Kleinere althochdeutsche Denkmäler, E Exhortatio ad Plebem Christianam

E S49 ,1 Hloset ir , chindo liupostun ,
Normalisiert losēt ir , kindo liobōstun ,
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. N. G. Pl. N. Pl. n. Sup.
Flexionsklasse sw. 3 n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma losēn ir kind liob
Wörterbuch-Bedeutung vernehmen ihr Kind lieb(enswert), geliebt
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
E S49 ,2 rihti dera calaupa , dera ir in herzin
Normalisiert rihtī dëra gilouba , dëra ir in herzin
Flexion A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. G. Sg. f. 2. Pl. N. D. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. f., o-St. n.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., f./n-St., o-St. n., a-St./n-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma rihtī dër gilouba dër ir in herza
Wörterbuch-Bedeutung Regel der, die, das Glaube(nsbekenntnis) der, die, das ihr in Herz
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
E S49 ,3 cahuctliho hapen sculut , ir
Normalisiert gihugtlīhho habēn sculut , ir
Flexion Inf. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N.
Flexionsklasse sw. 1b Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b Prät.-Präs.
Wortart Adv. Hilfsverb Modalverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Pers.-Pron.
Lemma gihugtlīhho habēn sculan ir
Wörterbuch-Bedeutung im Bewußtsein; auswendig haben sollen ihr
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
E S49 ,4 den christaniun . . . intfangan
Normalisiert dën kristānun . . . intfangan
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. Part. Perf.
Flexionsklasse n-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dër kristāni intfāhan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das christlich empfangen, erhalten, bekommen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
E S49 ,5 eigut , daz ist chundida iuuerera
Normalisiert eigut , daʒ ist kundida iuwerera
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. f.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma eigan dër sīn kundida iuwēr
Wörterbuch-Bedeutung haben der, die, das sein Zeugnis; Kenntnis euer
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
E S49 ,6 christanheiti , fona demo truhtine
Normalisiert kristānheiti , fona dëmu truhtīne
Flexion G. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m., a-St.
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma kristānheit fona dër truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung Christenheit, Christsein von der, die, das Herr, Herrscher
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
E S49 ,7 in man caplasan , fona sin selpes
Normalisiert in man giblāsan , fona sīn sëlbes
Flexion A. Sg. Part. Perf. 3. Sg. G. m. G. Sg. m.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen red. 1 st.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. red. 1 a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr.
Lemma in man blāsan fona ër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung in Mensch; Mann blasen von er, sie, es selber, selbst, eigen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
E S49 ,8 iungiron casezzit . dera calaupa
Normalisiert jungirōm gisezzit . dëra gilouba
Flexion Pl. D. Part. Perf. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse m. sw. 1a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a f., f./n-St., o-St.
Wortart Subst. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma jungiro sezzen dër gilouba
Wörterbuch-Bedeutung Jünger setzen, stellen, legen; bestimmen der, die, das Glaube(nsbekenntnis), Glaubwürdigkeit
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
E S49 ,9 cauuisso faoiu uuort sint , uzan
Normalisiert giwisso fōhiu wort sint , ūʒan
Flexion N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma wa-St./wo-St. n., a-St. unr.
Wortart Adv. Adj. Subst. Hilfsverb Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Konj.
Lemma giwisso fōh wort sīn ūʒan
Wörterbuch-Bedeutung gewiß, sicher(lich) wenig; selten Wort sein sondern
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
E S49 ,10 drato mihiliu caruni dar inne sint
Normalisiert drāto mihhiliu girūni dār inne sint
Flexion N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. n., ja-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. unr.
Wortart Adv. Adj. Subst. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma drāto mihhil girūni dār inne sīn
Wörterbuch-Bedeutung sehr, überaus, äußerst groß(artig), bedeutend Geheimnis, darin sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
E S49 ,11 pifangan . uuiho atum cauuisso
Normalisiert bifangan . wīho ātum giwisso
Flexion Part. Perf. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse red. 1 n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Adj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Adj., EN-Teil EN Adv.
Lemma bifāhan wīh ātum giwisso
Wörterbuch-Bedeutung umfassen, umfangen heilig Geist gewiß, sicher(lich)
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
E S49 ,12 dem maistron dera christanheiti
Normalisiert dēm meistarum dëra kristānheiti
Flexion D. Pl. m. D. Pl. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër meistar dër kristānheit
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Meister, Herr der, die, das Christenheit, Kirche
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
E S49 ,13 dem uuihom potom sinem
Normalisiert dēm wīhōm botōm sīnēm
Flexion D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. D. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. m. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma dër wīh boto sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das heilig Bote sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
E S49 ,14 deisu uuort thictota suslihera
Normalisiert dësiu wort tihtōta suslīhhera
Flexion A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. f.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 2 st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr.
Lemma dëse wort tihtōn suslīh
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das Wort diktieren solch, derartig, von der Art; folgend
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
E S49 ,15 churtnassi , daz diu allem christanem
Normalisiert kurtnessī , daʒ diu allēm kristānēm
Flexion G. Sg. N. Sg. f. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse f., in-St. st. st.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Subst. Konj. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Dem.-Determ., substit. Indef.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma kurtnessī daʒ dër al kristāni
Wörterbuch-Bedeutung Kürze daß; damit der, die, das ganz, gesamt, all, jeder christlich, gläubig
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
E S49 ,16 za galauppenne ist ia auh
Normalisiert zi giloubenne ist jā̆ ouh
Flexion Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr.
Wortart Präp. Verb Hilfsverb Konj. Adv.
Wortart syntaktisch PTKZU Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Konj. Adv.
Lemma zi gilouben sīn jā̆ ouh
Wörterbuch-Bedeutung zu glauben sein und auch, gleichfalls
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
E S50 ,17 simplun za pigehanne , daz alle
Normalisiert simbalum zi bijëhanne , daʒ alle
Flexion Inf. D. Sg. A. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St.
Wortart Adv. Präp. Verb Konj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Subj. Indef.-Determ., substit.
Lemma simbalum zi bijëhan daʒ al
Wörterbuch-Bedeutung stets, immer zu bekennen daß; damit all, jeder
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
E S50 ,18 farstantan mahtin ia in hucti cahapen .
Normalisiert firstantan mahtīn jā̆ in hugti gihabēn .
Flexion Inf. 3. Pl. Prät. Konj. D. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. 6 Prät.-Präs. f., i-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma st. 6 Prät.-Präs. f., i-St. sw. 1b
Wortart Verb Modalverb Konj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Konj. Präp. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma firstantan magan jā̆ in hugt gihabēn
Wörterbuch-Bedeutung verstehen (lassen), begreifen, erkennen können, vermögen und in Gedächtnis, Sinn haben, (bei)behalten
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
E S50 ,19 in huueo quidit sih der
Normalisiert in wiu quidit sih dër
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Int.-Pron. Verb Refl.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch PWAV Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma in wiu quëdan sih dër
Wörterbuch-Bedeutung wodurch, womit sagen, sprechen sich der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
E S50 ,20 man christanan , der deisu foun
Normalisiert man kristānan , dër dësiu fōhun
Flexion N. Sg. A. Sg. m. N. Sg. m. A. Pl. n. A. Pl. n.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. st. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. ja-St./jo-St. wa-St./wo-St.
Wortart Subst. Adj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., attr. Adj., attr.
Lemma man kristāni dër dëse fōh
Wörterbuch-Bedeutung Mensch; Mann christlich, gläubig, kirchlich der, die, das dieser, der; diese, die; dieses, das wenig
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
E S50 ,21 uuort dera calaupa , dera er caheilit
Normalisiert wort dëra gilouba , dëra ër giheilit
Flexion A. Pl. G. Sg. f. G. Sg. G. Sg. f. 3. Sg. N. m. Part. Perf.
Flexionsklasse n., a-St. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., o-St./n-St. sw. 1a
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma wort dër gilouba dër ër giheilen
Wörterbuch-Bedeutung Wort der, die, das Glaube(nsbekenntnis) der, die, das er, sie, es heilen; erlösen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
E S50 ,22 scal sin ia dera er canesan
Normalisiert scal sīn jā̆ dëra ër ginësan
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Inf. G. Sg. f. 3. Sg. N. m. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr. st. 5
Wortart Modalverb Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Hilfsverb, Inf. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma sculan sīn jā̆ dër ër ginësan
Wörterbuch-Bedeutung sollen sein und der, die, das er, sie, es genesen, wiedererstehen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
E S50 ,23 scal , ia auh dei uuort des fraono
Normalisiert scal , jā̆ ouh diu wort dës frōno
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. n. G. Sg. n.
Flexionsklasse Prät.-Präs. n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Modalverb Konj. Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Konj. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma sculan jā̆ ouh dër wort dër frōno
Wörterbuch-Bedeutung sollen und auch, gleichfalls, überdies der, die, das Wort der, die, das dem Herrn gehörig, des Herrn
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
E S50 ,24 capetes , dei der truhtin selpo
Normalisiert gibëtes , diu dër truhtīn sëlbo
Flexion G. Sg. N. Pl. n. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., nachgest.
Lemma gibët dër dër truhtīn sëlb
Wörterbuch-Bedeutung (Für)bitte, Gebet der, die, das der, die, das Herr selber, selbst
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
E S50 ,25 za gap&e casazta , uueo mag er
Normalisiert zi gibëte gisazta , wio mag ër
Flexion D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Präp. Subst. Verb Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit PWAV Modalverb, finit Pers.-Pron.
Lemma zi gibët gisezzen wio magan ër
Wörterbuch-Bedeutung zu (Für)bitte, Gebet setzen, stellen, legen; bestimmen, gebieten wie, auf welche Weise können er, sie, es
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
E S50 ,26 christani sin , der dei lirnen ni- uuili
Normalisiert kristāni sīn , dër diu lirnēn nī̆ wili
Flexion Pos. Inf. N. Sg. m. A. Pl. n. Inf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. unr. sw. 3 unr.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. unr. sw. 3 unr.
Wortart Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma kristāni sīn dër dër lirnēn nī̆ wellen
Wörterbuch-Bedeutung christlich, gläubig, kirchlich sein der, die, das der, die, das (kennen)lernen, annehmen nicht wollen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
E S50 ,27 noh in sinera cahucti hapen ?
Normalisiert noh in sīneru gihugtī habēn ?
Flexion D. Sg. f. D. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. f., in-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. sw. 3
Wortart Konj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma noh in sīn gihugtī habēn
Wörterbuch-Bedeutung und nicht, auch nicht, aber nicht, nicht (einmal), noch, (ob) etwa¦noch, auch, außerdem (noch), weiter, noch dazu, noch immer, bis jetzt in sein Gedächtnis, Gedenken haben
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
E S50 ,28 odo uue mac der furi andran dera
Normalisiert ëdo wio mag dër furi anderan dëra
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. m. G. Sg. f.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St.
Wortart Konj. Int.-Pron. Modalverb Dem.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. PWAV Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Präp. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma ëdo wio magan dër furi ander dër
Wörterbuch-Bedeutung oder, und wie, auf welche Weise können der, die, das für der andere der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
E S50 ,29 calaupa purgeo sin ado furi andran
Normalisiert gilouba burgo sīn ëdo furi anderan
Flexion G. Sg. N. Sg. Inf. A. Sg. m.
Flexionsklasse f., o-St. m. unr. st.
Flexionsklasse Lemma f., f./n-St., o-St. m. unr. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Hilfsverb Konj. Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Hilfsverb, Inf. Konj. Präp. Indef.-Determ., substit.
Lemma gilouba burgo sīn ëdo furi ander
Wörterbuch-Bedeutung Glaube(nsbekenntnis) Bürge sein oder, und nach vorn, vorwärts, voran, davor, dabei; künftig, im voraus. m. Dat.: vor, für. m. Akk.: vor (… hin), vor … her, über … hinaus; wegen, (zum Vorteil) für; gleich wie, als; statt, anstelle der andere
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
E S50 ,30 caheizan der deo calaupa
Normalisiert giheiʒan dër dia gilouba
Flexion Inf. N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse red. 1 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., o-St./n-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma giheiʒan dër dër gilouba
Wörterbuch-Bedeutung heißen;versprechen, geloben der, die, das der, die, das Glaube(nsbekenntnis), Glaubwürdigkeit
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
E S50 ,31 noh imo ni- uueiz ? pidiu sculut ir
Normalisiert noh imu nī̆ weiʒ ? bīdiu sculut ir
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind./Konj. 2. Pl. N.
Flexionsklasse Prät.-Präs. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Adv. Modalverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron.
Lemma noh ër nī̆ wiʒʒan bīdiu sculan ir
Wörterbuch-Bedeutung und nicht, auch nicht er, sie, es nicht wissen (von), (er)kennen; verstehen dabei, dadurch, deshalb, deswegen sollen ihr
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
E S50 ,32 uuizan , chindili miniu , uuanta eo
Normalisiert wiʒʒan , kindilīn mīniu , wanta io
Flexion Inf. N. Pl. N. Pl. n.
Flexionsklasse Prät.-Präs. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Adv.
Lemma wiʒʒan kindilīn mīn wanta io
Wörterbuch-Bedeutung wissen (von), (er)kennen; verstehen Kind(lein) mein daß; weil je, immer
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
E S50 ,33 unzi daz iuuer eogaliher de selpun
Normalisiert unzi daʒ iuwēr iogilīhhēr dia sëlbūn
Flexion 2. Pl. G. N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. f.
Flexionsklasse st. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr.
Lemma unzi daʒ ir iogilīh dër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung solange als ihr (ein) jeder, (ein) jeglicher der, die, das selber, selbst
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
E S50 ,34 calaupa den sinan fillol calerit
Normalisiert gilouba dën sīnan fillol gilērit
Flexion A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. st. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma gilouba dër sīn fillol gilēren
Wörterbuch-Bedeutung Glaube(nsbekenntnis) der, die, das sein Patenkind lehren, unterrichten
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
E S50 ,35 za farnemanne , den er ur deru
Normalisiert zi firnëmanne , dën ër ur dëru
Flexion Inf. D. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. N. m. D. Sg. f.
Flexionsklasse st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 4
Wortart Präp. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma zi firnëman dër ër ur dër
Wörterbuch-Bedeutung zu vernehmen, erfahren; glauben der, die, das er, sie, es aus der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
E S50 ,36 taufi intfahit , daz er sculdig ist
Normalisiert toufī intfāhit , daʒ ër sculdīg ist
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Pos. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. red. 1 a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. red. 1 a-St./o-St. unr.
Wortart Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma toufī intfāhan daʒ ër sculdīg sīn
Wörterbuch-Bedeutung Taufe empfangen, erhalten, bekommen daß er, sie, es schuldig sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
E S50 ,37 uuidar gaotes caheizes , ia der
Normalisiert widar gotes giheiʒes , jā̆ dër
Flexion G. Sg. G. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m./n., a-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. EN Subst. Konj. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma widar got giheiʒ jā̆ dër
Wörterbuch-Bedeutung wider, gegen Gott Verheißung, Versprechen und der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
E S50 ,38 den sinan filleol leren farsumit , za
Normalisiert dën sīnan fillol lēren firsūmit , zi
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. Inf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Verb Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Präp.
Lemma dër sīn fillol lēren firsūmen zi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein Patenkind (be)lehren, ermahnen, unterweisen versäumen zu, an
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
E S50 ,39 demo sonatagin redia urgepan
Normalisiert dëmu suonategin redia irgëban
Flexion D. Sg. m. D. Sg. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse m. f., jo-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m. f., jo-St./n-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subst. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma dër suonatago reda irgëban
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Tag des Jüngsten Gerichts Rechenschaft geben
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
E S50 ,40 scal .
Normalisiert scal .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs.
Wortart Modalverb
Wortart syntaktisch Modalverb, finit
Lemma sculan
Wörterbuch-Bedeutung sollen
Reim
Sprache ahd.
Satz
E S50 ,41 Nu allero manno calih , der
Normalisiert nū̆ allero manno gilīh , dër
Flexion G. Pl. m. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Indef.-Determ., attr. Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma nū̆ al manno gilīh dër
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt all, jeder jeder der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
E S50 ,42 christani sin uuelle , de galaupa
Normalisiert kristāni sīn welle , dër gilouba
Flexion Pos. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. unr. unr. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. unr. unr. f., o-St./n-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Modalverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Modalverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma kristāni sīn wellen dër gilouba
Wörterbuch-Bedeutung christlich sein wollen der, die, das Glaube(nsbekenntnis)
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
E S51 ,43 iauh daz frono gapet alleru ilungu
Normalisiert jouh daʒ frōno gibët alleru īlungu
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma jouh dër frōno gibët al īlunga
Wörterbuch-Bedeutung und der, die, das dem Herrn gehörig, des Herrn (Für)bitte, Gebet ganz, gesamt, all Eile, Eilfertigkeit; Eifer, Fleiß, Streben
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
E S51 ,44 ille calirnen iauh de kaliren , de
Normalisiert īle gilirnēn jouh die gilēren , die
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Inf. A. Pl. m. Inf. A. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 3 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 3 sw. 1a
Wortart Verb Verb Konj. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Inf. Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma īlen gilirnēn jouh dër gilēren dër
Wörterbuch-Bedeutung eilen; trachten, streben, bestrebt sein, sich bemühen (kennen)lernen und der, die, das lehren, unterrichten der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
E S51 ,45 er ur tauffi intfahe , daz er za
Normalisiert ër ur toufī intfāhe , daʒ ër zi
Flexion 3. Sg. N. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse f., in-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma f., in-St. red. 1
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp.
Lemma ër ur toufī intfāhan daʒ ër zi
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es aus Taufe empfangen, erhalten, bekommen daß; damit er, sie, es zu, an
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
E S51 ,46 sonatage ni- uuerde canaotit radia
Normalisiert suonatage nī̆ wërde ginōtit redia
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3b sw. 1a f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 3b sw. 1a f., jo-St./n-St.
Wortart Subst. Partikel Hilfsverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst.
Lemma suonatag nī̆ wërdan ginōten reda
Wörterbuch-Bedeutung Tag des Jüngsten Gerichts nicht werden zwingen, nötigen Rechenschaft
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
E S51 ,47 urgepan , uuanta iz ist cotes capot
Normalisiert irgëban , wanta ist gotes gibot
Flexion Inf. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 unr. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. m., a-St. n., a-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit EN Subst.
Lemma irgëban wanta ër sīn got gibot
Wörterbuch-Bedeutung geben weil er, sie, es sein Gott Gebot
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
E S51 ,48 ia daz ist unser heli ia unsares
Normalisiert jā̆ daʒ ist unsēr heilī jā̆ unseres
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. f., in-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr.
Lemma jā̆ dër sīn unsēr heilī jā̆ unsēr
Wörterbuch-Bedeutung und der, die, das sein unser Heil; Erlösung und unser
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
E S51 ,49 herrin capot , noh uuir andaruuis
Normalisiert hērrin gibot , noh wir anderwīs
Flexion G. Sg. N. Sg. 2. Pl. N.
Flexionsklasse m. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. n., a-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv.
Lemma hērro gibot noh wir anderwīs
Wörterbuch-Bedeutung Herr Gebot und nicht, auch nich wir anders, auf andere Weise, sonst, außerdem
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
E S51 ,50 ni- magun unsero sunteono antlaz
Normalisiert nī̆ magum unsero suntiōno antlāʒ
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. G. Pl. f. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. f., jo-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. f., jo-St./n-St. m., a-St.
Wortart Partikel Modalverb Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma nī̆ magan unsēr sunta antlāʒ
Wörterbuch-Bedeutung nicht können unser Sünde Vergebung (der Sünden)
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
E S51 ,51 cauuinnan .
Normalisiert giwinnan .
Flexion Inf.
Flexionsklasse st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 3a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf.
Lemma giwinnan
Wörterbuch-Bedeutung erwerben, erlangen
Reim
Sprache ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany