Kleinere althochdeutsche Denkmäler, BU (Deutsche) Buchunterschrift

BU S404,1 Explicit . liber . tertius dialogorvm . dáz chît sermo duorvm .
Normalisiert explicit . liber . tertius dialogōrum . daʒ quidit sermō duōrum .
Flexion Part. Perf. N. Sg. m. Pass. N. Sg. N. Sg. m. G. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl. m.
Flexionsklasse unfl. m., o-St. o-St. m., o-St. st. 5 m., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. o-St./a-St. m., o-St. st. 5 m., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Verb Subst. Ord. Subst. Dem.-Pron. Verb Subst. Kard.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Ord., attr., nachgest. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Kard., substant.
Lemma explicāre liber tertius dialogus dër quëdan sermō duō
Wörterbuch-Bedeutung entfalten; erklären; liber explicit: das Buch ist zu Ende Buch dritter, der dritte Gespräch dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sagen; heißen, bedeuten Rede; Gespräch; Predigt zwei
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
BU S404,2 vuánda zûenô chóson dîz . ih méino . eînér fráget , anderer antuuírtit .
Normalisiert wanta zwēne kōsōnt diz . ih meinu . einēr frāgēt , anderēr antwurtit .
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. sw. 2 wk1 st. sw. 3 st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 wk1 a-St./o-St. sw. 3 a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Konj. Kard. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Verb Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Kard., substant. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Vollverb, finit
Lemma wanta zwēne kōsōn dëse ih meinen ein frāgēn ander antwurten
Wörterbuch-Bedeutung da, weil zwei, beide (aus)sagen dieser, der; diese, die; dieses, das ich meinen; ih meinu: das heißt, nämlich (irgend)ein (er)fragen, be- der andere, zweite antworten, antworten auf, etwas beantworten
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany