Kleinere althochdeutsche Denkmäler, EV Einhardi Vita Karoli

EV HE33,1 Post susceptum imperiale nomen , cum adverteret
Normalisiert post susceptum imperiale nomen , cum aduerteret
Flexion Part. Perf. A. Sg. n. Pass. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Ipf Konj. Akt.
Flexionsklasse Ci-St. i-St. n., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma Ci-St. i-St. n., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Wortart Präp. Verb Adj. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., attr. Subst. Subj. Vollverb, finit
Lemma post suscipere imperiālis nōmen cum advertere
Wörterbuch-Bedeutung nach annehmen, übernehmen, empfangen Kaiser-, kaiserlich Name, Benennung als, nachdem, während bemerken, erkennen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
EV HE33,2 multa legibus populi sui deesse - nam Franci
Normalisiert multa legibus populi sui deesse - nam franci
Flexion D. Pl. G. Sg. G. Sg. m. Inf. Präs. Akt. N. Pl.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen m., o-St. o-St. unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen m., o-St. o-St./a-St. unr. m., o-St.
Wortart Adv. Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Inf. Konj. Subst.
Lemma multa lēx populus suus dēesse nam francus
Wörterbuch-Bedeutung oft, sehr Gesetz, Vorschrift, Verfassung Volk sein, ihr fehlen denn, nämlich Franken
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
EV HE33,3 duas habent leges , in plurimis locis valde diversas -
Normalisiert duas habent leges , in plurimis locis ualde diuersas -
Flexion A. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Pl. Ab. Pl. m. Sup. Ab. Pl. A. Pl. f.
Flexionsklasse i-St. e f., Wz.-Nomen o-St. m., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. e f., Wz.-Nomen o-St./a-St. m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Kard. Verb Subst. Präp. Adj. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Vollverb, finit Subst. Präp. Adj., attr. Subst. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma duo habēre lēx in plūrimus locus valdē dīversus
Wörterbuch-Bedeutung zwei haben, besitzen Gesetz, Vorschrift, Regel in sehr viel, der meiste Ort, Stelle; Thema sehr, stark, freilich verschieden
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
EV HE33,4 cogitavit quae deerant addere et discrepantia unire ,
Normalisiert cogitauit quae deerant addere et discrepantia unire ,
Flexion 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Pl. f. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. N. Sg. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse a-St. unr. Wz.-Nomen f., a-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. unr. Wz.-Nomen f., a-St. i-St.
Wortart Verb Int.-Pron. Verb Verb Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Int.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Konj. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma cōgitāre quī dēesse addere et discrepantia ūnīre
Wörterbuch-Bedeutung denken, überlegen, erwägen welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was fehlen hinzutun, hinzufügen und Nichtübereinstimmung, Widerspruch, Disharmonie in Übereinstimmung bringen, in Einklang bringen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
EV HE33,5 prava quoque ac perperam prolata corrigere , sed de his
Normalisiert praua quoque ac perperam prolata corrigere , sed de his
Flexion A. Pl. n. Part. Perf. A. Pl. n. Pass. Inf. Präs. Akt. Ab. Pl. n.
Flexionsklasse o-St. unr. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. Wz.-Nomen
Wortart Adj. Adv. Konj. Adv. Verb Verb Konj. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adv. Konj. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Inf. Konj. Präp. Dem.-Determ., substit.
Lemma prāvus quoque ac perperam prōferre corrigere sed hic
Wörterbuch-Bedeutung verkehrt, unrecht auch und unrichtig, falsch, verkehrt hervorbringen, erwähnen berichtigen, verbessern aber von dieser, diese, dieses
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
EV HE33,6 nihil aliud ab eo factum est , nisi quod pauca capitula ,
Normalisiert nihil aliud ab eo factum est , nisi quod pauca capitula ,
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. D. Sg. m. Part. Perf. N. Sg. n. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse Ci-St. unr. o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. unr. o-St./a-St. n., o-St.
Wortart Indef.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., neg. Indef.-Determ., substit. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subj. Adj., attr. Subst.
Lemma nihil alius ab is facere esse nisī quod paucus capitulum
Wörterbuch-Bedeutung nichts ein anderer von er, sie, es machen sein außer daß wenige, einige Abschnitt, Kapitel
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz
EV HE33,7 et ea inperfecta , legibus addidit . Omnium tamen nationum
Normalisiert et ea inperfecta , legibus addidit . omnium tamen nationum
Flexion 3. Pl. A. n. A. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. Perf Ind. Akt. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse o-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen i-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen i-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adj. Subst. Verb Adj. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Subst. Vollverb, finit Adj., attr. Adv. Subst.
Lemma et is imperfectus lēx addere omnis tamen nātiō
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es unvollendet, unvollkommen Gesetz hinzutun, hinzufügen jeder, all doch, dennoch, wenigstens Herkunft, Volk, Volksstamm
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
EV HE33,8 , quae sub eius dominatu erant , iura quae scripta
Normalisiert , quae sub eius dominatu erant , iura quae scripta
Flexion N. Pl. f. 3. Sg. G. m. Ab. Sg. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. A. Pl. N. Pl. n. Part. Perf. N. Pl. n. Pass.
Flexionsklasse m., u-St. unr. n., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., u-St. unr. n., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Wortart Int.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit., rel. Präp. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma quī sub is dominātus esse iūs quī scrībere
Wörterbuch-Bedeutung welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was unter er, sie, es Herrschaft, Beherrschung sein Recht welcher, welche, welches, der, die, das schreiben, verfassen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
EV HE33,9 non erant describere ac litteris mandari fecit . Item
Normalisiert non erant describere ac litteris mandari fecit . item
Flexion 3. Pl. Ipf Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. D. Pl. Inf. Präs. Pass. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. Wz.-Nomen f., a-St. a-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma unr. Wz.-Nomen f., a-St. a-St. Ci-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Verb Konj. Subst. Verb Verb Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Inf. Konj. Subst. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Adv.
Lemma nōn esse dēscrībere ac littera mandāre facere item
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein erfassen und Buchstabe, Schrift, Aufzeichnungen auftragen, verfügen machen, lassen ebenfalls, ebenso, gleichfalls
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
EV HE33,10 barbara et antiquissima carmina , quibus veterum regum
Normalisiert barbara et antiquissima carmina , quibus ueterum regum
Flexion A. Pl. n. A. Pl. n. Sup. A. Pl. D. Pl. n. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse o-St. o-St. n., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. n., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen
Wortart Adj. Konj. Adj. Subst. Int.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Konj. Adj., attr. Subst. Int.-Determ., substit., rel. Adj., attr. Subst.
Lemma barbarus et antīquus carmen quī vetus rēx
Wörterbuch-Bedeutung ausländisch, fremdländisch, fremd und alt Lied, Gesang welcher, welche, welches, der, die, das alt König
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
EV HE33,11 actus et bella canebantur , scripsit memoriae que mandavit
Normalisiert actus et bella canebantur , scripsit memoriae que mandauit
Flexion N. Pl. N. Pl. 3. Pl. Ipf Ind. Pass. 3. Sg. Perf Ind. Akt. D. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse m., u-St. n., o-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. n., o-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen f., a-St. a-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Verb Verb Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit
Lemma āctus et bellum canere scrībere memoria que mandāre
Wörterbuch-Bedeutung das Treiben, Handlung und Krieg, Kampf, Schlacht singen, besingen, erzählen schreiben, beschreiben Gedächtnis, Erinnerung, Andenken und übergeben, überlassen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
EV HE33,12 . Inchoavit et grammaticam patrii sermonis .
Normalisiert . inchoauit et grammaticam patrii sermonis .
Flexion 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. o-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St. f., a-St. o-St./a-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Verb Adv. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma inchoāre et grammatica patrius sermō
Wörterbuch-Bedeutung anfangen, beginnen auch Grammatik, Sprachwissenschaft, Philologie väterlich, vaterländisch, heimatlich, einheimisch Rede, Sprache
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
EV HE33,13 Mensibus etiam iuxta propriam linguam vocabula
Normalisiert mensibus etiam iuxta propriam linguam uocabula
Flexion D. Pl. A. Sg. f. A. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse m., Ci-St. a-St. f., a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., Ci-St. o-St./a-St. f., a-St. n., o-St.
Wortart Subst. Adv. Präp. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Präp. Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma mēnsis etiam iūxta proprius lingua vocābulum
Wörterbuch-Bedeutung Monat auch, sogar gemäß, entsprechend eigen Sprache Benennung, Bezeichnung, Name
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
EV HE33,14 inposuit , cum ante id temporis apud Francos
Normalisiert inposuit , cum ante id temporis apud francos
Flexion 3. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. n. G. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Verb Konj. Präp. Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Präp. Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Lemma impōnere cum antē is tempus apud francus
Wörterbuch-Bedeutung einsetzen weil, da vor er, sie, es Zeitpunkt, Zeit, Augenblick bei Franke
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
EV HE33,15 partim Latinis , partim barbaris nominibus pronuntiarentur
Normalisiert partim latinis , partim barbaris nominibus pronuntiarentur
Flexion D. Pl. n. D. Pl. n. D. Pl. 3. Pl. Ipf Konj. Pass.
Flexionsklasse o-St. o-St. n., Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. n., Wz.-Nomen a-St.
Wortart Adv. Adj. Adv. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Adv. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma partim latīnus partim barbarus nōmen prōnūntiāre
Wörterbuch-Bedeutung zum Teil, teils lateinisch zum Teil, teils ausländisch, fremdländisch, fremd Name, Bennenung sprechen, aussprechen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
EV HE33,16 . Item ventos duodecim propriis appellationibus
Normalisiert . item uentos duodecim propriis appellationibus
Flexion A. Pl. A. Pl. m. Ab. Pl. f. Ab. Pl.
Flexionsklasse m., o-St. unfl. a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., o-St. unfl. o-St./a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Adv. Subst. Kard. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Kard., attr., nachgest. Adj., attr. Subst.
Lemma item ventus duodecim proprius appellātiō
Wörterbuch-Bedeutung ebenfalls, ebenso, gleichfalls Wind zwölf eigen Benennung, Name, Bezeichnung
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
EV HE33,17 insignivit , cum prius non amplius quam vix quattuor
Normalisiert insigniuit , cum prius non amplius quam uix quattuor
Flexion 3. Sg. Perf Ind. Akt. Komp. A. Pl. n.
Flexionsklasse i-St. unfl.
Flexionsklasse Lemma i-St. unfl.
Wortart Verb Konj. Adv. Partikel Adv. Konj. Adv. Kard.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Adv. Neg.-Partikel Adv. Konj., vgl. Adv. Kard., attr.
Lemma īnsīgnīre cum prior nōn amplius quam vix quattuor
Wörterbuch-Bedeutung bezeichnen weil früher, vorher nicht weiter, mehr, noch mehr als kaum vier
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
EV HE33,18 ventorum vocabula possent inveniri . Et de mensibus
Normalisiert uentorum uocabula possent inueniri . et de mensibus
Flexion G. Pl. A. Pl. 3. Pl. Ipf Konj. Akt. Inf. Präs. Pass. Ab. Pl.
Flexionsklasse m., o-St. n., o-St. unr. i-St. m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. n., o-St. unr. i-St. m., Ci-St.
Wortart Subst. Subst. Modalverb Verb Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Konj. Präp. Subst.
Lemma ventus vocābulum posse invenīre et mēnsis
Wörterbuch-Bedeutung Wind Benennung, Bezeichnung, Name können, möglich sein finden, auffinden und von Monat
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
EV HE33,19 quidem Ianuarium Wintarmanoth , Februarium Hornung
Normalisiert quidem ianuarium wintarmānōd , februarium hornung
Flexion A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart Adv. EN EN EN EN
Wortart syntaktisch Adv. EN EN EN EN
Lemma quidem ianuarius wintarmānōd februarius hornung
Wörterbuch-Bedeutung eben, zum Beispiel Januar Januar Februar Februar
Reim
Sprache lat. lat. ahd. lat. ahd.
Satz
EV HE33,20 Martium Lentzinmanoth , Aprilem Ostarmanoth ,
Normalisiert martium lenzinmānōd , aprilem ōstarmānōd ,
Flexion A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. m., Ci-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. m., Ci-St. m., a-St.
Wortart EN EN EN EN
Wortart syntaktisch EN EN EN EN
Lemma martius lenzinmānōd aprilis ōstarmānōd
Wörterbuch-Bedeutung März März April April
Reim
Sprache lat. ahd. lat. ahd.
Satz
EV HE33,21 Maium Winnemanoth , Iunium Brachmanoth , Iulium
Normalisiert maium wunnimānōd , iunium brāhmānōd , iulium
Flexion A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. m., a-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. m., a-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart EN EN EN EN EN
Wortart syntaktisch EN EN EN EN EN
Lemma maius wunnimānōd iunius brāhmānōd iulius
Wörterbuch-Bedeutung Mai Mai Juni Juni Juli
Reim
Sprache lat. ahd. lat. ahd. lat.
Satz
EV HE33,22 Heuuimanoth , Augustum Aranmanoth , Septembrem
Normalisiert hewimānōd , augustum aranmānōd , septembrem
Flexion A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. m., a-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. m., a-St. m., Wz.-Nomen
Wortart EN EN EN EN
Wortart syntaktisch EN EN EN EN
Lemma hewimānōd augustus aranmānōd september
Wörterbuch-Bedeutung Juli August August September
Reim
Sprache ahd. lat. ahd. lat.
Satz
EV HE33,23 Witumanoth , Octobrem Windumemanoth , Novembrem
Normalisiert witumānōd , octobrem windemamānōd , nouembrem
Flexion A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., Wz.-Nomen m., a-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., Wz.-Nomen m., a-St. m., Wz.-Nomen
Wortart EN EN EN EN
Wortart syntaktisch EN EN EN EN
Lemma witumānōd october windemamānōd november
Wörterbuch-Bedeutung September Oktober Oktober November
Reim
Sprache ahd. lat. ahd. lat.
Satz
EV HE33,24 Herbistmanoth , Decembrem Heilagmanoth appellavit .
Normalisiert herbistmānōd , decembrem heilagmānōd appellauit .
Flexion A. Sg. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse m., a-St. m., Wz.-Nomen m., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., Wz.-Nomen m., a-St. a-St.
Wortart EN EN EN Verb
Wortart syntaktisch EN EN EN Vollverb, finit
Lemma herbistmānōd december heilagmānōd appellāre
Wörterbuch-Bedeutung November Dezember Dezember nennen, benennen, bezeichnen als
Reim
Sprache ahd. lat. ahd. lat.
Satz
EV HE34,1 Ventis vero hoc modo nomina inposuit , ut subsolanum
Normalisiert uentis uero hoc modo nomina inposuit , ut subsolanum
Flexion D. Pl. Ab. Sg. m. Ab. Sg. A. Pl. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. m., o-St. n., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., o-St. n., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Konj. EN
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Subj. EN
Lemma ventus vērō hic modus nōmen impōnere ut subsōlānus
Wörterbuch-Bedeutung Wind aber, jedoch dieser, diese, dieses Art und Weise Name, Bennenung einsetzen dass Ostwind
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
EV HE34,2 vocaret ostroniwint , eurum ostsundroni , euroaustrum
Normalisiert uocaret ōstrōniwint , eurum ōstsundrōni , euroaustrum
Flexion 3. Sg. Ipf Konj. Akt. A. Sg. A. Sg. A. m. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse a-St. m., a-St. m., o-St. ja-St./jo-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. m., a-St. m., o-St. ja-St./jo-St. m., o-St.
Wortart Verb EN EN Adj. EN
Wortart syntaktisch Vollverb, finit EN EN Adj., substant. EN
Lemma vocāre ōstrōniwint eurus ōstsundrōni euroauster
Wörterbuch-Bedeutung nennen, bezeichnen als Ostwind Südostwind südöstlich Südostwind
Reim
Sprache lat. ahd. lat. ahd. lat.
Satz
EV HE34,3 sundostroni , austrum sundroni , austroafricum sundwestroni ,
Normalisiert sundōstrōni , austrum sundrōni , austroafricum sundwëstrōni ,
Flexion A. m. Sg. A. Sg. A. m. Sg. A. Sg. A. m. Sg.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. m., o-St. ja-St./jo-St. m., o-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m., o-St. ja-St./jo-St. m., o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Adj. EN Adj. EN Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. EN Adj., substant. EN Adj., substant.
Lemma sundōstrōni auster sundrōni austroāfricus sundwëstrōni
Wörterbuch-Bedeutung südöstlich Südwind südlich Südsüdwest südwestlich
Reim
Sprache ahd. lat. ahd. lat. ahd.
Satz
EV HE34,4 africum westsundroni , zefyrum westroni ,
Normalisiert africum wëstsundrōni , zefyrum wëstrōni ,
Flexion A. Sg. A. m. Sg. A. Sg. A. m. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. ja-St./jo-St. m., o-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. ja-St./jo-St. m., o-St. ja-St./jo-St.
Wortart EN Adj. EN Adj.
Wortart syntaktisch EN Adj., attr. EN Adj., substant.
Lemma africus wëstsundrōni zephyrus wëstrōni
Wörterbuch-Bedeutung Afrikus, (West)südwestwind südwestlich Westwind westlich
Reim
Sprache lat. ahd. lat. ahd.
Satz
EV HE34,5 chorum westnordroni , circium norđwestroni , septentrionem
Normalisiert chorum wëstnordrōni , circium nordwëstrōni , septentrionem
Flexion A. Sg. A. m. Sg. A. Sg. A. m. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. ja-St./jo-St. m., o-St. ja-St./jo-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., o-St. ja-St./jo-St. m., o-St. ja-St./jo-St. f., Wz.-Nomen
Wortart EN Adj. EN Adj. EN
Wortart syntaktisch EN Adj., substant. EN Adj., substant. EN
Lemma chorus wëstnordrōni circius nordwëstrōni septentriō
Wörterbuch-Bedeutung Nordwest nordwestlich Nordnordwest nordwestlich Norden
Reim
Sprache lat. ahd. lat. ahd. lat.
Satz
EV HE34,6 nordroni , aquilonem norđostroni , vulturnum
Normalisiert nordrōni , aquilonem nordōstrōni , uulturnum
Flexion A. m. Sg. A. Sg. A. m. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. f., Wz.-Nomen ja-St./jo-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., Wz.-Nomen ja-St./jo-St. m., o-St.
Wortart Adj. EN Adj. EN
Wortart syntaktisch Adj., attr. EN Adj., substant. EN
Lemma nordrōni aquilō nordōstrōni vulturnus
Wörterbuch-Bedeutung nördlich Nord(ost)wind nordöstlich Nordnordost
Reim
Sprache ahd. lat. ahd. lat.
Satz
EV HE34,7 ostnorđroni .
Normalisiert ōstnordrōni .
Flexion A. m. Sg.
Flexionsklasse ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant.
Lemma ōstnordrōni
Wörterbuch-Bedeutung nordöstlich
Reim
Sprache ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany