Kleinere althochdeutsche Denkmäler, DD De Definitione

DD S118,1 Due specifice differentie constituunt hominem .
Normalisiert due specifice differentie constituunt hominem .
Flexion N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St. Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen
Wortart Kard. Adj. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma duo specificus differentia cōnstituere homō
Wörterbuch-Bedeutung zwei besonders, eigentümlich Unterschied, Verschiedenheit bestimmen, einrichten, errichten, ordnen Mensch, Mann
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
DD S118,2 Quid est diffinitio ? Diffinitio est ita rem ostendere uerbis , ut nec
Normalisiert quid est diffinitio ? diffinitio est ita rem ostendere uerbis , ut nec
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. Inf. Ab. Pl.
Flexionsklasse unr. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen unr. f., e Wz.-Nomen n., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen unr. f., e Wz.-Nomen n., o-St.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Hilfsverb Adv. Subst. Verb Subst. Konj. Konj.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Vollverb, Inf. Subst. Subj. Konj.
Lemma quid esse definitio definitio esse ita rēs ostendere verbum ut nec
Wörterbuch-Bedeutung was sein Abgrenzung, Bestimmung Abgrenzung, Bestimmung sein so, so beschaffen Sache, Ding erklären, eröffnen, darlegen Wort, Ausdruck, Namen damit weder
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
DD S118,3 plus nec minus nec falso modo aliquid dicatur . uel est diffinitio
Normalisiert plus nec minus nec falso modo aliquid dicatur . uel est diffinitio
Flexion Ab. Sg. m. Ab. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse o-St./a-St. m., o-St. Wz.-Nomen unr. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. Wz.-Nomen unr. f., Wz.-Nomen
Wortart Adv. Konj. Adv. Konj. Adj. Subst. DIS Verb Adv. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Konj. Adv. Konj. Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma plūs nec minus nec falsus modus aliquid dīcere vel esse definitio
Wörterbuch-Bedeutung mehr noch weniger noch falsch, irrig Art und Weise irgendetwas sagen, reden, sprechen, behaupten besonders, zum Beispiel, so zum Beispiel sein Abgrenzung, Bestimmung
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
DD S118,4 determinatio rerum et explicatio . Mit tero uns geougit uuirdit unde
Normalisiert determinatio rerum et explicatio . mit dëru uns giougit wirdit inti
Flexion N. Sg. G. Pl. N. Sg. D. Sg. f. 1. Pl. D. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., e f., Wz.-Nomen sw. 1a st. 3b
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., e f., Wz.-Nomen sw. 1a st. 3b
Wortart Subst. Subst. Konj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj.
Lemma determinatio rēs et explicātiō mit dër wir ougen wërdan inti
Wörterbuch-Bedeutung Grenze, Begrenzung Sache, Ding und Darlegung, Erklärung mit der, die, das wir zeigen werden und
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
DD S118,5 vragenten gantwurtit wirdit , waz daz unde daz si . In hunc modum :
Normalisiert frāgēntēm giantwurtit wirdit , waʒ daʒ inti daʒ . in hunc modum :
Flexion Part. Präs. st. D. Pl. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 1a/sw. 1b st. 3b unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 1a/sw. 1b st. 3b unr. m., o-St.
Wortart Verb Verb Hilfsverb Int.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Int.-Pron. Dem.-Determ., substit. Konj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma frāgēn antwurten wërdan wër dër inti dër sīn in hic modus
Wörterbuch-Bedeutung fragen antworten werden wer, was der, die, das und der, die, das sein in der folgende, die folgende, das folgende; dieser, diese, dieses Art und Weise
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
DD S118,6 Waz sint salida ? ewige rawa . Determinare est rebvs certos fines
Normalisiert waʒ sint sālidā ? ēwīga rāwa . determinare est rebus certos fines
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. N. Sg. f. N. Sg. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Pl. Ab. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse unr. f., o-St. n-St. f., o-St. a-St. unr. f., e o-St. m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St. unr. f., e o-St./a-St. m., Ci-St.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Subst. Adj. Subst. Verb Verb Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma wër sīn sālida ēwīg rāwa dētermināre esse res certus fīnis
Wörterbuch-Bedeutung wer, was sein Heil, Glück(seligkeit), Seligkeit, Segen ewig, immerwährend, dauernd; unvergänglich, unsterblich Ruhe, Friede abgrenzen, festsetzen, bestimmen sein Ding, Sache sicher, gewiss, zuverlässig Grenze
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
DD S118,7 et terminos dare et , quod confusum est , discernere . Daz chît knotmezon
Normalisiert et terminos dare et , quod confusum est , discernere . daʒ quidit ginōtmëʒʒōn
Flexion A. Pl. Inf. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Inf.
Flexionsklasse m., o-St. a-St. o-St. unr. Wz.-Nomen st. 5 sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St. o-St./a-St. unr. Wz.-Nomen st. 5 sw. 2
Wortart Konj. Subst. Verb Konj. Int.-Pron. Adj. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Vollverb, Inf. Konj. Int.-Determ., substit., rel. Adj., attr. Hilfsverb, finit Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma et terminus dare et quī cōnfūsus esse discernere dër quëdan ginōtmëʒʒōn
Wörterbuch-Bedeutung und Ende, Endpunkt einräumen, gewähren und der, die, das, wer, was verwirrt, verworren, ungeordnet sein unterscheiden, trennen der, die, das sagen, heißen, bedeuten bestimmen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
DD S118,8 unde gescidon unde geundermarchon . Explicare est inplicitam
Normalisiert inti giscidōn inti giuntarmarkōn . explicare est inplicitam
Flexion Inf. Inf. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Part. Perf. A. Sg. f. Akt.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 2 a-St. unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 2 a-St. unr. a-St.
Wortart Konj. Verb Konj. Verb Verb Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, Inf. Vollverb, Inf. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma inti giscidōn inti giuntarmarkōn explicāre esse implicāre
Wörterbuch-Bedeutung und (unter)scheiden und unterteilen auseinandersetzen, darlegen, erklären sein einwickeln, verwickeln, umwickeln
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
DD S118,9 et inuolutam rem euoluere . Taz chit tia zesamine geuundenun sacha
Normalisiert et inuolutam rem euoluere . daʒ quidit dio zi samane giwuntanūn sahha
Flexion Part. Perf. A. Sg. f. Akt. A. Sg. Inf. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. f. Part. Perf. sw. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse Wz.-Nomen f., e Wz.-Nomen st. 5 st. 3a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen f., e Wz.-Nomen st. 5 st. 3a f., o-St./n-St.
Wortart Konj. Verb Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adv. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst.
Lemma et involvere rēs ēvolvere dër quëdan dër zi samane wintan sahha
Wörterbuch-Bedeutung und einhüllen, verhüllen Sache, Ding darstellen der, die, das sagen, bedeuten, heißen der, die, das zusammen (ver)wickeln, verdrehen, verzerren, Part. Perf.: verwirrt Sache; Angelegenheit
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
DD S118,10 uel reda intwindun unde uerrechin . Alii dixerunt : Diffinitio est
Normalisiert uel redī intwintan inti firrecken . alii dixerunt : diffinitio est
Flexion A. Sg. Inf. Inf. N. Pl. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., o-St. st. 3a sw. 1a o-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen unr.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. st. 3a sw. 1a o-St./a-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen unr.
Wortart Konj. Subst. Verb Konj. Verb Indef.-Pron. Verb Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, Inf. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Hilfsverb, finit
Lemma vel redī intwintan inti firrecken alius dīcere definitio esse
Wörterbuch-Bedeutung oder Auseinandersetzung, Streit auseinanderfalten, entwirren und ausstrecken, ausbreiten anderer sagen, reden, sprechen, behaupten Abgrenzung, Bestimmung sein
Reim
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
DD S118,11 rei constitutio et presentatio . Taz heizit selbiu diu dingsezzi unde
Normalisiert rei constitutio et presentatio . daʒ heiʒit sëlbiu diu dingsezzī inti
Flexion G. Sg. N. Sg. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse f., e f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen red. 1 st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., e f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen red. 1 a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj.
Lemma rēs cōnstitūtiō et praesentatio dër heiʒan sëlb dër dingsezzī inti
Wörterbuch-Bedeutung Sache, Ding Wesen, Beschaffenheit, Zustand und Darlegung, Zeichen der, die, das heißen selber, selbst, derselbe, eben dieser, eben der der, die, das Bestimmung und
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
DD S118,12 selbis dinges kougida . Eligamus ergo ex his omnibus , ut dicamus
Normalisiert sëlbes dinges giougida . eligamus ergo ex his omnibus , ut dicamus
Flexion G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. 1. Pl. Präs. Konj. Akt. Ab. Pl. f. Ab. Pl. f. 1. Pl. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse st. n., a-St. f., o-St. Wz.-Nomen i-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. f., o-St. Wz.-Nomen i-St. Wz.-Nomen
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Adj. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Adj., substant. Subj. Vollverb, finit
Lemma sëlb ding giougida eligere ergō ex hic omnis ut dīcere
Wörterbuch-Bedeutung selber, selbst, derselbe, eben dieser, eben der Ding, Sache; Bedingung, Grund, Ursache; Art und Weise, Wesen, Wirklichkeit Zeigen, Darstellung wählen, auswählen also, deshalb, folglich, nun aus dieser, diese, dieses alle damit sagen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
DD S118,13 diffinitionem knotmez .
Normalisiert diffinitionem ginōtmëʒ .
Flexion A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen n., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen n., a-St./i-St.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst.
Lemma definitio ginōtmëʒ
Wörterbuch-Bedeutung Abgrenzung, Bestimmung Begriffsbestimmung
Reim
Sprache lat. ahd.
Satz elliptischer Satz
DD S118,14 Quid est hoc , quod nec plus nec minus est ? ipsa res , quę diffinitur .
Normalisiert quid est hoc , quod nec plus nec minus est ? ipsa res , que diffinitur .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse unr. unr. f., e i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. unr. f., e i-St.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Int.-Pron. Konj. Adv. Konj. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Int.-Determ., substit., rel. Konj. Adv. Konj. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit
Lemma quid esse hic quī nec plūs nec minus esse ipse rēs quī definio
Wörterbuch-Bedeutung was sein dieser, diese, dieses der, die, das, wer, was weder mehr noch wenig sein selbst Sache, Ding, Gegenstand der, die, das, wer, was abgrenzen, bestimmen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz
DD S118,15 In hunc modum . Homo est animal rationale , mortale , risus
Normalisiert in hunc modum . homo est animal rationale , mortale , risus
Flexion A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. m., Wz.-Nomen unr. n., i-St. i-St. i-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., Wz.-Nomen unr. n., i-St. i-St. i-St. m., u-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Subst. Adj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest. Adj., attr., nachgest. Subst.
Lemma in hic modus homō esse animal rationalis mortālis rīsus
Wörterbuch-Bedeutung in dieser, diese, dieses Art und Weise Mensch, Mann sein Geschöpf,Lebewesen, Tier vernünftig, Vernunft- irdisch, sterblich Heiterkeit
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
DD S118,16 capax . Ter mennisco ist ein ding libhafte , redohafte , totig , lachennes
Normalisiert capax . dër mennisco ist ein ding lībhafta , redihafta , tōdīg , lahhennes
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos. Inf. G. Sg.
Flexionsklasse Wz.-Nomen m. unr. a-St./o-St. n., a-St. n-St. n-St. a-St./o-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m. unr. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 6
Wortart Adj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Adj. Adj. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest. Adj., attr., nachgest. Adj., präd./adv. Vollverb, Inf., substant.
Lemma capāx dër mennisco sīn ein ding lībhaft redihaft tōdīg lahhen
Wörterbuch-Bedeutung empfänglich, befähigt der, die, das Mensch sein (irgend)ein Ding lebendig vernünftig, verständig, vernunftbegabt sterblich, vergänglich lachen
Reim
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
DD S118,17 mahtig . chit aber : animal rationale et mortale . Taz ist imo gemacze ,
Normalisiert mahtīg . quidit afar : animal rationale et mortale . daʒ ist imu gimāʒi ,
Flexion Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. Pos.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 n., i-St. i-St. i-St. unr. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 n., i-St. i-St. i-St. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Adj. Verb Adv. Subst. Adj. Konj. Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Vollverb, finit Adv. Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma mahtīg quëdan afar animal rationalis et mortālis dër sīn ër gimāʒi
Wörterbuch-Bedeutung fähig (zu) sagen; bedeuten, heißen aber, (je)doch, dagegen Geschöpf, Lebewesen, Tier vernünftig, Vernunft- und irdisch, sterblich der, die, das sein er, sie, es entsprechend
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
DD S118,18 mit tiu habist tu in genoman uzer den anderen lebenten .
Normalisiert mit diu hebis inan ginoman ūʒar dēm anderōm lëbēntēm .
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. A. m. Part. Perf. D. Pl. m. D. Pl. m. Part. Präs. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a st. 4 n-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a/sw. 3 st. 4 a-St./o-St. sw. 3
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma mit diu habēn ër nëman ūʒar dër ander lëbēn
Wörterbuch-Bedeutung damit, dadurch haben du er, sie, es nehmen aus der, die, das der andere, übrige leben
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
DD S118,19 Tiu zuei uurchant den menniskin , quasi diceres : anima et corpus .
Normalisiert diu zwei wurkent dën menniscun , quasi diceres : anima et corpus .
Flexion N. Pl. n. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 2. Sg. Impf Konj. Akt. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 1a m. Wz.-Nomen f., a-St. n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a m. Wz.-Nomen f., a-St. n., Wz.-Nomen
Wortart Dem.-Pron. Kard. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst.
Lemma dër zwēne wurken dër mennisco quasi dīcere anima et corpus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zwei (be)wirken der, die, das Mensch gleich wie, wie nennen, sagen Geist und Leib, Körper
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
DD S118,20 Anima est rationale , corpus est mortale : tiu sint zimber , mit dien
Normalisiert anima est rationale , corpus est mortale : diu sint zimbar , mit dēm
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. D. Pl. n.
Flexionsklasse f., a-St. unr. i-St. n., Wz.-Nomen unr. i-St. unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. unr. i-St. n., Wz.-Nomen unr. i-St. unr. n., a-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Adj. Subst. Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma anima esse rationalis corpus esse mortālis dër sīn zimbar mit dër
Wörterbuch-Bedeutung Geist sein vernünftig, Vernunft- Leib, Körper sein irdisch, sterblich der, die, das sein Bau(werk), Gebäude mit, in der, die, das
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
DD S118,21 gat er umbe . In hunc modum . Quid est homo ? Animal rationale ,
Normalisiert gāt ër umbi . in hunc modum . quid est homo ? animal rationale ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. m., o-St. unr. m., Wz.-Nomen n., i-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., o-St. unr. m., Wz.-Nomen n., i-St. i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma umbigān ër umbi in hic modus quid esse homō animal rationalis
Wörterbuch-Bedeutung umhergehen er, sie, es rings um i dieser, diese, dieses Art und Weise was sein Mensch, Mann Geschöpf,Lebewesen vernünftig, Vernunft-
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
DD S118,22 mortale . Quid est animal rationale , mortale ? Homo . Chit ouch
Normalisiert mortale . quid est animal rationale , mortale ? homo . quidit ouh
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse i-St. unr. n., i-St. i-St. i-St. m., Wz.-Nomen st. 5
Flexionsklasse Lemma i-St. unr. n., i-St. i-St. i-St. m., Wz.-Nomen st. 5
Wortart Adj. Int.-Pron. Hilfsverb Subst. Adj. Adj. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest. Adj., attr., nachgest. Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma mortālis quid esse animal rationalis mortālis homō quëdan ouh
Wörterbuch-Bedeutung irdisch, sterblich was sein Geschöpf,Lebewesen vernünftig, Vernunft- irdisch, sterblich Mensch, Mann sagen; bedeuten, heißen auch, gleichfalls, überdies
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
DD S119,23 dara zuo risibile . Taz ne habet er mit nehenemo gemeine : so na maht
Normalisiert dara zuo risibile . daʒ nī̆ habēt ër mit niheinemu gimeini : nī̆ maht
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. m. Pos. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 st. ja-St./jo-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. ja-St./jo-St. Prät.-Präs.
Wortart Adv. Adv. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Adj. Adv. Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Indef.-Determ., neg. Adj., präd./adv. Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma dara zuo risibilis dër nī̆ habēn ër mit nihein gimeini nī̆ magan
Wörterbuch-Bedeutung zudem lächerlich, heiter, zum Lachen befähigt der, die, das nicht haben er, sie, es mit kein, niemand gemeinsam so nicht können, vermögen, sollen
Reim
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
DD S119,24 tu inan baz gezeigon . dar ist al , daz er ist , mit temo gat er umbe .
Normalisiert inan baʒ gizeigōn . dār ist al , daʒ ër ist , mit dëmu gāt ër umbi .
Flexion 2. Sg. N. 3. Sg. A. m. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse sw. 2 unr. a-St./o-St. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 unr. a-St./o-St. unr. unr.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Hilfsverb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Adv. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus.
Lemma ër baʒ gizeigōn dār sīn al dër ër sīn mit dër umbigān ër umbi
Wörterbuch-Bedeutung du er, sie, es besser, mehr, weiter zeigen, darlegen, bestimmen da, dort sein ganz, all, jeder der, die, das er, sie, es sein mit der, die, das umhergehen er, sie, es rings um
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
DD S119,25 Ad hunc modum . Quid est homo ? Risibile . Quid est risibile ? Homo .
Normalisiert ad hunc modum . quid est homo ? risibile . quid est risibile ? homo .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. unr. m., Wz.-Nomen unr. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., o-St. unr. m., Wz.-Nomen unr. m., Wz.-Nomen
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Subst. Adv. Int.-Pron. Hilfsverb Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Adv. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Subst.
Lemma ad hic modus quid esse homō risibilis quid esse risibilis homō
Wörterbuch-Bedeutung zu, nach, für dieser, diese, dieses Art und Weise was sein Mensch, Mann lächerlich, heiter, zum Lachen befähigt was sein lächerlich, heiter, zum Lachen befähigt Mensch, Mann
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz elliptischer Satz
DD S119,26 Hęc est , quę maxime dicitur diffinitio . Item est alia diffinitio non
Normalisiert hec est , que maxime dicitur diffinitio . item est alia diffinitio non
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse unr. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen unr. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen unr. f., Wz.-Nomen
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Verb Subst. Adv. Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Partikel
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Subst. Adv. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel
Lemma hic esse quī maximē dīcere definitio item esse alius definitio nōn
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses sein der, die, das, wer, was (relativ.) im wesentlichen, in der Hauptsache, sehr sagen, behaupten Abgrenzung, Bestimmung ebenfalls, ebenso, gleichfalls sein ein anderer Abgrenzung, Bestimmung nicht
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
DD S119,27 substantialis , sed accidentalis . In hunc modum . Animal est , quod
Normalisiert substantialis , sed accidentalis . in hunc modum . animal est , quod
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n.
Flexionsklasse i-St. i-St. m., o-St. n., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma i-St. i-St. m., o-St. n., i-St. unr.
Wortart Adj. Konj. Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma substantialis sed accidentālis in hic modus animal esse quī
Wörterbuch-Bedeutung wesentlich, wesenhaft aber, sondern zufällig in dieser, diese, dieses Art und Weise Geschöpf,Lebewesen sein der, die, das, wer, was (relativ.)
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
DD S119,28 moueri propria uoluntate potest . Taz ist libhafte , daz sih ruerin mag .
Normalisiert moueri propria uoluntate potest . daʒ ist lībhafti , daʒ sih ruoren mag .
Flexion Inf. Präs. Pass. Ab. Sg. f. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. N. Sg. n. 3. Sg. A. Inf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse e o-St./a-St. f., Wz.-Nomen unr. unr. ja-St./jo-St. sw. 1b Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma e o-St./a-St. f., Wz.-Nomen unr. unr. ja-St./jo-St. sw. 1b Prät.-Präs.
Wortart Verb Adj. Subst. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Refl.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma movēre proprius voluntās posse dër sīn lībhafti dër sih ruoren magan
Wörterbuch-Bedeutung geistig bewegen, anregen, antreiben besonders, persönlich, eigen Wille, Wunsch, Verlangen imstande sein, in der Lage sein, können der, die, das sein lebendig der, die, das sich rühren können, vermögen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
DD S119,29 Namque motus et uoluntas et possibilitas accidentia sunt animali et
Normalisiert namque motus et uoluntas et possibilitas accidentia sunt animali et
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg. Part. Präs. N. Pl. n. Akt. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. D. Sg.
Flexionsklasse m., u-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen unr. n., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen unr. n., i-St.
Wortart Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Verb Hilfsverb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Konj.
Lemma namque mōtus et voluntās et possibilitas accidere esse animal et
Wörterbuch-Bedeutung denn, nämlich Aufruhr, Bewegung und Wille, Wunsch und Fähigkeit vorkommen, sich ereignen sein Geschöpf, Lebewesen und
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
DD S119,30 non substantia eius . Animal corporale est . Corporalia corporalibus
Normalisiert non substantia eius . animal corporale est . corporalia corporalibus
Flexion N. Sg. G. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n. Ab. Pl. n.
Flexionsklasse f., a-St. n., i-St. i-St. unr. i-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. n., i-St. i-St. unr. i-St. i-St.
Wortart Partikel Subst. Pers.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Subst. Pers.-Pron. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adj., substant. Adj., substant.
Lemma nōn substantia is animal corporalis esse corporalis corporalis
Wörterbuch-Bedeutung nicht Wesen, Beschaffenheit, Vorhandensein, Existenz, Bestand der, die, das Geschöpf, Lebewesen zum Körper gehörig, körperhaft, körperlich, leibhaftig, materiell sein körperlich, leibhaftig, materiell körperlich, leibhaftig, materiell
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
DD S119,31 proprie diffiniuntur , utique suis speciebus aut suis generibus , quibus
Normalisiert proprie diffiniuntur , utique suis speciebus aut suis generibus , quibus
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Pass. 3. Ab. Pl. f. Ab. Pl. Ab. Pl. n. Ab. Pl. Ab. Pl. n.
Flexionsklasse i-St. f., e n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma i-St. f., e n., Wz.-Nomen
Wortart Adv. Verb Adv. Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma propriē definire utique suus speciēs aut suus genus quī
Wörterbuch-Bedeutung allein abgrenzen, bestimmen, bezeichnen besonders, zumal sein, ihr Anblick, Aussehen, äußere Erscheinung oder sein, ihr Geburt, Abstammung, Stamm, Geschlecht, Gattung, Art der, die, das
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
DD S119,32 ipsa inclusa sunt . In hunc modum . Quid est Cicero ? Homo .
Normalisiert ipsa inclusa sunt . in hunc modum . quid est cicero ? homo .
Flexion N. Pl. n. Part. Perf. N. Pl. n. Pas 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse Wz.-Nomen unr. m., o-St. unr. m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen unr. m., o-St. unr. m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen
Wortart Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb EN Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb, finit EN Subst.
Lemma ipse inclūdere esse in hic modus quid esse cicero homō
Wörterbuch-Bedeutung selbst einschließen sein in dieser, diese, dieses Art und Weise was sein Cicero Mensch, Mann
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
DD S119,33 Quid est homo ? Animal . Quid est animal ? Corpus . Quid est
Normalisiert quid est homo ? animal . quid est animal ? corpus . quid est
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. m., Wz.-Nomen n., i-St. unr. n., i-St. n., Wz.-Nomen unr.
Flexionsklasse Lemma unr. m., Wz.-Nomen n., i-St. unr. n., i-St. n., Wz.-Nomen unr.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma quid esse homō animal quid esse animal corpus quid esse
Wörterbuch-Bedeutung was sein Mensch, Mann Geschöpf, Lebewesen was sein Geschöpf, Lebewesen Leib, Körper was sein
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
DD S119,34 corpus ? Substantia . Item incorporalia
Normalisiert corpus ? substantia . item incorporalia
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Pl. n.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen f., a-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen f., a-St. i-St.
Wortart Subst. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma corpus substantia item incorporalis
Wörterbuch-Bedeutung Leib, Körper Stoff, Masse, feste Masse ebenfalls, ebenso, gleichfalls unkörperlich
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany