Notker III. von St. Gallen, Boëthius: Boëthius: De consolatione philosophiae, Buch II, S. 77

P88.24 tíure . fóne ímo sélbemo .
Normalisiert tiuri . fona imu sëlbemu .
Flexion Pos. 3. Sg. D. m. D. Sg. m.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest.
Lemma tiuri fona ër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF
P88.25 álde fóne íu ? Quid earum potius ? uuéder íst
Normalisiert alde fona iu ? quid earum potius ? jā̆ wëdar ist
Flexion 2. Pl. D. N. Sg. n. 3. Pl. G. f. N. Sg. n. Komp. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Wz.-Nomen a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma i-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Konj. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Partikel Int.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Int.-Partikel Indef.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma alde fona ir quis is potis jā̆ wëdar sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
P88.26 . íro zuéio ? Aurum- ne . ac uis congesta pecunię ?
Normalisiert . iro zweio ? aurum ne . ac uis congesta pecunie ?
Flexion 3. Pl. G. n. G. Pl. n. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. Part. Perf. A. Pl. n. Pass. G. Sg.
Flexionsklasse unr. n., o-St. unr. Wz.-Nomen f., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., o-St. unr. Wz.-Nomen f., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Kard. Subst. Partikel Konj. Modalverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Kard., attr., nachgest. Subst. Int.-Partikel Konj. Modalverb, finit Vollverb, Part. Perf., attr. Subst.
Lemma ër zwēne aurum ac velle congerere pecūnia
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
P88.27 Uuânest tu daz kólt tíurera . únde díu gesámenôta
Normalisiert wānis daʒ gold tiura . inti diu gisamanōnta
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. f. / A. Part. Präs. sw. N. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. n-St. unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. a-St./o-St. unr./st. 5 sw. 2
Wortart Verb Pers.-Pron. Konj. Subst. Adj. Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma wānen daʒ gold tiuri sīn inti dër gisamanōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
P88.28 mánegi des scázzes . tánne die ménnisken ? Atqui
Normalisiert managī dës scazzes . danne die menniscun ? atqui
Flexion N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse f., in-St. m., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. m., a-St./i-St. m.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj.
Lemma managī dër scaz danne dër mennisco atquī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
P88.29 . hęc effundendo magis quam coaceruando melius nitent .
Normalisiert . hec effundendo magis quam coaceruando melius nitent .
Flexion N. Pl. n. Inf. Ab. Sg. Präs. Akt. Inf. Ab. Sg. Präs. Akt. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse Wz.-Nomen a-St. e
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen a-St. e
Wortart Dem.-Pron. Verb Adv. Adv. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, Gerundium Adv. Adv. Vollverb, Gerundium Adv. Vollverb, finit
Lemma hic effundere magis quam coacervare melius nitēre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
P88.30 Tríuuo . sîe glîzent báz . úbe man sie mêr ûz kíbet .
Normalisiert triuwo . sie glīʒant baʒ . ibu man sie mēr ūʒ gibit .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Wortart Adv. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Konj. Subst./Indef.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Subj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma triuwo ër glīʒan baʒ ibu man ër mēr ūʒ ūʒgëban
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
P89.1 dánne man sie sámenôe . Siquidem auaritia semper
Normalisiert danne man sie samano . siquidem auaritia semper
Flexion N. Sg. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 2 f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 2 f., a-St.
Wortart Adv. Subst./Indef.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Subst. Adv.
Lemma danne man ër samanōn siquidem avaritia semper
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
P89.2 odiosos facit . largitas claros . Táz skînet târ ána .
Normalisiert odiosos facit . largitas claros . daʒ scīnit dār ana .
Flexion A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. A. Pl. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse o-St./a-St. Ci-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Ci-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St. st. 1a
Wortart Adj. Verb Subst. Adj. Dem.-Pron. Verb Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Vollverb, finit Subst. Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. abgetr. Verbzus.
Lemma odiōsus facere largitās clārus dër anascīnan dār ana
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
P89.3 uuánda fréchi . léidet tie ménnisken . mílti máchôt
Normalisiert wanta frëhhī . leidēt die menniscun . miltī mahhōt
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. sw. 3 m. f., in-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., in-St. sw. 1a/sw. 3 m. f., in-St. sw. 2
Wortart Konj. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma wanta frëhhī leiden dër mennisco miltī mahhōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
P89.4 sie mâre . únde geuuáhtliche . Quodsi non potest
Normalisiert sie māre . inti giwahtlīhhe . quodsi non potest
Flexion 3. Pl. A. m. A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse st. st. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Adj. Konj. Adj. Konj. Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adj., substant. Konj. Adj., substant. Subj. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma ër māri inti giwahtlīh quodsī nōn posse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
P89.5 apud quemque . quod tran <s >fertur in alterum . tunc
Normalisiert apud quemque . quod tran s fertur in alterum . tunc
Flexion A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. A. Sg. m.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Konj. Verb Präp. Indef.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Pron. Subj. Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., attr. Adv.
Lemma apud quisque quod trānsferre in alter tunc
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
P89.6 est pretiosa pecunia . cum translata in alios . usu
Normalisiert est pretiosa pecunia . cum translata in alios . usu
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. N. Sg. Part. Perf. Ab. Sg. f. o-St./a-St. Pass. A. Pl. m. Ab. Sg.
Flexionsklasse unr. o-St./a-St. f., a-St. unr. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. f., a-St. unr. m., u-St.
Wortart Hilfsverb Adj. Subst. Konj. Verb Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst. Subj. Vollverb, Part. Perf., attr. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma esse pretiōsus pecūnia cum trānsferre in alius ūsus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
P89.7 desinit possideri . Úbe dáz ter mán ímo háben
Normalisiert desinit possideri . ibu daʒ dër man imu habēn
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Pass. A. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. D. m. Inf.
Flexionsklasse Wz.-Nomen e m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1b/sw. 3
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen e m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Verb Verb Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst./Indef.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Inf. Subj. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf.
Lemma desinere possidēre ibu dër dër man ër habēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
P89.8 ne- mág . táz ér ándermo gíbet . íst fóne díu ze_
Normalisiert nī̆ mag . daʒ ër anderemu gibit . ist fona diu zi
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. I. Sg. n.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 5 unr./st. 5
Wortart Partikel Modalverb Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Adv. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. PTKZU
Lemma nī̆ magan daʒ ër ander gëban sīn fona dër zi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
P89.9 . uuánda dánne uuírt ter scáz tíure . er fóne
Normalisiert . wanta danne wirdit dër scaz tiuri . ër fona
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. Pos. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adj. Adv. Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Adv. Pers.-Pron. Präp.
Lemma wanta danne wërdan dër scaz tiuri ër fona
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
P89.10 spéndonne zegât . At eadem si congeratur apud unum .
Normalisiert spëntōnne zigāt . at eadem si congeratur apud unum .
Flexion Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj. Pass. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 2 unr. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma sw. 2 unr./red. 1 Wz.-Nomen
Wortart Verb Verb Konj. Dem.-Pron. Konj. Verb Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf., substant. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit. Subj. Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., attr.
Lemma spëntōn zigān at īdem congerere apud ūnus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
P89.11 quanta est ubique gentium . cęteros sui inopes fecerit
Normalisiert quanta est ubique gentium . ceteros sui inopes fecerit
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Pl. A. Pl. m. G. Sg. m. A. Pl. 3. Sg. Fut. II Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. f., Ci-St. o-St./a-St. m., Wz.-Nomen Ci-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., Ci-St. o-St./a-St. m., Wz.-Nomen Ci-St.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Adv. Subst. Adj. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Adj., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma quantus esse ubique gēns ceterus suus inops facere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
P89.12 . Únde getân íst íuuer scáz . úbe ín éiner állen
Normalisiert . inti gitān ist iuwēr scaz . ibu inan einēr allēm
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. A. m. N. Sg. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse unr. unr. st. m., a-St. st. st.
Flexionsklasse Lemma unr. unr./st. 5 a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Adv. Verb Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Indef.-Determ., substit.
Lemma inti tuon sīn iuwēr scaz ibu ër ein al
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
P89.13 . uuáz sîn ín dero uuérlte íst . táz sîn die
Normalisiert . waʒ sīn in dëru wërelti ist . daʒ sīn die
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. G. m. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. G. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. unr./st. 5
Wortart Adv. Int.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Int.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma wër ër in dër wëralt sīn dër ër dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
P89.14 dárbênt . Et uox quidem tota pariter replet
Normalisiert darbēnt . et uox quidem tota pariter replet
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse sw. 3 f., Wz.-Nomen e
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., Wz.-Nomen e
Wortart Verb Konj. Subst. Adv. Indef.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Subst. Adv. Indef.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit
Lemma darbēn et vōx quidem tōtus pariter replēre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
P89.15 multorum . íst tiu stímma sólih scáz . táz
Normalisiert multorum . nū̆ ist diu stimna solīhhēr scaz . daʒ
Flexion G. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse o-St./a-St. unr. f., o-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr./st. 5 f., o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Adj. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Subj.
Lemma multus nū̆ sīn dër stimna solīh scaz daʒ
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz
P89.16 állíu sáment in_ mánnoliches ôrôn íst . Uestrę uero
Normalisiert siu alliu samant in mannolīhhes ōrōm ist . uestre uero
Flexion 3. Sg. N. f. N. Sg. f. G. Sg. m. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. f.
Flexionsklasse st. st. n. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. n. unr./st. 5
Wortart Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Präp. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Poss.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Adv. Präp. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Adv.
Lemma ër al samant in mannolīh ōra sīn vester vērō
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
P89.17 diuitię . nisi comminutę . in plures transire non possunt .
Normalisiert diuitie . nisi comminute . in plures transire non possunt .
Flexion N. Pl. Part. Perf. N. Pl. f. o-St./a-St. Pass. A. Pl. m. Inf. Präs. Akt. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., a-St. Wz.-Nomen Ci-St. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. Wz.-Nomen Ci-St. unr. unr.
Wortart Subst. Konj. Verb Präp. Adj. Verb Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. Adj., substant. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma divitiae nisī comminuere in plūs trānsīre nōn posse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
P89.18 Áber íuuêr rîhtûom . ne- íst ánderes-uuîo nîeht
Normalisiert afar iuwēr rīhtuom . nī̆ ist andereswio niowiht
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. unr./st. 5
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma afar iuwēr rīhtuom nī̆ sīn andereswio niowiht
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
P89.19 . ér ne- uuérde zetéilôt . Quod cum factum est .
Normalisiert . ër nī̆ wërde teilōt . quod cum factum est .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg. n. Part. Perf. N. Sg. n. o-St./a-St. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse st. 3b sw. 2 Ci-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 2 Ci-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Verb Int.-Pron. Konj. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Int.-Determ., substit. Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma ër nī̆ wërdan ziteilōn quī cum facere esse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
P89.20 necesse est pauperes faciant . quos relinquuNT . er
Normalisiert necesse est pauperes faciant . quos relinquunt . ër
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. Akt. A. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse unr. Wz.-Nomen Ci-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. Wz.-Nomen Ci-St. Wz.-Nomen
Wortart Adv. Hilfsverb Adj. Verb Int.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adj., substant. Vollverb, finit Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron.
Lemma necesse esse pauper facere quī relinquere ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
P89.21 getéilet uuírt . sínt tîe dés-te ármeren . dîe ín
Normalisiert giteilit wirdit . sint die dës-doh ermirun . die inan
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. Komp. N. Pl. m. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse sw. 1a st. 3b unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 3b unr./st. 5 a-St./o-St.
Wortart Verb Hilfsverb Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Adj. Dem.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron.
Lemma teilen wërdan sīn dër dës-doh arm dër ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
P89.22 . únde lâzent . O igitur angustas inopes- que
Normalisiert . inti lāʒant . o igitur angustas inopes que
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse red. 1 o-St./a-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma red. 1 o-St./a-St. Wz.-Nomen
Wortart Konj. Verb Itj. Konj. Adj. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Itj. Konj. Adj., attr. Subst. Konj.
Lemma inti lāʒan o igitur angustus inops que
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz
P89.23 . quas nec habere totas pluribus licet . et ad
Normalisiert . quas nec habere totas pluribus licet . et ad
Flexion A. Pl. f. Inf. Präs. Akt. A. Pl. f. Ab. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse e m./f., Ci-St. e
Flexionsklasse Lemma e m./f., Ci-St. e
Wortart Int.-Pron. Konj. Verb Indef.-Pron. Subst. Verb Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., gener. Konj. Vollverb, Inf. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Präp.
Lemma quī nec habēre tōtus plūrēs licēre et ad
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
P89.24 non ueniunt . sine paupertate cęterorum . Uuóla
Normalisiert non ueniunt . sine paupertate ceterorum . wola
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Ab. Sg. G. Pl. m.
Flexionsklasse i-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Partikel Verb Präp. Subst. Adj. Itj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., substant. Itj.
Lemma nōn venīre sine paupertas ceterus wola
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
P89.25 gréhto . uuîo gnôte . únde uuîo árm . dér rîhtûom íst .
Normalisiert girëhto . wīo ginōtēr . inti wīo armēr . dër rīhtuom ist .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. st. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. unr./st. 5
Wortart Adv. Adv. Adj. Konj. Adv. Adj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adj., attr. Konj. Adv. Adj., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit
Lemma girëhto wīo ginōti inti wīo arm dër rīhtuom sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
P89.26 dén mánige háben ne- múgen . nóh éinemo zûo ne- slínget .
Normalisiert dën manage habēn nī̆ magun . noh einemu zi nī̆ zuoslingit .
Flexion A. Sg. m. N. Pl. m. Inf. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. sw. 1b/sw. 3 Prät.-Präs. st. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1b/sw. 3 Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 3a
Wortart Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Partikel Modalverb Adv. Indef.-Pron. Präp. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adj., substant. Hilfsverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Indef.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dër manag habēn nī̆ magan noh ein zi nī̆ zuoslingan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
P89.27 ne- ármee .
Normalisiert nī̆ arme .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3
Wortart Partikel Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma nī̆ armēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd.
Satz
P89.28 DE GEMMIS .
Normalisiert de gemmis .
Flexion Ab. Pl.
Flexionsklasse f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma gemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany