Notker III. von St. Gallen, Boëthius: De consolatione philosophiae, Buch II, S. 92–95

Nb 105,30 pessimis
Normalisiert pessimis
Flexion Ab. Pl. m. Sup.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr.
Lemma pessimus
Wörterbuch-Bedeutung schlecht
Sprache lat.
Satz infiniter Satz
Nb 105,31 herere . Álso skînet . sîd tie zágôsten ze_ ámbáhten
Normalisiert herere . alsō scīnit . sīd die zagōstun ze ambahtum
Flexion Inf. Präs. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. Sup. D. Pl. n.
Flexionsklasse e st. 1a n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma e st. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Adv. Verb Konj. Dem.-Pron. Adj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Adv. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Präp. Subst.
Lemma haerēre alsō scīnan sīd dër zag ze ambaht
Wörterbuch-Bedeutung hängen, haften, stecken so, also scheinen, glänzen seitdem, nachdem der, die, das träge, kraftlos zu Aufgabe, Dienstleistung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
Nb 105,32 chóment . táz tîe sáchâ gûot ne sínt . tîe dien
Normalisiert quëmant . daʒ dio sahhā guot ne sint . dio dēm
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. Pos. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. 4 f., o-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., o-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Adj. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma quëman daʒ dër sahha guot ne sīn dër dër
Wörterbuch-Bedeutung kommen dass der, die, das Sache, Angelegenheit gut nicht sein, werden, geschenen welcher, welche, welches der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz
Nb 106,1 uuírsistên múgen háftên . Quod quidem dignius potest
Normalisiert wirsistōm magun haftēn . quod quidem dignius potest
Flexion D. Pl. m. Sup. 3. Pl. Präs. Ind. Inf. N. Sg. n. N. Sg. n. Komp. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse n-St. Prät.-Präs. sw. 3 o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n-St. Prät.-Präs. sw. 3 o-St./a-St. unr.
Wortart Adj. Modalverb Verb Int.-Pron. Adv. Adj. Modalverb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Int.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Modalverb, finit
Lemma wirsiro magan haftēn quī quidem dignus posse
Wörterbuch-Bedeutung schlimmer, schlechter können haften, hängen bleiben welcher, welche, welches freilich, gewiss würdig; entsprechend können
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Ausrufesatz
Nb 106,2 existimari de cunctis muneribus fortunę ! quę uberiora
Normalisiert existimari de cunctis muneribus fortune ! que uberiora
Flexion Inf. Präs. Pass. Ab. Pl. n. Ab. Pl. G. Sg. N. Pl. n. N. Pl. n. Komp.
Flexionsklasse a-St. o-St. n., Wz.-Nomen f., a-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St. o-St./a-St. n., Wz.-Nomen f., a-St. Wz.-Nomen
Wortart Verb Präp. Adj. Subst. Subst. Int.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Adj., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma exīstimāre cunctus mūnus fortūna quī ūber
Wörterbuch-Bedeutung meinen, einschätzen von ganz, gesamt, all Aufgabe, Pflicht Glück, Schicksal welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses furchtbar
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 106,3 perueniunt ad improbissimum quemque . Táz man báldo
Normalisiert perueniunt ad improbissimum quemque . daʒ man baldo
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. m. Sup. A. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Präp. Adj. Indef.-Pron. Konj. Indef.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Indef.-Pron. Subj. Indef.-Pron. Adv.
Lemma pervenīre ad improbus quisque daʒ man baldo
Wörterbuch-Bedeutung ankommen, zuteil werden zu schlecht, schlimm, böse jeder, jede, jedes dass man kühn, mutig
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 106,4 spréchen mág fóne állemo démo . dáz tiu fortuna
Normalisiert sprëhhan mag fona allemu dëmu . daʒ diu fortuna
Flexion Inf. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. n. A. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse st. 5 Prät.-Präs. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 Prät.-Präs. a-St./o-St. f., a-St.
Wortart Verb Modalverb Präp. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Präp. DI? Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig EN
Lemma sprëhhan magan fona al dër dër dër fortūna
Wörterbuch-Bedeutung sprechen können von all, ganz der, die, das der, die, das der, die, das Fortuna
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nb 106,5 gíbet . tés tien uuírsistên méist zûo slínget . A contrariis
Normalisiert gibit . daʒ dēm wirsistōm meist zi slingan . a contrariis
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. D. Pl. m. D. Pl. m. Sup. Sup. Ab. Pl. n.
Flexionsklasse st. 5 n-St. n-St. st. 3a n., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n-St. a-St./o-St. st. 3a n., o-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Adj. Adv. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig ADJ? Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma gëban dër dër wirsiro meisto zi slingan ā contrārium
Wörterbuch-Bedeutung geben der, die, das der, die, da ärger, schlimmer, schlechter meist zu schwingen von, von...her Gegenteil, Gegensatz
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 106,6 íst tísiu argumentatio genómen . De quibus
Normalisiert sin dësiu argumentatio ginoman . de quibus
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. Part. Perf. Ab. Pl. n.
Flexionsklasse unr. f., Wz.-Nomen st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. f., Wz.-Nomen st. 4
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma sin dëse argūmentātiō nëman quī
Wörterbuch-Bedeutung sein dieser, diese, dieses Beweisführung, Stoff, Thema nehmen, ergreifen von, von...her der, die, das
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 106,7 illud etiam considerandum puto . quod nemo dubitat esse
Normalisiert illud etiam considerandum puto . quod nemo dubitat esse
Flexion N. Sg. n. Gerundivum A. Sg. n. o-St. Pass. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse o-St. a-St. a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St. a-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Verb Verb Konj. Indef.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Adv. Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex Vollverb, finit Subj. Indef.-Pron., neg. Vollverb, finit Hilfsverb, Inf.
Lemma ille etiam considerare putāre quod nēmō dubitāre esse
Wörterbuch-Bedeutung jener, jene, jenes auch, sogar betrachten, überlegen, erwägen meinen, glauben da, weil, dass niemand zweifeln sein, das, sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz infiniter Satz
Nb 106,8 fortem . cui conspexerit inesse fortitudinem . Et cuicumque
Normalisiert fortem . cui conspexerit inesse fortitudinem . et cuicumque
Flexion A. Sg. m. D. Sg. m. 3. Sg. Perf Konj. Akt. Inf. Präs. Akt. A. Sg. f. D. Sg. m.
Flexionsklasse i-St. Ci-St. unr. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma i-St. Ci-St. unr. f., Wz.-Nomen
Wortart Adj. Dem.-Pron. Verb Verb Subst. Konj. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Subst. Konj. Int.-Pron., rel.
Lemma fortis quī cōnspicere inesse fortitudo et quīcumque
Wörterbuch-Bedeutung stark, tapfer der, die, das ansehen, erblicken, bemerken, wahrnehmen¦einsehen, begreifen in etwas sein Tapferkeit und wer auch immer
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, Unterbrechung finiter Satz infiniter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Nb 106,9 uelocitas adest . manifestum est esse uelocem .
Normalisiert uelocitas adest . manifestum est esse uelocem .
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. A. Sg. m.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen unr. o-St. unr. unr. i-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen unr. o-St./a-St. unr. unr. i-St.
Wortart Subst. Verb Adj. Hilfsverb Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Hilfsverb, Inf. Adj., präd./adv.
Lemma velocitas adesse manifestus esse esse vēlōx
Wörterbuch-Bedeutung Geschwindigkeit, Schnelligkeit anwesend sein offenbar sein sein schnell, rasch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz infiniter Satz
Nb 106,10 Sic musica musicos . medicina medicos . rhetorica rhetores
Normalisiert sic musica musicos . medicina medicos . rhetorica rhetores
Flexion N. Sg. f. A. Pl. m. N. Sg. A. Pl. m. N. Sg. A. Pl. m.
Flexionsklasse f., a-St. m., o-St. f., a-St. m., o-St. f., a-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., a-St. m., o-St. f., a-St. m., o-St. f., a-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Adv. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst.
Lemma sīc musica musicus medicīna medicus rhetorica rhetor
Wörterbuch-Bedeutung so Musik Musiker, Komponist, Musik Heilkunst Arzt Redekunst, Rhetorik (gr. Fdw.) Rhetor (gr. Fdw.)
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 106,11 facit . Fóne dîen díngen íst óuh táz ze_chîesenne .
Normalisiert facit . fona dēm dingum ist ouh daʒ kiosanne .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. D. Pl. f. D. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. Inf. D. Sg. n. Inf.
Flexionsklasse Ci-St. n., a-St. unr. st. 2b
Flexionsklasse Lemma Ci-St. n., a-St. unr. st. 2b
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Inf., substant.
Lemma facere fona dër ding sīn ouh dër kiosan
Wörterbuch-Bedeutung machen, tun von dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches Sache, Sachverhalt sein auch der, die, das wählen
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 106,12 dáz man dén uuéiz stárchen . án démo man bechénnet
Normalisiert daʒ man dën weiʒ starkan . ana dëmu man bikennit
Flexion N. Sg. m. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. D. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. a-St. wk1
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. wk1
Wortart Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adj. Präp. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, finit Adj., attr. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ man dër wiʒʒan stark ana dër man bikennen
Wörterbuch-Bedeutung dass man der, die, das wissen, kennen stark, kräftig an der, die, das man erkennen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 106,13 tia stárchi . únde dén snéllen . an démo man bechénnet
Normalisiert dia sterkī . inti dën snëllan . ana dëmu man bikennit
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. m. A. Sg. m. D. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. a-St. wk1
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. wk1
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Adj. Präp. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër sterkī inti dër snël ana dër man bikennen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Stärke und der, die, das schnell an der, die, das man erkennen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nb 106,14 tia snélli . únde musica tûot musicos . medicina
Normalisiert dia snëllī . inti musica tuot musicos . medicina
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. N. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. f., a-St. unr. m., o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. f., a-St. unr. m., o-St. f., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma dër snëllī inti musica tuon musicus medicīna
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Schnelligkeit, Raschheit, Beweglichkeit, Lebhaftigkeit; Tatkraft, Tapferkeit und Musik tun, machen Musiker, Komponist, Musik Heilkunst, Heilmittel, Medizin, Arznei
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Nb 106,15 medicos . rhetorica rhetores . Agit cuiusque rei
Normalisiert medicos . rhetorica rhetores . agit cuiusque rei
Flexion A. Pl. m. N. Sg. f. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Sg. f. G. Sg. f.
Flexionsklasse m., o-St. f., a-St. m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen f., e
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., a-St. m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen f., e
Wortart Subst. Subst. Subst. Verb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Vollverb, finit Indef.-Pron. Subst.
Lemma medicus rhetorica rhetor agere quisque rēs
Wörterbuch-Bedeutung Arzt Redekunst, Rhetorik (gr. Fdw.) Rhetor (gr. Fdw.) tun, treiben jeder, jeder beliebige Sache,Ding
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nb 106,16 natura . quod proprium est . Állero díngoliches natura .
Normalisiert natura . quod proprium est . alles dingolīhhes natūra .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Sg. n. G. Sg. n. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., a-St. o-St. unr. a-St. a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. o-St./a-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Int.-Pron. Adj. Hilfsverb Indef.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Int.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Subst.
Lemma nātūra quī proprius esse al dingolīh natūra
Wörterbuch-Bedeutung Natur, Gestalt der, die, das eigen, allein sein all, ganz jedes Ding, alles Natur, Wesen
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 106,17 uuúrchet táz íro gesláht íst ze_ uuúrchenne . Tíu argumenta
Normalisiert wurkit daʒ iro gislaht ist ze wurkenne . dio argumenta
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. G. n. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. D. Sg. n. Inf. N. Pl. f. N. Pl. n.
Flexionsklasse sw. 1a a-St. unr. sw. 1a n., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. unr. sw. 1a n., o-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Präp. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wurken daʒ ër gislaht sīn ze wurken dër argūmentum
Wörterbuch-Bedeutung bewirken dass er, sie, es (von Natur aus) eigen, naturgemäß, entsprechend sein zu wirken, tun, verfertigen der, die, das Grund, Stoff, Sache
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 106,18 sínt a causa . uuánda qualitates . fortitudo
Normalisiert sint a causa . wanta qualitates . fortitudo
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Ab. Sg. f. N. Pl. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse unr. f., a-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Wortart Hilfsverb Präp. Subst. Konj. Subst. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subj. Subst. Adv. Subst.
Lemma sīn ā causa wanta qualitas fortitudo
Wörterbuch-Bedeutung sein, werden von, von...her Grund, Sache weil, da Beschaffenheit, Eigenschaft so, auf diese Weise Tapferkeit
Sprache ahd. lat. lat. ahd. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nb 106,19 íst . únde uelocitas . dîe sínt causę . dáz chît máchunga
Normalisiert wësanist . inti uelocitas . dio sint cause . daʒ quidit mahhunga
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f.
Flexionsklasse unr. f., Wz.-Nomen unr. f., a-St. st. 5 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., Wz.-Nomen unr. f., a-St. st. 5 f., o-St.
Wortart Hilfsverb Konj. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Konj. Subst. Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Subst.
Lemma wësansīn inti velocitas dër sīn causa dër quëdan mahhunga
Wörterbuch-Bedeutung sein, werden, geschehen, (vor)kommen, da sein, vorhanden sein; sich befinden, sich aufhalten, liegen, (be)stehen, bleiben, währen, leben; zuteil werden, zukommen, ergehen; eigen sein, gehören, zukommen, in [jemandes] Hand liegen, stammen aus; betreffen, angehen; dienen, gereichen; heißen, bedeuten, ergeben; gerichtet sein. als Hilfsverb.: haben. unpers., zi mit Dat. des Inf.: tun müssen¦sein, werden, kommen, geschehen, stattfinden; dasein, vorhanden sein; eigen sein, gehören; sich aufhalten; bestehen, fest-, bleiben, gelten; währen, leben; zuteil werden, widerfahren; dienen, gereichen; beruhen; beteiligt sein; möglich sein; bedeuten, heißen. unpers.: haben und, und auch Geschwindigkeit, Schnelligkeit der, die, das sein Sache, Grund, Ursache der, die, das sagen, sprechen Ursache, Bau, Prinzip
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 106,20 . únde uuúrcheda dero qualium . fortes .
Normalisiert . inti wurkida dëro qualium . fortes .
Flexion N. Sg. f. G. Pl. n. G. Pl. n. N. Pl. f.
Flexionsklasse f., o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. i-St.
Wortart Konj. Subst. Dem.-Pron. Int.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Int.-Determ., substit. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma inti wurkida dër quālis fortis
Wörterbuch-Bedeutung und Ursache der, die, das wei beschaffen so stark, kräftig
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nb 106,21 únde ueloces sint . Nec miscetur effectibus contrariarum
Normalisiert inti ueloces sint . nec miscetur effectibus contrariarum
Flexion N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. D. Pl. m. G. Pl. f.
Flexionsklasse i-St. unr. e m., u-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. unr. e m., u-St. o-St./a-St.
Wortart Konj. Adj. Hilfsverb Konj. Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, finit Subst. Adj., attr.
Lemma inti vēlōx sīn nec miscēre effectus contrārius
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch schnell, rasch sein, werden und nicht mischen, vermischen Wirkung entgegengesetzt
Sprache ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 106,22 rerum . Nóh nemískelôt síh nîeht tîen uuíderuuartigên
Normalisiert rerum . noh ër miscilōt sih niowiht dēm widarwertīgēm
Flexion G. Pl. f. 3. Pl. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. f. D. Pl. f. D. Pl. f.
Flexionsklasse f., e sw. 2 o-St.
Flexionsklasse Lemma f., e sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Refl.-Pron. Partikel Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. KONEG Pers.-Pron. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Neg.-Partikel Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma rēs noh ër miscilōn sih niowiht dër widarwertīg
Wörterbuch-Bedeutung Sache, Ding und nicht er, sie, es mischen sich keinesfalls der, die, das entgegengesetzt
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 106,23 uuúrchedon . ignauia íst fortitudini . únde
Normalisiert wurkidōm . ignauia ist fortitudini . inti
Flexion D. Pl. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. f., a-St. unr. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., a-St. unr. f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Adv. Subst. Hilfsverb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Konj.
Lemma wurkida īgnāvia sīn fortitudo inti
Wörterbuch-Bedeutung Ursache so Feigheit sein, werden Tapferkeit und, und auch
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 106,24 tarditas uelocitati . Et ultro depellit quę aduersa sunt .
Normalisiert tarditas uelocitati . et ultro depellit que aduersa sunt .
Flexion N. Sg. f. D. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen o-St./a-St. unr.
Wortart Subst. Subst. Konj. Adv. Verb Int.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Adv. Vollverb, finit Int.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma tarditās vēlōcitās et ultrō dēpellere quī adversus esse
Wörterbuch-Bedeutung Langsamkeit Geschwindigkeit, Schnelligkeit und, und auch hinüber herabtreiben der, die, das entgegengesetzt sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 106,25 Únde gérno uuéret si síh tîen . díu íro uuídere sínt
Normalisiert inti gërno wërēt siu sih dēm . diu iru widari sint
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. f. D. Pl. n. N. Pl. n. 3. Sg. D. f. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 unr.
Wortart Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma inti gërno wërēn ër sih dër dër ër widari sīn
Wörterbuch-Bedeutung und gern sich wehren er, sie, es sich der, die, das der, die, das er, sie, es wieder(um), zurück, erwiedernd; (da)gegen sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 106,26 . Atqui . nec opes queunt restinguere . inexpletam auaritiam
Normalisiert . atqui . nec opes queunt restinguere . inexpletam auaritiam
Flexion N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. A. Sg. f. A. Sg. f.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen unr. Wz.-Nomen a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen unr. Wz.-Nomen o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Konj. Partikel Subst. Verb Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Neg.-Partikel Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Adj., attr. Subst.
Lemma atquī nec ops quire restinguere inexpletus avaritia
Wörterbuch-Bedeutung und doch und nicht Bemühung, Kraft, Stärke können auslöschen unersättlich Habgier, Habsucht, Geldgier, Geiz
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 106,27 . Tríuuo . ze dero uuîs . fortitudo mánne benímet
Normalisiert . gitriuwo . zi dëru wīsūn . fortitudo manne binimit
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. N. Sg. f. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., n-St./o-St. f., Wz.-Nomen m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. f., Wz.-Nomen m., a-St. st. 4
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma gitriuwo zi dër wīsa fortitudo man binëman
Wörterbuch-Bedeutung Getreuer zu der, die, das Art und Weise so Tapferkeit Mann wegnehmen, entziehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 106,28 ignauiam . ne múgen nîeht opes mánne benémen
Normalisiert ignauiam . ne magun niowiht opes manne binëman
Flexion A. Sg. f. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. D. Sg. m. Inf.
Flexionsklasse f., a-St. Prät.-Präs. f., Wz.-Nomen m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma f., a-St. Prät.-Präs. f., Wz.-Nomen m., a-St. st. 4
Wortart Subst. Adv. Partikel Modalverb Partikel Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit Neg.-Partikel Subst. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma īgnāvia ne magan niowiht ops man binëman
Wörterbuch-Bedeutung Feigheit so nicht können keineswegs Bemühung Mensch, Mann entziehen
Sprache lat. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 106,29 sîna míchelûn fréchi . Nec potestas fecerit sui
Normalisiert sīna mihhilūn frëhhī . nec potestas fecerit sui
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Perf Konj. Akt. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse o-St. n-St. f., in-St. f., Wz.-Nomen Ci-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St. f., Wz.-Nomen Ci-St.
Wortart Poss.-Pron. Adj. Subst. Konj. Subst. Verb Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. ADJ? Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma sīn mihhil frëhhī nec potestās facere suīsibisē
Wörterbuch-Bedeutung sein groß (Hab)gier, Ehrgeiz und nicht Macht, Gewalt machen, tun sich
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 106,30 compotem . quem uitiosę libidines retinent astrictum .
Normalisiert compotem . quem uitiose libidines retinent astrictum .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. Pos. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Part. Perf. A. Sg. m. o-St./a-St. Pass.
Flexionsklasse Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen e Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen o-St./a-St. f., Wz.-Nomen e Wz.-Nomen
Wortart Adj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma compos quī vitiosus libīdo retinēre astringere
Wörterbuch-Bedeutung teilhaftig der, die, das mangelhaft Begierden, Lust zurückhalten, fernhalten festschnüren, zusammenschnüren
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 106,31 insolubilibus catenis . Nóh keuuált ne tûot tén sîn sélbes
Normalisiert insolubilibus catenis . noh giwalt ne tuot dën sīn sëlbes
Flexion Ab. Pl. f. Ab. Pl. f. N. Sg. m./f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m. G. Sg. m./n.
Flexionsklasse i-St. f., a-St. f./m., a-St./i-St. unr. a-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., a-St. f./m., a-St./i-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Subst. Partikel Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr.
Lemma īnsolūbilis catena noh giwalt ne tuon dër sīn sëlb
Wörterbuch-Bedeutung unlösbar Kette, Fessel und nicht Gewalt nicht tun, machen der, die, das sein selber
Sprache lat. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 106,32 keuuáltîgen . tén sîne scádoháften gelúste bíndent
Normalisiert giwaltīgan . dën sīno scadahaftūn gilusti bintant
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St. a-St. n-St. f., i-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 3a
Wortart Adj. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma giwaltīg dër sīn scadahaft gilust bintan
Wörterbuch-Bedeutung gewaltig der, die, das sein verderblich, schädlich, unselig Begierde, Verlangen binden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 107,1 . mít stárchên chétennôn . Et dignitas collata
Normalisiert . mit starkēm ketinōm . et dignitas collata
Flexion D. Pl. f. D. Pl. f. N. Sg. f. Part. Perf. N. Sg. f. Pass.
Flexionsklasse o-St. f., o-St. f., Wz.-Nomen unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. f., Wz.-Nomen unr.
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Konj. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma mit stark ketina et dīgnitās cōnferre
Wörterbuch-Bedeutung mit stark Kette, Fessel, Band; Halskette und, und auch Würde zusammentragen
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz CX=CE
Nb 107,2 improbis . non modo non efficit dignos . sed prodit
Normalisiert improbis . non modo non efficit dignos . sed prodit
Flexion Ab. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse o-St. Ci-St. o-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Ci-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen
Wortart Adj. Partikel Adv. Partikel Verb Adj. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Neg.-Partikel Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adj., substant. Konj. Vollverb, finit
Lemma improbus nōn modo nōn efficere dīgnus sed prōdere
Wörterbuch-Bedeutung schlecht, unredlich, schelmisch nicht nur nicht hervorbringen, bewirken wert aber, sondern hervorbringen, nützen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz CX=CE finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 107,3 potius . et ostentat indignos . Únde uuírde . dîe uuír
Normalisiert potius . et ostentat indignos . inti wirda . diu wir
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl. m. G. Sg. N. Sg. f. 1. Pl. N.
Flexionsklasse a-St. o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. o-St./a-St. f., o-St.
Wortart Adv. Konj. Verb Adj. Konj. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Konj. Vollverb, finit Adj., substant. Konj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron.
Lemma potius et ostentāre indīgnus inti wirda dër wir
Wörterbuch-Bedeutung lieber, eher und, und auch darbieten, aufzeigen unwürdig und, und auch Würde, Ansehen der, die, das wir
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nb 107,4 héizên hêrscáft . úbelên ze_ hánden brâhte . ne-
Normalisiert heiʒan hērscaft . ubil ze hentim bringan . ne
Flexion Part. Perf. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Pret Ind.
Flexionsklasse red. 1 f., i-St. n-St. f., i-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., i-St. a-St./o-St. f., u-St./i-St. st. 3a
Wortart Verb Subst. Adj. Präp. Subst. Verb Partikel
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Adj., substant. Präp. Subst. Vollverb, finit Neg.-Partikel
Lemma heiʒan hērscaft ubil ze hant bringan ne
Wörterbuch-Bedeutung nennen, heißen Herrschaft übel, böse zu Hand bringen nicht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 107,5 máchônt sie nîeht uuírdige . núbe sîe méldent sie mêr ! uuésen
Normalisiert mahhōnt sie niowiht wirdīge . nibu sie mëldēnt inan mēr ! wësan
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. N. Pl. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. Inf.
Flexionsklasse sw. 2 a-St. st. sw. 3 st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./i-St. a-St./o-St. sw. 3 st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Pron., neg. Adj., präd./adv. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, Inf.
Lemma mahhōn ër niowiht wirdīg nibu ër mëldēn ër mēr wësan
Wörterbuch-Bedeutung machen er, sie, es nichts würdig aber er, sie, es anzeigen, offenbaren er, sie, es mehr sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Nb 107,6 únuuírdige . únde dáz óugent sie . Cur ita prouenit
Normalisiert unwirdīge . inti daʒ ougent sie . cur ita prouenit
Flexion A. Pl. m. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse st. wk1 i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. wk1 i-St.
Wortart Adj. Konj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. PWAV Adv. Vollverb, finit
Lemma unwirdīg inti dër ougen ër cūr ita prōvenīre
Wörterbuch-Bedeutung unwürdig, nicht verdienend und der, die, das offenbaren er, sie, es warum so geschehen, hervortreten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Nb 107,7 ? Zíu féret táz ? táz sie gehéizent . zíu negemúgen
Normalisiert ? zi-wiu ferit daʒ ? daʒ sie giheiʒant . zi-wiu gimagun
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. A. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 6 red. 1 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 6 red. 1 Prät.-Präs.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit
Lemma zi-wiu faran dër dër ër giheiʒan zi-wiu gimagan
Wörterbuch-Bedeutung warum ergehen, verlaufen der, die, das so der, die, das er, sie, es heißen warum können, vermögen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 107,8 sie dáz ? Gaudetis enim compellare falsis nominibus
Normalisiert sie daʒ ? gaudetis enim compellare falsis nominibus
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Ind. Dep Inf. Präs. Akt. Ab. Pl. n. Ab. Pl.
Flexionsklasse e a-St. o-St. n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma e a-St. o-St./a-St. n., Wz.-Nomen
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv. Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Inf. Adj., attr. Subst.
Lemma ër dër gaudēre enim compellāre falsus nōmen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es der, die, das sich freuen denn, nämlich anrufen falsch Namen
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 107,9 res aliter sese habentes . Táz íst fóne díu . uuánda ír
Normalisiert res aliter sese habentes . daʒ wësanist fona diu . wanta ir
Flexion A. Pl. f. 3. Pl. A. f. Part. Präs. A. Pl. f. Ci-St. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. I. Sg. n. 2. Pl. N. m.
Flexionsklasse f., e e unr.
Flexionsklasse Lemma f., e e unr.
Wortart Subst. Adv. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subj. Pers.-Pron.
Lemma rēs aliter se habēre dër wësansīn fona dër wanta ir
Wörterbuch-Bedeutung Sache anders sich haben, halten der, die, das sein von der, die, das warum ihr
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 107,10 uuéllent tiu díng ál ánderes némmen . dánne siu getân
Normalisiert wellet diu ding al anderes nemnen . danne sie gitāne
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Sg. n. G. Sg. n. Inf. 3. Pl. N. m. Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. n., a-St. a-St. a-St. wk1 unr.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. wk1 unr.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Verb Adv. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., attr. Indef.-Determ., attr. Vollverb, Inf. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma wellen dër ding al ander nemnen danne ër tuon
Wörterbuch-Bedeutung wollen der, die, das Sache all anderer nehmen damals er, sie, es tun, machen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 107,11 sîn . Quę facile redarguuntur effectu ipsarum rerum
Normalisiert sīn . que facile redarguuntur effectu ipsarum rerum
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. n. Pos. 3. Pl. Präs. Ind. Pass. Ab. Sg. G. Pl. f. G. Pl. f.
Flexionsklasse unr. Wz.-Nomen m., u-St. f., e
Flexionsklasse Lemma unr. i-St. Wz.-Nomen m., u-St. f., e
Wortart Hilfsverb Int.-Pron. Adj. Verb Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Int.-Determ. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma sīn quī facilis redarguere effectus ipse rēs
Wörterbuch-Bedeutung sein wer leicht zurückweisen, widerlegen, tadeln Wirkung, Erfolg selbst Sache
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 107,12 . Tîe míssenémmedâ uuérdent sâr geóffenôt . án
Normalisiert . dio missinemnidā wërdant sār gioffanōt . ana
Flexion N. Pl. f. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse f., o-St. st. 3b sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 3b sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp.
Lemma dër missinemnida wërdan sār offanōn ana
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Fehlbenennung werden sofort öffnen in, an, bei
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 107,13 déro tâte déro díngo . déro námen sie sínt . Itaque
Normalisiert dëro tāti dëro dingo . dëro namin sie wësan . itaque
Flexion G. Pl. m. D. Sg. f. G. Pl. n. G. Pl. n. G. Pl. m. G. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. n., a-St. m. unr.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. n., a-St. m. unr.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv.
Lemma dër tāt dër ding dër namo ër wësan itaque
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Tat, Handlung der, die, das Gericht der, die, das Namen er, sie, es sein so
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 107,14 nec illę diuitię . nec illa potentia . nec hęc dignitas .
Normalisiert nec ille diuitie . nec illa potentia . nec hec dignitas .
Flexion N. Pl. f. N. Pl. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., a-St. f., a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., a-St. f., a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma nec ille divitiae nec ille potentia nec hic dīgnitās
Wörterbuch-Bedeutung und nicht jener Reichtum und nicht jener Macht, Gewalt und nicht dieser, diese, dieses Würde, Ehre
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nb 107,15 iure potest appellari . Fóne díu ne- nemág íro nehéin mit
Normalisiert iure potest appellari . fona diu ne mag ira nihein mit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Pass. I. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. a-St. Prät.-Präs. a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St. Prät.-Präs. a-St./o-St.
Wortart Adv. Modalverb Verb Präp. Dem.-Pron. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Adj. Präp.
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., attr. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Adj., substant. Präp.
Lemma iure posse appellāre fona dër ne magan ër nihein mit
Wörterbuch-Bedeutung mit Recht können anreden, nennen von der, die, das nicht können, vermögen er, sie, es kein, niemand mit
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 107,16 réhte héizen . man siu héizet . nóh táz ír héizent
Normalisiert rëhte heiʒan . man sia heiʒit . noh daʒ ir heiʒet
Flexion D. Sg. n. Inf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. N. m. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. red. 1 red. 1 red. 1
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. red. 1 red. 1 red. 1
Wortart Subst. Adv. Verb Adv. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, Inf. Adv. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma rëht heiʒan man ër heiʒan noh daʒ ir heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung Recht so heißen so man er, sie, es heißen, nennen und nicht dass ihr heißen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 107,17 rîhtûom . nóh táz ír héizent keuuált . nóh táz
Normalisiert rīhtuom . noh daʒ ir heiʒet giwalt . noh daʒ
Flexion A. Sg. m. 2. Pl. N. m. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f./m.
Flexionsklasse m., a-St. red. 1 f./m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. red. 1 f./m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Adv. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adv. Subj.
Lemma rīhtuom noh daʒ ir heiʒan giwalt noh daʒ
Wörterbuch-Bedeutung Herrschaft, Macht; Herrschsucht; Besitz, Reichtum, Aufwand; Habgier; Überheblichkeit und nicht dass ihr heißen Gewalt und nicht dass
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 107,18 ír héizent uuírde . Postremo idem licet concludere de
Normalisiert ir heiʒet wirdu . postremo idem licet concludere de
Flexion 2. Pl. N. m. 2. Pl. Präs. Ind. D. Sg. f. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse red. 1 f., o-St. e Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., o-St. e Wz.-Nomen
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Adv. Dem.-Pron. Verb Verb Präp.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adv. Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Präp.
Lemma ir heiʒan wirda postrēmō īdem licēre conclūdere
Wörterbuch-Bedeutung ihr heißen Würde, Ansehen schließlich derselbe erlaubt sein schließen, schlussfolgern von
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 107,19 tota fortuna . in qua nihil expetendum . nihil inesse natiuę
Normalisiert tota fortuna . in qua nihil expetendum . nihil inesse natiue
Flexion Ab. Sg. f. Ab. Sg. Ab. Sg. f. N. Sg. n. Gerundivum N. Sg. n. o-St./a-St. Pass. N. Sg. n. Inf. Präs. Akt. G. Sg. f.
Flexionsklasse f., a-St. Wz.-Nomen unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. Wz.-Nomen unr. o-St./a-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Präp. Int.-Pron. Indef.-Pron. Verb Indef.-Pron. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., rel. Indef.-Pron., neg. Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex Indef.-Pron., neg. Vollverb, Inf. Adj., attr.
Lemma tōtus fortūna in quī nihil expetere nihil inesse nātivus
Wörterbuch-Bedeutung ganz Schicksal in, an, auf der, die, das nichts erreichen, erforschen nichts innen sein ursprünglich
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nb 107,20 bonitatis monifestum est . ze_ demo gnôtesten .
Normalisiert bonitatis monifestum est . ze dëmu ginōtistin .
Flexion G. Sg. f. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. D. Sg. m./n. D. Sg. n. Sup.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen o-St. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen o-St./a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adj. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma bonitās monifestus esse ze dër ginōti
Wörterbuch-Bedeutung Güte feststehend sein, dasein zu dieser, der(selbe) bedeutend, wichtig, groß
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 107,21 uuíle íh táz sélba féstenôn . fóne állero uuérlt-sâldo .
Normalisiert wili ih daʒ sëlba festinōm . fona alleru wëraltsālidu .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse unr. n-St. sw. 2 a-St./o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. sw. 2 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Verb Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Präp. DI? Subst.
Lemma wellen ih daʒ sëlb festinōn fona al wëraltsālida
Wörterbuch-Bedeutung (auser)wählen ich daß selber, selbst, derselbe kräftigen, befestigen entfernt, weit weg ganz, sämtlich irdisches Glück
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 107,22 án déro nîehtes neíst ze_ gérônne . únde óffeno natûrliches
Normalisiert ana dëro niowihtes nio ze gërōn . inti offano natūrlīhhes
Flexion G. Pl. m. G. Sg. Inf. Sg. Inf. G. Sg. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 2 a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Präp. Verb Konj. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Pron., neg. Adv., neg. Präp. Vollverb, Inf., substant. Konj. Adv. Adj., attr.
Lemma ana dër niowiht nio ze gërōn inti offano natūrlīh
Wörterbuch-Bedeutung in, an dieser, der(selbe) nichts, nichtig nie(mals), durchaus nicht, keineswegs; und nicht, damit nicht, daß nicht zu begehren, (gierig) verlangen (nach) und, auch offen, deutlich natürlich, naturgemäß
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 107,23 kûotes nîeht neíst . Quę nec se semper adiunget
Normalisiert guotes niowiht nio . que nec se semper adiunget
Flexion G. Sg. Sg. N. Pl. n. A. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. a-St./o-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. a-St./o-St. Wz.-Nomen
Wortart Subst. Indef.-Pron. Adv. Int.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Pron., neg. Adv., neg. Int.-Determ. Konj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma guot niowiht nio quī nec suīsibisē semper adiungere
Wörterbuch-Bedeutung das Gute, Rechtschaffenheit nichts, Nichtigkeit nie(mals), durchaus nicht irgendein, irgendwelcher und nicht, auch nicht seiner, ihrer immer, stets hinzufügen, anschließen
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 107,24 bonis . et non efficit bonos . quibus adiuncta fuerit . Tíu
Normalisiert bonis . et non efficit bonos . quibus adiuncta fuerit . die
Flexion D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl. m. D. Pl. Part. Perf. Ab. Sg. f. o-St./a-St. Pass. 3. Sg. Perf Konj. Akt. N. Pl. m.
Flexionsklasse n., o-St. Ci-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen unr.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. Ci-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen unr.
Wortart Subst. Konj. Partikel Verb Adj. Int.-Pron. Verb Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adj., attr. DW? Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma bonum et nōn efficere bonus quī adiungere esse dër
Wörterbuch-Bedeutung das Gut, das Gute und, auch nicht hervorbringen, herstellen gut, anständig welche, welches (relativ.) hinzufügen, anschließen sein dieser, der(selbe)
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 107,25 síh nîeht îo ze_ gûoten neínnôt . nóh tîe gûote ne-
Normalisiert im nī̆ io ze guotun innōt . noh die guote ne
Flexion D./A. Pl. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. sw. 2 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Refl.-Pron. Partikel Adv. Präp. Adj. Verb Partikel Dem.-Pron. Adj. Partikel
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Neg.-Partikel Adv. Präp. Adj., attr. Vollverb, finit Neg.-Partikel Dem.-Determ., artikelartig ADJ? Neg.-Partikel
Lemma sih nī̆ io ze guot innōn noh dër guot ne
Wörterbuch-Bedeutung sich nein, (und) nicht je(mals), einmal zu gut, rechtschaffen aufnehmen, [sich] vereinigen und nicht, auch nicht dieser, der(selbe) gut, rechtschaffen nicht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nb 107,26 máchôt . ze_ dîen síh innôt .
Normalisiert mahhōt . ze dēm sia sih innōt .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. 3. Sg. A. f. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 2
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma mahhōn ze dër ër sih innōn
Wörterbuch-Bedeutung machen, tun zu dieser, der(selbe) er, sie, es sich [sich] vereinigen, [sich] halten [an]
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 107,27 QUID SIT DISPUTATIO .
Normalisiert quid sit disputatio .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg. f.
Flexionsklasse unr. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. f., Wz.-Nomen
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma quis esse disputatio
Wörterbuch-Bedeutung wer sein, da sein Erörterung, Unterredung, Untersuchung
Sprache lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 107,28 Tíz sús ketâna getrâhtede . íst philosophorum .
Normalisiert dëse sus gitāna gitrahtidi . ist philosophorum .
Flexion N. Sg. n. Part. Perf. sw. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m.
Flexionsklasse unr. n., ja-St. unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., ja-St. unr. m., o-St.
Wortart Indef.-Pron. Adv. Verb Subst. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma dëse sus tuon gitrahtidi sīn philosophus
Wörterbuch-Bedeutung dieser so tun, machen Betrachtung, Erörterung sein Philosoph
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nb 107,29 náls rhetorvm . Sús ne- nesól man nîeht tíngôn . nóh
Normalisiert nalles rhetorum . sus ne sūlen man niowiht dingōn . noh
Flexion G. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. Inf.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen Prät.-Präs. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen Prät.-Präs. sw. 2
Wortart Konj. Subst. Adv. Partikel Verb Indef.-Pron. Adv. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Indef.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Konj.
Lemma nalles rhētor sus ne sūlen man niowiht dingōn noh
Wörterbuch-Bedeutung aber nicht Rhetor (gr. Fdw.) so nicht sollen man keineswegs sprechen und nicht
Sprache ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 107,30 sprâchôn . núbe uuîssprâchôn . Tíu uuîssprâchunga
Normalisiert sprāhhōn . nibu wīssprāhhōn . diu wīssprāhhunga
Flexion Inf. Inf. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 2 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 2 f., o-St.
Wortart Verb Konj. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sprāhhōn nibu wīssprāhhōn dër wīssprāhhunga
Wörterbuch-Bedeutung beraten außer wissenschaftlich erörtern, disputieren der, die, das wissenschaftliche Erörterung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 107,31 héizet
Normalisiert heiʒit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung heizen
Sprache ahd.
Satz
Nb 108,1 disputatio . Tér námo íst tánnân chómenêr .
Normalisiert disputatio . dër namo ist danān quomanēr .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen m. unr. st. 4
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen m. unr. st. 4
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma disputatio dër namo sīn danān quëman
Wörterbuch-Bedeutung Erörterung, Unterredung, Untersuchung der, die, das Namen sein von da kommen
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 108,2 dáz philosophi nâh an állên questionibus zuîuelotôn .
Normalisiert daʒ philosophi nāh ana allēm questionibus zwīfalōtun .
Flexion N. Pl. m. D. Pl. f. Ab. Pl. f. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., o-St. o-St. f., Wz.-Nomen sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St./o-St. f., Wz.-Nomen sw. 2
Wortart Konj. Subst. Präp. Präp. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Präp. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ philosophus nāh ana al questiō zwīfalōn
Wörterbuch-Bedeutung dass Philosoph nahe in, an, bei all Klage, Wehklagen zweifeln
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 108,3 álso sie dâr ána tâten . uuáz summum bonum . únde
Normalisiert sie dār ana tātun . waʒ summum bonum . inti
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. Sup. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. o-St. n., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. n., o-St. unr.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Int.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit PWSREL Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Konj.
Lemma ër dār ana tuon wër summus bonum sīn inti
Wörterbuch-Bedeutung so er, sie, es da auf tun, machen der, die, das höchster das Gut sein und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 108,4 súmelîh chád sapientia . súmelîh uirtus . súmelîh uoluptas
Normalisiert sumalīh quad sapientia . sumalīh uirtus . sumalīh uoluptas
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. m. N. Sg. f. N. Sg. m. N. Sg. f.
Flexionsklasse a-St. st. 5 f., a-St. a-St. f., Wz.-Nomen a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 f., a-St. a-St./o-St. f., Wz.-Nomen a-St./o-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Indef.-Pron. Verb Subst. Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma sumalīh quëdan sapientia sumalīh virtūs sumalīh voluptās
Wörterbuch-Bedeutung mancher sprechen Weisheit mancher Tugend mancher Vergnügen
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. lat.
Satz
Nb 108,5 . únde fóne díu uuárd ze_ êrest kespróchen disputare
Normalisiert . inti fona diu ward ze ērist gisprëhhan disputare
Flexion I. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. N. Sg. n. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse st. 3b st. 5 a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 5 a-St.
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Präp. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Inf.
Lemma inti fona dër wërdan ze ērist sprëhhan disputāre
Wörterbuch-Bedeutung und, auch von der, die, das werden zu zuerst, zum ersten Mal, anfangs gesprochen erörtern
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nb 108,6 . diuerse putare . álso uuír áber chédên
Normalisiert . diuerse putare . wir afar nū̆ quëdemēs
Flexion Inf. Präs. Akt. 1. Pl. N. m. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St. st. 5
Wortart Adv. Verb Adv. Pers.-Pron. Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Inf. Adv. Pers.-Pron. Konj. Adv. Vollverb, finit
Lemma dīversē putāre wir afar nū̆ quëdan
Wörterbuch-Bedeutung entgegengesetzt meinen, glauben so wir aber nun sagen, sprechen
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 108,7 disputare . quod in dubio est . cum ratione
Normalisiert disputare . quod in dubiō est . cum ratiōne
Flexion Inf. Präs. Akt. N. Sg. n. Ab. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg.
Flexionsklasse a-St. o-St. unr. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St. o-St./a-St. unr. f., Wz.-Nomen
Wortart Verb Int.-Pron. Präp. Adj. Hilfsverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Int.-Determ., substit., rel. Präp. Adj., substant. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma disputāre quī in dubius esse cum ratio
Wörterbuch-Bedeutung erörtern der, die, das in, an, bei ungewiß, zweifelhaft sein mit Vernunft
Sprache lat. lat. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz CX=CF, eingeleiteter Satz, Objektsatz CX=CF, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nb 108,8 affirmare . uel negare . Sîd tes sîechen mûot ze_ êrest
Normalisiert affirmāre . uel negāre . sīd dës siohhin muot zi ērist
Flexion Inf. Präs. Akt. Inf. Präs. Akt. G. Sg. m. G. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse a-St. a-St. n-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. a-St. a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Verb Konj. Verb Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, Inf. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Adv.
Lemma affirmāre vel negāre sīd dër sioh muot zi ērist
Wörterbuch-Bedeutung bekräftigen oder leugnen seit, weil der, die, das krank, schwach Seele, Mut zuerst
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Nb 108,9 in_ dîen geréchen ne- uuás . dáz mít ímo máhtî
Normalisiert in dēm girëhhum ne was . daʒ siu mit imu mahti
Flexion D. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m./n., a-St./i-St. st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St./i-St. st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Modalverb, finit
Lemma in dër girëh ne wësan daʒ ër mit ër magan
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das Glück nicht sein, werden dass er, sie, es mit er, sie, es können, vermögen
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
Nb 108,10 disputare . uuánda îo disputatio subtilis íst . únde acuta .
Normalisiert disputare . wanta io disputatio subtilis sin . inti acuta .
Flexion Inf. Präs. Akt. N. Sg. f. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f.
Flexionsklasse a-St. f., Wz.-Nomen i-St. unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. f., Wz.-Nomen i-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Verb Konj. Adv. Subst. Adj. Hilfsverb Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Subj. Adv. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Adj., präd./adv.
Lemma disputāre wanta io disputātiō subtīlis sin inti acūtus
Wörterbuch-Bedeutung erörtern da je, immer Unterredung fein, dünn sein und geistreich
Sprache lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Nb 108,11 fóne díu sólta si ín mít rhetorica suadela . diu delectabilior
Normalisiert fona diu scolta siu inan mit rhetorica suadela . diu delectabilior
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. m. Ab. Sg. f. Ab. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. Komp.
Flexionsklasse Prät.-Präs. a-St. f., a-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. o-St./a-St. f., a-St. i-St.
Wortart Adv. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv.
Lemma fona diu sculan ër ër mit rhētoricus suādēla dër dēlectābilis
Wörterbuch-Bedeutung deshalb, deswegen sollen er, sie, es er, sie, es mit rhetorisch Überredung der, die, das erfreulich, ergötzlich, wohlschmeckend
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nb 108,12 . únde planior íst . léiten ze_ dero disputatione
Normalisiert . inti planior ist . leiten zi dëru disputatione
Flexion N. Sg. f. Komp. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. D. Sg. f. Ab. Sg.
Flexionsklasse Wz.-Nomen unr. sw. 1a f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. sw. 1a f., Wz.-Nomen
Wortart Konj. Adj. Hilfsverb Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma inti plānus sīn leiten zi dër disputātiō
Wörterbuch-Bedeutung und flach, eben sein führen, leiten zu der, die, das Erörterung, Unterredung, Untersuchung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 108,13 . an déro îo ána íst .
Normalisiert . ana dëru siu nū̆ io ana ist .
Flexion D. Sg. f. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma ana dër ër nū̆ io ana anasīn
Wörterbuch-Bedeutung auf, an, bei der, die, das er, sie, es nun, jetzt einmal, immer, stets auf, an vorkommen, vorhanden sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nb 108,14 EXEMPLUM SUPERIORIS SENTENTIAE .
Normalisiert exemplum superioris sententiae .
Flexion N. Sg. n. G. Sg. f. Komp. G. Sg. f.
Flexionsklasse n., o-St. Wz.-Nomen f., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma exemplum superus sententia
Wörterbuch-Bedeutung Beispiel oben Meinung
Sprache lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nb 108,15 Nouimus quantas dederit ruinas . qui quondam urbe
Normalisiert nouimus quantas dederit ruinas . qui quondam urbe
Flexion 1. Pl. Perf Ind. Akt. A. Pl. f. 3. Sg. Perf Konj. Akt. A. Pl. f. Ab. Sg. f.
Flexionsklasse Wz.-Nomen a-St. f., a-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen a-St. f., a-St. f., Ci-St.
Wortart Verb Int.-Pron. Verb Subst. Int.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Subst. DWRL Adv. Subst.
Lemma nōvisse quantus dare ruīnae quī quondam urbs
Wörterbuch-Bedeutung kennen, wissen wie groß geben Trümmer, Ruinen wie einst Stadt
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 108,16 flammata . patribusque cesis . interempto fratre . ferus
Normalisiert flammata . patribusque cesis . interempto fratre . ferus
Flexion Part. Perf. Ab. Sg. f. o-St./a-St. Pass. Ab. Pl. m. Part. Perf. Ab. Pl. o-St./a-St. Pass. Part. Perf. Ab. Sg. m. o-St./a-St. Pass. Ab. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse a-St. m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Verb Subst. Verb Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Subst.
Lemma flammāre pater caedere interimere frāter ferus
Wörterbuch-Bedeutung entflammen, anzünden Vater schlagen töten, aus dem Weg räumen, beseitigen Bruder das wilde Tier
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz Partizipialsatz finiter Satz
Nb 108,17 maduit matris effuso cruore . Úns íst uuóla chúnt .
Normalisiert maduit matris effuso cruore . uns wësanist wola kund .
Flexion 3. Sg. Perf Ind. Akt. G. Sg. f. Part. Perf. Ab. Sg. m. o-St./a-St. Pass. Ab. Sg. m. 1. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n.
Flexionsklasse e f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma e f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen unr. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Verb Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv.
Lemma madere māter effundere cruor wir wësansīn wola kund
Wörterbuch-Bedeutung feucht sein, triefen Mutter ausgießen Blut, Mord wir sein wohl kund
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 108,18 uuélên suîd nero téta . tér roma ferbránda . únde daz
Normalisiert welīhhan swīd nero tëta . dër Rōma firbrennen . inti daʒ
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. 1. Sg. Fut. II Ind. Akt. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. A. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse a-St. m., a-St./i-St. e unr. wk1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. e unr. f., a-St. wk1
Wortart Int.-Pron. Subst. Verb Verb Dem.-Pron. EN Verb Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Int.-Determ. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. EN Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma welīh swīd nere tuon dër Rōma firbrennen inti dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Verderben, Unheil spinnen, weben tun, machen der, die, das Rom anzünden und der, die, das
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 108,19 hêrtûom slûog . sînen brûoder slûog . únde síh tára nâh
Normalisiert hērtuom sluog . sīnan bruoder sluog . inti sih dara nāh
Flexion A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m.
Flexionsklasse n., a-St. st. 6 a-St. m., er-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 6 a-St./o-St. m., er-St. st. 6
Wortart Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Refl.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv.
Lemma hērtuom slahan sīn bruoder slahan inti sih dara nāh
Wörterbuch-Bedeutung Herrschaft, Oberhaupt schlagen sein Bruder schlagen und sich dahin nach
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 108,20 plûotegôta grímmelicho . mít sînero mûoter férhplûote
Normalisiert bluotīgōta grimmilīhho . mit sīnes muoter fërahbluote
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. m. G. Sg. f. D. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 2 o-St. f., er-St. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. f., er-St. n., a-St./z-St.
Wortart Verb Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma bluotīgōn grimmilīhho mit sīn muoter fërahbluot
Wörterbuch-Bedeutung blutig färben grausam mit sein Mutter(schoß) Herzblut
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 108,21 . Et pererrans gelidum corpus uisu . non tinxit
Normalisiert . et pererrans gelidum corpus uisu . non tinxit
Flexion Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. A. Sg. n. A. Sg. n. Ab. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St. o-St. n., Wz.-Nomen m., u-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St. o-St./a-St. n., Wz.-Nomen m., u-St. Wz.-Nomen
Wortart Konj. Verb Adj. Subst. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adj., attr. Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma et pererrāre gelidus corpus vīsus nōn tingere
Wörterbuch-Bedeutung und durchirren, durchschweifen, durchstreifen eiskalt, frisch Körper Anblick nicht benetzen, befeuchten
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz Partizipialsatz finiter Satz
Nb 108,22 ora lacrimis . Únde er nîeht netrânda . dâr er íro
Normalisiert ora lacrimis . inti ër niowiht trahanen . dār ër ira
Flexion A. Pl. n. Ab. Pl. f. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. f.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen f., a-St. wk1
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen f., a-St. wk1
Wortart Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma ōs lacrima inti ër niowiht trahanen dār ër ër
Wörterbuch-Bedeutung Gesicht Träne und er, sie, es keineswegs Tränen vergießen als er, sie, es er, sie, es
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 108,23 erstórchenêten bóteh állen eruuártêta . Sed censor . i
Normalisiert irstorkanētun botah allan irwartēta . sed censor . i
Flexion Part. Perf. sw. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp? Akt.
Flexionsklasse sw. 3 m., a-St./i-St. a-St. sw. 3 m., Wz.-Nomen unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., a-St./i-St. a-St./o-St. sw. 3 m., Wz.-Nomen unr.
Wortart Verb Subst. Indef.-Pron. Verb Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Konj. Subst. Vollverb, Imp.
Lemma irstorkanēn botah al irwartēn sed cēnsor īre
Wörterbuch-Bedeutung erstarren Leiche, Leichnam, Kadaver, Körper ganz mustern aber, sondern Richter gehen, schreiten, kommen, laufen, wandeln¦fahren, segeln, reiten¦stürmen, toben¦fließen¦vergehen, dahinschwinden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 108,24 . iudex esse potuit extincti decoris . i . corporis . Núbe
Normalisiert . iudex esse potuit extincti decoris . i . corporis . nube
Flexion N. Sg. m. Inf. Präs. Akt. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Part. Perf. G. Sg. n. o-St./a-St. Pass. G. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp? Akt. G. Sg. n. Ab. Sg. f.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen unr. unr. Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen unr. n., Wz.-Nomen f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen unr. unr. Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen unr. n., Wz.-Nomen f., Ci-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Modalverb Verb Subst. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, Inf. Modalverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Vollverb, Imp. Subst. Subst.
Lemma iudex esse posse extinguere decus īre corpus nūbēs
Wörterbuch-Bedeutung Richter sein können auslöschen Schmuck gehen, schreiten, kommen, laufen, wandeln¦fahren, segeln, reiten¦stürmen, toben¦fließen¦vergehen, dahinschwinden Leib Wolke
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 108,25 chóstâre uuésen máhta . sînero erslágenôn mûoter
Normalisiert kostāri wësan mahta . sīnes irslaganōno muoter
Flexion N. Sg. m. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. m. Part. Perf. sw. G. Pl. m. G. Sg. f.
Flexionsklasse m., ja-St. st. 5 Prät.-Präs. a-St. st. 6 f., er-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. st. 5 Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 6 f., er-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Modalverb Poss.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, Inf. Modalverb, finit Poss.-Determ., attr. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst.
Lemma kostāri wësan magan sīn irslahan muoter
Wörterbuch-Bedeutung Betrachter werden können, vermögen, mächtig sein; mögen; müssen, sollen; dürfen¦Gewalt, Kraft, Stärke, Vermögen, Macht; Ansehen, Majestät sein erschlagen Mutter
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 108,26 lído . Suetonivs ságet . táz er sînero mûoter díccho
Normalisiert lido . Suëtonius segit . daʒ er sīnes muoter dicko
Flexion G. Pl. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. m., o-St. wk1 a-St. f., er-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. m., o-St. wk1 a-St./o-St. f., er-St.
Wortart Subst. PN Verb Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. PN Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma lid Suëtonius sagen daʒ ër sīn muoter dicko
Wörterbuch-Bedeutung Glied, Körperteil Sueton sagen, reden dass er, sie, es sein Mutter oft
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 108,27 uergében uuólti . uuánda ín sînero síto inchónda .
Normalisiert firgëban wolti . wanta in sīnes sito inchonda .
Flexion Inf. 1. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. f. G. Sg. m. m. / D. Sg. n. / Ab. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 unr. a-St. o-St./a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. a-St./o-St. o-St./a-St. Prät.-Präs.
Wortart Verb Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. ADJ? Vollverb, finit
Lemma firgëban wellen wanta in sīn situs inkunnan
Wörterbuch-Bedeutung (hin)geben, zurück-; gewähren, erweisen, einräumen, zulassen; verleihen, schenken; auftragen; erlassen, vergeben; vergiften. Part.Perf.: uneigennützig, selbstlos (auser)wählen wenn er in, an, bei sein gelegen, befindlich tadeln
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 108,28 ímo dés ne spûota . únde dára gágene uás ántidotis
Normalisiert imu dare ne spuota . unde si dara gagani wësan antidotuma
Flexion 3. Sg. D. m. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Pl. n.
Flexionsklasse a-St. sw. 2 unr. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. sw. 2 unr. n., o-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Verb Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma ër dare ne spuoen unde ër dara gagani wësan antidotum
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn er, sie, es geben, überreichen¦einräumen, gewähren¦weihen, opfern, entrichten¦gestatten, bewilligen, zugestehen, einräumen¦widmen, sich hingeben, stiften¦verleihen¦vollbringen, anrechnen als (b. Dat.) nicht zuteil werden und sie da entgegen sein, werden Gegengift, Gegenmittel (gr. Fdw.)
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 108,29 premunita . hîez er sia gladio sláhen . Târ míte
Normalisiert premunita . da hiez ër sia gladio slahen . dār mit
Flexion Part. Perf. N. Sg. f. o-St./a-St. Pass. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. f. Ab. Sg. m. Inf.
Flexionsklasse o-St./a-St. red. 1 m., o-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma i-St. red. 1 m., o-St. st. 6
Wortart Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Inf. Adv. Adv.
Lemma praëmūnīre da heiʒan ër ër gladius slahan dār mit
Wörterbuch-Bedeutung schützen da heizen er, sie, es er, sie, es Schwert schlagen da mit
Sprache lat. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 109,1 uuás ín fúre-uuízze állero íro lído . pedíu gîeng
Normalisiert wësan in firiwizzie all ira lido . beidiu gangan
Flexion 3. Pret Sg. Ind. Akt. D. Sg. n. G. Pl. n. 3. Sg. G. f. G. Pl. m. A. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. n., ja-St. m., a-St./i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. n., ja-St. m., a-St./i-St. unr.
Wortart Hilfsverb Präp. Subst. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Kard. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Präp. Subst. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Kard., attr. Vollverb, finit
Lemma wësan in firiwizzi all ër lid beide gangan
Wörterbuch-Bedeutung sein in, an, bei Neugier alle er, sie, es Körperteil beide gehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 109,2 er úber sia tôta . únde ergréifôta sia álla . únde dúrh uuártêta
Normalisiert ër ūber sia tota . unde ergreifota sia alla . unde durh wartēta
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. f. N. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. f. A. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Konj. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër ūber ër tōtus unde irgreifōn ër al unde duruh wartēn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es über er, sie, es ganz, vollständig und betasten, berühren, untersuchen er, sie, es all, ganz und durch sehen, schauen
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 109,3 sia álla . únde chád . dáz súmeliche íro
Normalisiert sia alla . unde chad . daʒ sumalīhhiu ira
Flexion 3. Sg. A. f. A. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. n. 3. Sg. G. f.
Flexionsklasse o-St. st. 5 a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Indef.-Pron. Konj. Verb Adv. Konj. Indef.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Konj. Vollverb, finit Adv. Subj. Indef.-Determ., attr. Pers.-Pron.
Lemma ër al unde quëdan daʒ sumalīh ër
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es all, ganz und sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten da, dann dass manch er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 109,4 líde uuârîn uuóla gescáffen . súmeliche úbelo . Hic
Normalisiert lida wësanun wola giscaffan . sumalīh ubilo . hīc
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Perf. Pos.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. unr. st. 6
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. unr. st. 6 a-St./o-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Adv. Verb Adj. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., präd./adv. Adv. Adv.
Lemma lid wësan wola scepfen sumalīh ubilo hīc
Wörterbuch-Bedeutung Glied, Körperteil sein wohl gestalten, formen manch übel hier
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 109,5 tamen regebat sceptro populos . quos uidet phoebus .
Normalisiert tamen regebat sceptro populos . quos uidet phoebus .
Flexion 3. Sg. Ipf Ind. Akt. Ab. Sg. n. A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m.
Flexionsklasse Wz.-Nomen n., o-St. m., o-St. e m., o-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen n., o-St. m., o-St. e m., o-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Subst. Int.-Pron. Verb EN
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Subst. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit EN
Lemma tamen regere scēptrum populus quī vidēre Phoebus
Wörterbuch-Bedeutung dennoch herrscchen Zepter Volk der, die, das sehen Phoebus
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 109,6 ueniens ab extremo ortv . condens radios sub undas .
Normalisiert ueniens ab extremo ortu . condens radios sub undas .
Flexion Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. Ab. Sg. m. Sup. Ab. Sg. f. Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. A. Pl. m. A. Pl. f.
Flexionsklasse unr. o-St. m., u-St. Wz.-Nomen m., o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St. m., u-St. Wz.-Nomen m., o-St. f., a-St.
Wortart Verb Präp. Adj. Subst. Verb Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Präp. Subst.
Lemma vēnīre ab exterus ortus condere radius sub unda
Wörterbuch-Bedeutung kommen von außen Osten zusammenfügen Strahl, Zeichenstab unter Welle
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz Partizipialsatz
Nb 109,7 Tér uuás keuuáltig . úber álle dîe líute . dîe diu súnna
Normalisiert dër was giwaltīg . ubar allēr die liuti . die diu sunna
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. A. Pl. m. A. Pl. m./n. A. Pl. m. N. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse st. 5 a-St. a-St. m./n., i-St. f.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m./n., i-St. f.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Präp. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër wësan giwaltīg ubar al dër liut dër dër sunna
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein gewaltig, mächtig; frei (zu, in, von) über all, ganz der, die, das Volk, Leute der, die, das der, die, das Sonne
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 109,8 úberskînet . ôstenân chómentíu . únde uuéstert in_
Normalisiert ubarscīnit . ōstanān quëmentiu . inti wëstert in
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Part. Präs. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse st. 1a st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 1a st. 4
Wortart Verb Adv. Verb Konj. Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Adv. Präp.
Lemma ubarscīnan ōstanān quëman inti wëstert in
Wörterbuch-Bedeutung bescheinen; sich auszeichnen, glänzen von Osten kommen und, und auch westwärts, nach Westen in
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz Partizipialsatz
Nb 109,9 sédel gândíu . Quos premunt gelidi septentriones . quos
Normalisiert sëdal gāntiu . quī premunt gelidi septentriones . quos
Flexion A. Sg. m. Part. Präs. st. N. Sg. f. A. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. m. N. Pl. f. A. Pl. m.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. unr. Wz.-Nomen o-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. unr. Wz.-Nomen o-St./a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Verb Int.-Pron. Verb Adj. Subst. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Int.-Determ., substit., rel.
Lemma sëdal gān quī premere gelidus septentriō