-St. n., a-St.
Wortart Hilfsverb Konj. Adj. Subst. Subst. Konj. Subst. Partikel
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Konj. Adj., attr. Subst. Subst. Konj. Subst. Neg.-Partikel
Lemma sīn nibu fruot liut sprāhha inti ding nī̆
Wörterbuch-Bedeutung sein sondern, aber klug, weise, vorausschauend Volk, Leute, Menschen Sprache, Sprechen und, auch Gericht(stag), Gerichtsverhandlung; Streitsache nicht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 65,13 múgen âne strît nîeht uuérden[t] . Uuâr íst sâr sólih strítôd
Normalisiert magun ānu strīt niowiht wërdan . wār ist sār solīh strītōd
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. Inf. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., a-St./i-St. st. 3b a-St./o-St. unr. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., a-St./i-St. st. 3b a-St./o-St. unr. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Modalverb Präp. Subst. Partikel Hilfsverb Adj. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Inf. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma magan ānu strīt niowiht wërdan wār sīn sār solīh strītōd
Wörterbuch-Bedeutung können, vermögen ohne Streit, Zank, Zwietracht nicht, keineswegs werden wahrlich, wahr sein sofort, (so)gleich, (als)bald solch, so (beschaffen), derartig Auseinandersetzung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 65,14 uuórto . in_ dínge . únde in sprâcho ? Pedíu ne-
Normalisiert worto . in dinge . inti in sprāhhu ? bī diu nī̆
Flexion G. Pl. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. f., o-St.
Wortart Subst. Adv. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Adv. Partikel
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Adv. Neg.-Partikel
Lemma wort in ding inti in sprāhha bī diu nī̆
Wörterbuch-Bedeutung Wort so, auf diese Art, auf diese Weise in, auf, bei Gericht(stag), Gerichtsverhandlung und, auch in, bei Sprache, Sprechen deshalb nicht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 65,15 íst nîonêr gesprâches mánnes mêr dúrft . tánne dâr . uuér
Normalisiert ist nionēr gisprāhhes mannes mēr durft . danne dār . wër
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. st. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. f., i-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Adj. Subst. Adv. Subst. Konj. Adv. Adv. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adj., attr. Subst. Adv. Subst. Konj., vgl. Adv. Adv. Int.-Pron., rel.
Lemma sīn nionēr gisprāhhi man mēr durft danne dār wër
Wörterbuch-Bedeutung sein nirgends; niemals beredt, redegewandt, redend Mensch; Mann mehr Bedürfnis, Verlangen, Interesse als da, dort, hier so, auf diese Art, auf diese Weise wer, welcher
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 65,16 dér íst . dér den strît mít rédo uerzéren chán .
Normalisiert dër ist . dër dën strīt mit rediu firzëran kan .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. D. Sg. Inf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. m., a-St./i-St. f., jo-St. st. 4 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St./i-St. f., jo-St. st. 4 Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma dër sīn dër dër strīt mit reda firzëran kunnan
Wörterbuch-Bedeutung der. die. das sein der, die, das der, die, das Streit, Zank, Zwietracht mit, durch Rede(kunst) aufheben, zunichte machen, beseitigen können, vermögen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 65,17 únde er dáz in rhetorica gelírnêt hábet . tér íst orator
Normalisiert inti ër daʒ in rhetorica gilirnēt habēt . dër ist orator
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. Ab. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. sw. 3 sw. 3 unr. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., a-St. sw. 3 sw. 1b/sw. 3 unr. m., Wz.-Nomen
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma inti ër dër in rhetorica lirnēn habēn dër sīn orator
Wörterbuch-Bedeutung und, auch er, sie, es der, die, das in, bei, durch Redekunst, Rhetorik lernen, sich einüben haben der, die, das sein Redner, Sprecher
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 65,18 . in dés múnde fíndet man rhetoricam dulcedinem
Normalisiert . in dës munde findit man rhetoricam dulcedinem
Flexion G. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse m., i-St. st. 3a m., Wz.-Nomen/a-St. a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., i-St. st. 3a m., Wz.-Nomen/a-St. o-St./a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit. Subst. Vollverb, finit Indef.-Pron. Adj., attr. Subst.
Lemma in dër mund findan man rhētoricus dulcedo
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das Mund; Rede, Beredsamkeit finden, entdecken, ausfindig machen man zur Rhetorik gehörig; rhetorisch, rednerisch Charm, Süßigkeit, Reiz
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 65,19 Íst er áber úngelêret . únde íst er dóh kesprâche .
Normalisiert ist ër afar ungilērit . inti ist ër doh gisprāhhi .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. unr. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Adj. Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Konj. Adj., präd./adv. Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma sīn ër afar ungilērit inti sīn ër doh gisprāhhi
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es aber, (je)doch, dagegen un(aus)gebildet, stumpfsinnig und, auch sein er, sie, es (je)doch, gleichwohl, trotzdem beredt, gesprächig, redegewandt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 65,20 so mág er ûoben officium oratoris . sélbo ne- mág er
Normalisiert mag ër uoben officium oratoris . sëlbo nī̆ mag ër
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Inf. A. Sg. G. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a n., o-St. m., Wz.-Nomen n-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a n., o-St. m., Wz.-Nomen a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Adv. Modalverb Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Dem.-Pron. Partikel Modalverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron.
Lemma magan ër uoben officium orator sëlb nī̆ magan ër
Wörterbuch-Bedeutung so, da(nn) können, vermögen; sollen er, sie, es (aus)üben, vollziehen Dienst; Amt, Geschäft Redner, Sprecher selber, selbst nicht können, vermögen; dürfen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 65,21 orator sîn . uuánda dáz ex natura íst . táz ne- íst nîeht
Normalisiert orator sīn . wanta daʒ ex natūra ist . daʒ nī̆ ist niowiht
Flexion N. Sg. Inf. N. Sg. n. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen unr. f., a-St. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen unr. f., a-St. unr. unr.
Wortart Subst. Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Partikel
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, Inf. Subj. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Neg.-Partikel
Lemma orator sīn wanta dër ex natūra sīn dër nī̆ sīn niowiht
Wörterbuch-Bedeutung Redner, Sprecher sein da, weil, denn der, die, das aus Natur, Wesen sein der, die, das nicht sein nicht, keineswegs
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 65,22 ex arte . Uuér íst tér dîa dulcedinem bechénne . ér
Normalisiert ex arte . wër ist dër dia dulcedinem bikenne . ër
Flexion Ab. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse f., Ci-St. unr. f., Wz.-Nomen sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St. unr. f., Wz.-Nomen sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma ex ars wër sīn dër dër dulcedo bikennen ër
Wörterbuch-Bedeutung aus Kunst wer, welcher sein der, die, das der, die, das Charm, Süßigkeit, Reiz erkennen, bemerken, wahrnehmen er, sie, es
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 65,23 ne- île dára gérno . dâr êr sîa gehôre ? in_ grecia
Normalisiert nī̆ īle dara gërno . dār ër sia gihōre ? in grecia
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Präs. Konj. Ab. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a f., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a f., a-St.
Wortart Partikel Verb Adv. Adv. Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. EN
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Adv. Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. ON
Lemma nī̆ īlen dara gërno dār ër ër gihōren in Graecia
Wörterbuch-Bedeutung nicht eilen, (sich) beeilen; trachten dahin, (dort)hin, danach verlangend, begierig, eifrig wo er, sie, es er, sie, es hören (auf), vernehmen da, dann in Griechenland
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 65,24 zuêne die gelêrtôsten dés lístes . eskines únde demostenes
Normalisiert zwēne die gilērenōstun dës listes . eskines inti demostenes
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. Part. Perf. sw. N. Pl. m. Sup. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse unr. n-St. m., a-St./i-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart Kard. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. EN Konj. EN
Wortart syntaktisch Kard., attr. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Perf., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN Konj. EN
Lemma zwēne dër lēren dër list Aischinēs inti Dēmosthenēs
Wörterbuch-Bedeutung zwei der, die, das (be)lehren, unterweisen, unterrichten der, die, das Wissen(schaft), Kunst Aischines und, auch Demosthenes
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat.
Satz
Nb 65,25 . gesprâchen éinen dág . tínglicho ze_ strîtenne .
Normalisiert . gisprāhhun einan tag . dinglīhho zi strītanne .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. m., a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., a-St. st. 1a
Wortart Verb Indef.-Pron. Subst. Adv. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma gisprëhhan ein tag dinglīhho zi strītan
Wörterbuch-Bedeutung sprechen, sagen, verkünd(ig)en ein Tag gerichtlich zu streiten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz
Nb 65,26 ne- châmen dára úmbe dáz na . cicero chît . multa
Normalisiert nī̆ quāmun dara umbi daʒ na . cicero quidit . multa
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. n.
Flexionsklasse st. 4 m., Wz.-Nomen st. 5 o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., Wz.-Nomen st. 5 o-St./a-St.
Wortart Partikel Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Partikel Konj. EN Verb Adj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., substit. PTKINTNEG Subj. EN Vollverb, finit Adj., attr.
Lemma nī̆ quëman dara umbi dër na Cicerō quëdan multus
Wörterbuch-Bedeutung nicht kommen dahin, (dort)hin wegen der, die, das (etwa) nicht (so) wie Cicero sagen, sprechen, reden viel; zahlreich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nb 65,27 milia ex omni grecia ? Zíu súlen uuír dánne lústsámes
Normalisiert milia ex omni grecia ? zi wiu sculum wir danne lustsames
Flexion N. Pl. n. Ab. Sg. f. Ab. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. G. Sg. m.
Flexionsklasse i-St. i-St. f., a-St. Prät.-Präs. st.
Flexionsklasse Lemma i-St. i-St. f., a-St. Prät.-Präs. a-St./o-St.
Wortart Kard. Präp. Adj. EN Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Kard., substant. Präp. Adj., attr. ON PWAV Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj., attr.
Lemma mīlle ex omnis Graecia zi wiu sculan wir danne lustsam
Wörterbuch-Bedeutung tausend aus ganz Griechenland warum, weshalb, wozu sollen wir dann, da, nun so, auf diese Art, auf diese Weise begehrenswert, angenehm, erfreulich, lieblich
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 65,28 lístes . fúre-$nomes únánchúnde sîn ? Uuízîn
Normalisiert listes . furinomes unantkundi sīn ? wiʒʒīm
Flexion G. Sg. N. Pl. m. Inf. 1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. ja-St./jo-St. unr. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. ja-St./jo-St. unr. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Adv. Adj. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Vollverb, finit
Lemma list furinomes unantkundi sīn wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung Wissen(schaft), Kunst völlig, gänzlich, im eigentlichen Sinne unkundig, unbewandert sein wissen, (er)kennen; verstehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 65,29 dóh . táz tíu sélba scientia . díu rhetorica héizet . triplex
Normalisiert doh . daʒ diu sëlba scientia . diu rhetorica heiʒit . triplex
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f.
Flexionsklasse n-St. f., a-St. f., a-St. red. 1 i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., a-St. f., a-St. red. 1 i-St.
Wortart Adv. Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma doh daʒ dër sëlb scientia dër rhetorica heiʒan triplex
Wörterbuch-Bedeutung (je)doch, gleichwohl, trotzdem daß der, die, das selber, selbst, derselbe Wissen; Wissenschaft der, die, das Redekunst, Rhetorik (gr. Fdw.) heißen, genannt werden dreifach
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nb 65,30 íst fóne díu . uuánda íro materia triplex íst .
Normalisiert ist fona diu . wanta ira materia triplex ist .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. f., a-St. i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St. i-St. unr.
Wortart Hilfsverb Adv. Konj. Pers.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma sīn fona diu wanta ër māteria triplex sīn
Wörterbuch-Bedeutung sein deshalb da, weil, denn er, sie, es Stoff, Grundstoff, Materie dreifach sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 66,1 DE MATERIA ARTIS RHETORICAE .
Normalisiert de materia artis rhetoricae .
Flexion Ab. Sg. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. f., Ci-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. f., Ci-St. f., a-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Subst.
Lemma māteria ars rhetorica
Wörterbuch-Bedeutung über, in Bezug auf Stoff, Grundstoff, Materie Kunst, Wissenschaft Redekunst, Rhetorik
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nb 66,2 Vuáz íst íro materia . âne der strît ? der
Normalisiert waʒ ist ira materia . ānu dër strīt ? dër
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. f., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St. m., a-St.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma wër sīn ër māteria ānu dër strīt dër
Wörterbuch-Bedeutung wer, was sein er, sie, es Stoff, Grundstoff, Materie wenn nicht der, die, das Streit, Zank, Zwietracht so der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nb 66,3 strît errínnet . hábet si uuérh . Âne strît ne-
Normalisiert strīt irrinnit . habēt siu wërk . ānu strīt nī̆
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3a sw. 3 n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 3a sw. 1b/sw. 3 n., a-St. m., a-St.
Wortart Subst. Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Partikel
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Neg.-Partikel
Lemma strīt irrinnan haben,habēn ër wërk ānu strīt nī̆
Wörterbuch-Bedeutung Streit, Zank, Zwietracht aufgehen, entstehen so, auf diese Art, auf diese Weise haben er, sie, es Werk; Ertrag ohne Streit, Zank, Zwietracht nicht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 66,4 hábet si nîeht ze_ tûonne . álso óuh medicina dánne otiosa
Normalisiert habēt siu niowiht zi tuonne . alsō ouh medicina danne otiosa
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg. n. Inf. D. Sg. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 3 a-St. unr. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b/sw. 3 a-St./i-St. unr. f., a-St. o-St./a-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Verb Adv. Adv. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Pron., neg. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Adv. Adv. Subst. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma haben,habēn ër niowiht zi tuon alsō ouh medicīna danne ōtiōsus
Wörterbuch-Bedeutung haben er, sie, es nichts zu tun, machen so, derart, also auch, gleichfalls, überdies, ferner Heilkunst, Medizin damals, zu der Zeit, dann müßig, untätig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nb 66,5 íst . úbe morbi ne- geskéhent . nóh uulnera . Strîtet
Normalisiert ist . ibu morbi nī̆ giscëhant . noh uulnera . strītit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. m., o-St. st. 5 n., Wz.-Nomen st. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. m., o-St. st. 5 n., Wz.-Nomen st. 1a
Wortart Hilfsverb Konj. Subst. Partikel Verb Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subj. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma sīn ibu morbus nī̆ giscëhan noh vulnus strītan
Wörterbuch-Bedeutung sein wenn, falls Krankheit nicht vorkommen; entstehen noch, auch nicht Wunde, Verletzung, Verwundung streiten
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 66,6 man úmbe réht . únde úmbe únréht . man in_ dínge
Normalisiert man umbi rëht . inti umbi unrëht . man in dinge
Flexion N. Sg. A. Sg. A. Sg. N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Adv. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Pron. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Adv. Indef.-Pron. Präp. Subst.
Lemma man umbi rëht inti umbi unrëht man in ding
Wörterbuch-Bedeutung man um, wegen, über Recht, Gerechtigkeit und, auch um, wegen, über Unrecht; Ungerechtigkeit so man in, auf, bei Gericht(stag), Gerichtsverhandlung; Streitsache
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 66,7 tûot . tíu sláhta strîtes . héizet latine fóne iudicio iudicialis
Normalisiert tuot . diu slahta strītes . heiʒit latine fona iudicio iudicialis
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. / A. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse unr. f., o-St. m., a-St. red. 1 n., o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. m., a-St. red. 1 n., o-St. i-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Adv. Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma tuon dër slahta strīt heiʒan Latinē fona iūdicium iūdiciālis
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen der, die, das Art, Gattung Streit, Zank, Zwietracht heißen, genannt werden auf Lateinisch von, aus, durch Urteil, Urteilsspruch, Entscheidung richterlich, gerichtlich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 66,8 . Strîtet man úmbe ámbáht-$sézzi . álso dáz
Normalisiert . strītit man umbi ambahtsezzī . alsō daʒ
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. f., in-St.
Wortart Verb Subst. Präp. Subst. Adv. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Pron. Präp. Subst. Adv. Dem.-Determ., substit.
Lemma strītan man umbi ambahtsezzī alsō dër
Wörterbuch-Bedeutung streiten man um, wegen, über Stellenbesetzung also der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 66,9 íst uuér ze_ chúninge túge . álde ze_ bíscófe . uuánda man
Normalisiert ist wër zi kuninge tugi . alde zi biscofe . wanta man
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse unr. m., a-St. Prät.-Präs. m., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. Prät.-Präs. m., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Hilfsverb Int.-Pron. Präp. Subst. Verb Konj. Präp. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Int.-Pron., rel. Präp. Subst. Vollverb, finit Konj. Präp. Subst. Subj. Indef.-Pron.
Lemma sīn wër zi kuning tugan alde zi biscof wanta man
Wörterbuch-Bedeutung sein wer zu König, Herrscher taugen, sich eignen oder zu Bischof da, weil, denn man
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 66,10 sîna uirtutem sól demonstrare . pedíu héizet
Normalisiert sīna uirtutem scal demonstrare . bī diu heiʒit
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. Präs. Akt. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., Wz.-Nomen Prät.-Präs. a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., Wz.-Nomen Prät.-Präs. a-St. red. 1
Wortart Poss.-Pron. Subst. Modalverb Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Adv. Vollverb, finit
Lemma sīn virtūs sculan dēmōnstrāre bī diu heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung sein Tugend, Sittlichkeit; Tapferkeit sollen; müssen beweisen, zeigen; darlegen deshalb, deswegen heißen, genannt werden
Sprache ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz CX=CF CX=CF
Nb 66,11 tíu sláhte strîtes demonstratiua . Strîtet man dâr úmbe
Normalisiert diu slahta strītes demonstratiua . strītit man dār umbi
Flexion N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St./i-St. a-St. st. 1a m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., a-St./i-St. o-St./a-St. st. 1a m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj. Verb Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Indef.-Pron. Adv. Adv.
Lemma dër slahta strīt dēmōnstrātīvus strītan man dār umbi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Art, Gattung Streit, Zank, Zwietracht darlegend, beweisend streiten man da, dort, hier um, wegen, über
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 66,12 . uuáz núzze ze_ tûonne . álde ze_ lâzenne . álso
Normalisiert . waʒ nuzzi zi tuonne . alde zi lāʒanne . alsō
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Inf. D. Sg. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. unr. unr. red. 1
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. unr. unr. red. 1
Wortart Int.-Pron. Adj. Hilfsverb Präp. Verb Konj. Präp. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Int.-Pron., rel. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Adv.
Lemma wër nuzzi sīn zi tuon alde zi lāʒan alsō
Wörterbuch-Bedeutung wer, was nützlich, nutzbringend; dienlich sein zu tun, machen oder zu (zu)lassen, gestatten so, derart, ebenso
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz
Nb 66,13 man ze_ romo stréit . uuéder cartago uuâre diruenda .
Normalisiert man zi Rōmu streit . wëdar cartago wāri diruenda .
Flexion N. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. Gerundivum N. Sg. f.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. f., o-St. st. 1a f., Wz.-Nomen st. 5 Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. f., o-St. st. 1a f., Wz.-Nomen st. 5 Wz.-Nomen
Wortart Subst. Präp. EN Verb Konj. EN Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Pron. Präp. ON Vollverb, finit Konj. ON Hilfsverb, finit Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex
Lemma man zi Rōma strītan wëdar Cartago wësan dīruere
Wörterbuch-Bedeutung man zu, in Rom streiten ob, (oder) etwa Karthago sein einreißen, zerstören
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nb 66,14 álde ne- uuâre . uuánda man dés sól tûon deliberationem
Normalisiert alde nī̆ wāri . wanta man dës scal tuon deliberationem
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. unr. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. unr. f., Wz.-Nomen
Wortart Konj. Partikel Hilfsverb Konj. Subst. Dem.-Pron. Modalverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subj. Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subst.
Lemma alde nī̆ wësan wanta man dër sculan tuon deliberatio
Wörterbuch-Bedeutung oder nicht sein da, weil, denn man der, die, das sollen tun, machen Überlegung, Erwägung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 66,15 . dáz chît éinunga . únde beméineda . pedíu héizet
Normalisiert . daʒ quidit einunga . inti bimeinida . bī diu heiʒit
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 f., o-St. f., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., o-St. f., o-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst. Konj. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër quëdan einunga inti bimeinida bī diu heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das bedeuten, heißen, lauten Vereinigung, Einheit und, auch Beratung deshalb heißen, genannt werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 66,16 tíu sláhta strîtes deliberatiua . tára nâh súlen uuír
Normalisiert diu slahta strītes deliberatiua . dara nāh sculum ih
Flexion N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. N. Sg. f. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St./i-St. a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., a-St./i-St. o-St./a-St. Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj. Adv. Modalverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Adj., präd./adv. Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron.
Lemma dër slahta strīt dēlīberātīvus dara nāh sculan ih
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Art, Gattung Streit, Zank, Zwietracht erwägend, überlegend, beratend danach; daraufhin sollen ich
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 66,17 uuízen . dáz îogelîh téro drîo sláhtôn hábet zuêne
Normalisiert wiʒʒan . daʒ iogilīh dëro drīio slahtōno habēt zwēne
Flexion Inf. N. Sg. m. G. Pl. f. G. Pl. f. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. a-St./o-St. i-St. f., o-St. sw. 3 unr.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. i-St. f., o-St. sw. 1b/sw. 3 unr.
Wortart Verb Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Kard. Subst. Hilfsverb Kard.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Subj. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Subst. Hilfsverb, finit Kard., attr.
Lemma wiʒʒan daʒ iogilīh dër drī slahta habēn zwēne
Wörterbuch-Bedeutung wissen, (er)kennen; verstehen daß (ein) jeder, jeder einzelne der, die, das drei Art, Gattung haben zwei
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 66,18 únderskéita . Téro zuéio héizen uuír den éinen statum
Normalisiert untarsceida . dëro zweio heiʒemēs wir dën einun statum
Flexion A. Pl. G. Pl. m. G. Pl. m. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. unr. red. 1 n-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. unr. red. 1 a-St./o-St. m., u-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Kard. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Subst.
Lemma untarsceid dër zwēne heiʒan wir dër ein status
Wörterbuch-Bedeutung Unterschied, Unterscheidung, Verschiedenheit der, die, das zwei heißen, nennen wir der, die, das (irgend)ein Lage, Zustand, Verfassung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nb 66,19 legalem . ánderen statum rationalem . man
Normalisiert legalem . anderan statum rationalem . man
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse i-St. st. m., u-St. i-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. a-St./o-St. m., u-St. i-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Adj. Indef.-Pron. Subst. Adj. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Indef.-Determ., substit. Subst. Adj., attr., nachgest. Adv. Indef.-Pron.
Lemma lēgālis ander status ratiōnālis man
Wörterbuch-Bedeutung vom Gesetz vorgeschrieben, erlaubt, gesetzmäßig der andere, zweite Lage, Zustand, Verfassung vernünftig, vernunftbegabt (so) wie man
Sprache lat. ahd. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 66,20 strîtet úmbe dia legem . únde sia éinêr uuíle uernémen
Normalisiert strītit umbi dia legem . inti sia einēr wili firnëman
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. A. f. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Inf.
Flexionsklasse st. 1a f., Wz.-Nomen st. unr. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 1a f., Wz.-Nomen a-St./o-St. unr. st. 4
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Modalverb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma strītan umbi dër lēx inti ër ein wellen firnëman
Wörterbuch-Bedeutung streiten um, wegen, über der, die, das Gesetz, Vorschrift, Gebot und, auch er, sie, es (irgend)ein wollen vernehmen; erkennen; auffassen
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 66,21 ze_ éinero uuîs . ánderer ze_ ánderro uuîs . tér status
Normalisiert zi eineru wīs . anderēr zi anderreru wīsa . dër status
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. m. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. f. st. st. f. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f. a-St./o-St. a-St./o-St. f. m., u-St.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., substit. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma zi ein wīs ander zi ander wīsa dër status
Wörterbuch-Bedeutung zu, auf (irgend)ein, ein gewisser Art, (Art und) Weise der andere, zweite zu, auf der andere, zweite Art, (Art und) Weise der, die, das Lage, Zustand, Verfassung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, Unterbrechung
Nb 66,22 . táz chît tér strît . heizet mit réhte legalis .
Normalisiert . daʒ quidit dër strīt . heiʒit mit rëhte legalis .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St./i-St. red. 1 n., a-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./i-St. red. 1 n., a-St./z-St. i-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., präd./adv. Subj.
Lemma dër quëdan dër strīt heiʒan mit rëht lēgālis
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das bedeuten, heißen, lauten der, die, das Streit, Zank, Zwietracht heißen, genannt werden mit Recht vom Gesetz vorgeschrieben, erlaubt, gesetzmäßig so; wenn
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Nb 66,23 man áber dâr úmbe strîtet . uuîo rédolîh táz . dáz
Normalisiert man afar dār umbi strītit . wīo redilīh daʒ . daʒ
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. st. 1a a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. st. 1a a-St./o-St. unr.
Wortart Subst. Konj. Adv. Adv. Verb Int.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Pron. Konj. Adv. Adv. Vollverb, finit Int.-Pron., adv., rel. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma man afar dār umbi strītan wīo redilīh dër sīn dër
Wörterbuch-Bedeutung man aber, (je)doch, dagegen da, dort, hier um, wegen streiten wie, auf welche Weise; welcher Art rhetorisch geschickt; vernunftgemäß, vernünftig der, die, das sein der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 66,24 man tûot álde râtet . fóne déro rédo . dáz chît fóne
Normalisiert man tuot alde rātit . fona dëru rediu . daʒ quidit fona
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. unr. red. 1 f., jo-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. unr. red. 1 f., jo-St. st. 5
Wortart Subst. Verb Konj. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Indef.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp.
Lemma man tuon alde rātan fona dër reda dër quëdan fona
Wörterbuch-Bedeutung man tun, machen oder (an)raten, zureden, beraten von der, die, das Rede(kunst) der, die, das bedeuten, heißen, lauten von, aus
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 66,25 déro ratione . héizet tér strît rationalis . íst áber
Normalisiert dëru ratione . heiʒit dër strīt rationalis . ist afar
Flexion D. Sg. f. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen red. 1 m., a-St./i-St. i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen red. 1 m., a-St./i-St. i-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Adj. Adv. Hilfsverb Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, finit Konj.
Lemma dër ratiō heiʒan dër strīt rationalis sīn afar
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Vernunft, Geist, Überlegung heißen, genannt werden der, die, das Streit, Zank, Zwietracht vernünftig so, auf diese Art, auf diese Weise sein aber, (je)doch, dagegen
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 66,26 ze_ uuízenne . dáz man ze_ fínf_ uuîsôn strîtet úmbe dia
Normalisiert zi wiʒʒanne . daʒ man zi fimf wīsōm strītit umbi dia
Flexion Inf. D. Sg. N. Sg. D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. unfl. f., n.o st. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. unfl. f., n-St./o-St. st. 1a
Wortart Präp. Verb Konj. Subst. Präp. Kard. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch PTKZU Vollverb, Inf., substant. Subj. Indef.-Pron. Präp. Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma zi wiʒʒan daʒ man zi fimf wīsa strītan umbi dër
Wörterbuch-Bedeutung zu wissen, (er)kennen; verstehen daß man zu, auf fünf Art, (Art und) Weise streiten um, wegen, über der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 66,27 legem . ze_ fîer_ uuîsôn úmbe dia rationem . Téro uuîsôn
Normalisiert legem . zi fior wīsōm umbi dia rationem . dëro wīsōno
Flexion A. Sg. D. Pl. f. D. Pl. A. Sg. f. A. Sg. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen unfl. f., n-St./o-St. f., Wz.-Nomen f., n-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen unfl. f., n-St./o-St. f., Wz.-Nomen f., n-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Kard. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Kard., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma lēx zi fior wīsa umbi dër ratiō dër wīsa
Wörterbuch-Bedeutung Gesetz, Vorschrift zu, auf vier Art, (Art und) Weise um, wegen, über der, die, das Vernunft, Geist der, die, das Art, (Art und) Weise
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 66,28 ne- sól únsíh nîeht erdrîezen ze_ gehôrenne .
Normalisiert nī̆ scal unsih niowiht irdrioʒan zi gihōrenne .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. A. Inf. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 2b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 2b sw. 1a
Wortart Partikel Modalverb Pers.-Pron. Partikel Verb Präp. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, Inf. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma nī̆ sculan wir niowiht irdrioʒan zi gihōren
Wörterbuch-Bedeutung nicht sollen; dürfen wir nicht, keineswegs überdrüssig werden, sich verdrießen lassen zu hören (auf), anhören; gehorchen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz
Nb 67,1 QUI SINT STATUS LEGALES
Normalisiert qui sint status legales
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. Akt. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. m., u-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., u-St. i-St.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma quī esse status legalis
Wörterbuch-Bedeutung welcher, welche, welches sein Lage, Zustand, Verfassung vom Gesetz vorgeschrieben, erlaubt, gesetzmäßig
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 67,2 . Éin strît íst úmbe dia legem . dér-$ dir héizet
Normalisiert . ein strīt ist umbi dia legem . dër dār heiʒit
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St. unr. f., Wz.-Nomen red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. unr. f., Wz.-Nomen red. 1
Wortart Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Rel.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ein strīt sīn umbi dër lēx dër dār heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung ein Streit, Zank, Zwietracht sein um, wegen der, die, das Gesetz, Vorschrift der, die, das da heißen, genannt werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 67,3 scriptum et uoluntas . Tér íst sús ketân . Lex monachorum
Normalisiert scriptum et uoluntas . dër ist sus gitān . lēx monachōrum
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse n., o-St. f., Wz.-Nomen unr. unr. f., Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. f., Wz.-Nomen unr. unr. f., Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Subst.
Lemma scriptum et voluntās dër sīn sus tuon lēx monachus
Wörterbuch-Bedeutung Schriftwerk, Schrift und, auch Wille, Wunsch, Verlangen der, die, das sein so, auf diese Weise tun, machen Gesetz, Vorschrift, Gebot Mönch (gr. Fdw.)
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 67,4 chît . post completorium nemo loquatur .
Normalisiert quidit . post complētōrium nēmo loquātur .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Dep
Flexionsklasse st. 5 n., o-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., o-St. Wz.-Nomen
Wortart Verb Präp. Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Indef.-Pron., neg. Vollverb, finit
Lemma quëdan post complētōrium nēmo loquī
Wörterbuch-Bedeutung sagen; heißen, lauten hinter, nach Komplet, Schlussandacht niemand sprechen, reden
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Nb 67,5 náhtes prúnst keskíhet . scrîet tér dien ánderên
Normalisiert nahti brunst giscihit . scrīit dër dēm anderōm
Flexion G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse f., i-St. f., i-St. st. 5 st. 1b n-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., i-St. st. 5 st. 1b a-St./o-St.
Wortart Konj. Subst. Subst. Verb Adv. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit.
Lemma naht brunst giscëhan scrīan dër dër ander
Wörterbuch-Bedeutung so; als, wenn Nacht, Abend Brand; Glut, Hitze geschehen, sich ereignen; entstehen so schreien, zurufen der, die, das der, die, das ein anderer, übrig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 67,6 . tér dés êrest keuuár[a] uuírdet . man dén
Normalisiert . dër dës ērist giwara wirdit . man dën
Flexion N. Sg. m. G. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse n-St. st. 3b m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 3b m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Konj. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma dër dër ērist giwar wërdan man dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das zuerst gewahr werden so; wenn Mensch, Mann; hier: man der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
Nb 67,7 mâlôt úmbe scriptum legis . ánt-$séidót er síh mít
Normalisiert mahalōt umbi scrīptum lēgis . antsegidōt ër sih mit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A.
Flexionsklasse sw. 2 n., o-St. f., Wz.-Nomen sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., o-St. f., Wz.-Nomen sw. 2
Wortart Verb Präp. Subst. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp.
Lemma mahalōn umbi scrīptum lēx antsegidōn ër sih mit
Wörterbuch-Bedeutung anklagen, Anklage erheben durch, wegen, mit Schriftwerk, Schrift Gesetz, Vorschrift so, auf diese Art, auf diese Weise rechtfertigen, verteidigen er, sie, es sich mit, durch
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 67,8 uoluntate scriptoris . Ér chît ter scriptor uuólti . dáz
Normalisiert voluntāte scrīptōris . ër quidit dër scrīptor wëllani . daʒ
Flexion Ab. Sg. G. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen st. 5 m., Wz.-Nomen unr.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen st. 5 m., Wz.-Nomen unr.
Wortart Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subj.
Lemma voluntās scrīptor ër quëdan dër scrīptor wëllan daʒ
Wörterbuch-Bedeutung Wille, Wunsch, Verlangen Schreiber; Verfasser er, sie, es sagen, sprechen, reden der, die, das Schreiber; Verfasser wollen daß
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nb 67,9 man dar ána únderskéit hábeti . Ánderêr geskíhet
Normalisiert man dār ānu untarsceid habēti . anderēr giscihit
Flexion N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. m., a-St. sw. 3 st. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. m., a-St. sw. 1b/sw. 3 a-St./o-St. st. 5
Wortart Subst. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Pron. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma man dār ānu untarsceid haben,habēn ander giscëhan
Wörterbuch-Bedeutung Mensch, Mann; hier: man da, dort, hier ohne Unterschied, Unterscheidung, Verschiedenheit haben, halten der andere geschehen, sich ereignen; entstehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 67,10 fóne contrariis legibus . Álso dîe leges contrarię sínt .
Normalisiert fona contrāriīs lēgibus . alsō dio lēgēs contrāriae sint .
Flexion Ab. Pl. f. Ab. Pl. N. Pl. f. N. Pl. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen o-St./a-St. unr.
Wortart Präp. Adj. Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma fona contrārius lēx alsō dër lēx contrārius sīn
Wörterbuch-Bedeutung von, durch; wegen entgegengesetzt; gegensätzlich Gesetz, Vorschrift so, derart, ebenso der, die, das Gesetz, Vorschrift entgegengesetzt; gegensätzlich sein
Sprache ahd. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 67,11 Omni petenti te tribue . Únde díu . Ne aliquid cui
Normalisiert omni petenti te tribue . inti diu . ne aliquid cui
Flexion D. Sg. m. / Ab. Part. Präs. D. Sg. m. Akt. 2. Sg. A. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. N. Pl. n. N. Sg. n. D. Sg. m.
Flexionsklasse i-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma i-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Wortart Adj. Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Konj. Indef.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Vollverb, Part. Präs., substant. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Imp. Konj. Dem.-Determ., substit. Subj. Indef.-Pron. Indef.-Pron.
Lemma omnis petere tu tribuere inti dër aliquis aliquis
Wörterbuch-Bedeutung jeder; all; ganz bitten du widmen und, auch der, die, das dass nicht; damit nicht irgendjemand, irgendetwas jemand, etwas
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz elliptischer Satz elliptischer Satz
Nb 67,12 nihil . Ter drítto geskíhet fóne ambiguis legibus . Álso
Normalisiert nihil . dër dritto giscihit fona ambiguis legibus . alsō
Flexion N. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Pl. f. Ab. Pl.
Flexionsklasse n-St. st. 5 o-St./a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 o-St./a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Indef.-Pron. Dem.-Pron. Ord. Verb Präp. Adj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Indef.-Pron., neg. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Subst. Adv.
Lemma nihil dër dritto giscëhan fona ambiguus lēx alsō
Wörterbuch-Bedeutung nichts dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das der dritte geschehen, sich ereignen; entstehen von, durch; wegen, aufgrund vielgestaltig, zweideutig, doppelsinnig; zweifelhaft Gesetz, Vorschrift so, also
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 67,13 dáz íst in_ romana lege . Meretrix si coronam auream
Normalisiert daʒ ist in romana lege . meretrix si coronam auream
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. f. Ab. Sg. N. Sg. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse unr. o-St./a-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen f., a-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma unr./st. 5 o-St./a-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen f., a-St. o-St./a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Adj. Subst. Subst. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp. Adj., attr. Subst. Subst. Subj. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma dër sīn in romanus lēx meretrīx si corōna aureus
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sein in römisch Gesetz, Vorschrift käufliches Mädchen, Freudenmädchen, Dirne falls, wenn Kranz, Krone golden, aus Gold
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
Nb 67,14 possideat . publicetur . Uuéder sól man urônen . coronam
Normalisiert possideat . publicetur . wëdar scal man frōnen . coronam
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Akt. 3. Sg. Präs. Konj. Pass. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Inf. A. Sg.
Flexionsklasse e a-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a f., a-St.
Flexionsklasse Lemma e a-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a f., a-St.
Wortart Verb Verb Indef.-Pron. Verb Subst./Indef.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, finit PIS Vollverb, finit Indef.-Pron. Vollverb, Inf. Subst.
Lemma possidēre pūblicāre wëdar sculan man frōnen corōna
Wörterbuch-Bedeutung besitzen, im Besitz haben beschlagnahmen; für Staatseigentum erklären, zum Staatseigentum machen; verstaatlichen, konfiszieren wer (von beiden), was, welcher (von beiden) sollen man konfiszieren, beschlagnahmen, der staatlichen Gewalt übergeben Kranz, Krone
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Nb 67,15 álde meretricem ? Ter fîerdo héizet latine diffinitio . táz
Normalisiert alde meretricem ? dër fiordo heiʒit latine diffinitio . daʒ
Flexion A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen n-St. red. 1 f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen a-St./o-St. red. 1 f., Wz.-Nomen
Wortart Konj. Subst. Dem.-Pron. Ord. Verb Adv. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Vollverb, finit Adv. Subst. Dem.-Determ., substit.
Lemma alde meretrīx dër fiordo heiʒan latinē diffinitiō dër
Wörterbuch-Bedeutung oder käufliches Mädchen, Freudenmädchen, Dirne dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das der vierte heißen, genannt werden lateinisch Definition dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz CX=CF
Nb 67,16 chît cnôtmárchúnga . álde gnôt-$mezúnga
Normalisiert quidit ginōtmarkunga . alde ginōtmëʒʒunga
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., o-St. f., o-St.
Wortart Verb Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Konj. Subst.
Lemma quëdan ginōtmarkunga alde ginōtmëʒʒunga
Wörterbuch-Bedeutung bedeuten, heißen, lauten Bestimmung oder Begriffsbestimmung, Festsetzung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF
Nb 67,17 . uuánda diu lex táz uuórt spríchet . táz
Normalisiert . wanta diu lex daʒ wort sprihhit . daʒ
Flexion N. Sg. f. N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen n., a-St. st. 5
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma wanta dër lēx dër wort sprëhhan dër
Wörterbuch-Bedeutung da, weil, denn der, die, das Gesetz, Vorschrift der, die, das Wort (an)sprechen, (aus)sagen; verkünd(ig)en der, die, das
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 67,18 in únguíshéite . únde in_ strîte uuésen mág . únz sîn
Normalisiert in ungiwisheiti . inti in strīte wësan mag . unzi sīn
Flexion D. Sg. D. Sg. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., i-St. m., a-St. st. 5 Prät.-Präs. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m., a-St. st. 5 Prät.-Präs. a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Hilfsverb Modalverb Adv. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr.
Lemma in ungiwisheit inti in strīt wësan magan unzi sīn
Wörterbuch-Bedeutung in Ungewißheit und, auch in Streit, Zank, Zwietracht sein können, vermögen, mögen bis sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 67,19 bezéichen-$nísseda gnôt-$mézôt uuírdet . Álso ze romo
Normalisiert bizeihhannissida ginōtmëʒʒōt wirdit . alsō zi Rōmu
Flexion N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 2 st. 3b f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 2 st. 3b f., o-St.
Wortart Subst. Verb Hilfsverb Adv. Präp. EN
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Präp. ON
Lemma bizeihhannissida ginōtmëʒʒōn wërdan alsō zi Rōma
Wörterbuch-Bedeutung Bezeichnung, Bedeutung bestimmen werden so, also zu, in Rom
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 67,20 in_ strîte uuás . úbe dér be_ scúlden uuâre erslágen . dén
Normalisiert in strīte was . ibu dër sculdim wāri irslagan . dën
Flexion D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Konj. Part. Perf. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 f., i-St. st. 5 st. 6
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5