Kleinere althochdeutsche Denkmäler, GA St. Galler Schularbeit

GA S121,1 Quia uirtus constillationis in ictu pungentis est . Uuánda des kestírnis
Normalisiert quia uirtus constillationis in ictu pungentis est . wanta dës gistirnies
Flexion N. Sg. G. Sg. Ab. Sg. Part. Präs. G. Sg. m. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen m., u-St. Wz.-Nomen unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen m., u-St. Wz.-Nomen unr. n., ja-St.
Wortart Konj. Subst. Subst. Präp. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Subst. Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Hilfsverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma quia virtūs constellatio in ictus pungere esse wanta dër gistirni
Wörterbuch-Bedeutung da, weil Kraft, Mut Konstellation (der Sterne) in, an, bei Verwundung, Schlag, Stoß stechen, verletzen sein da, weil der, die, das Sterne, Gestirn, Sternbild; Konstellation der Sterne
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
GA S121,2 chráft fergât únde uirlóufit in lángero uiríste , man eînin
Normalisiert kraft firgāt inti firloufit in langeru fristi , man einan
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse f., i-St. unr. red. 2 st. f., i-St. Wz.-Nomen/a-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. unr. red. 2 a-St./o-St. f., i-St. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Verb Präp. Adv. Adj. Subst. Konj. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Präp. Adv. Adj., attr. Subst. Subj. Indef.-Pron. Indef.-Determ., artikelartig
Lemma kraft firgān inti firloufan in lang frist man ein
Wörterbuch-Bedeutung Kraft, Stärke (vor)übergehen; ver- und vorübergehen in so lang(dauernd) Zeit(raum), Zeitspanne, Frist so, wie, wenn auch, soweit, sofern, als, nachdem, sobald, während, wann; ob, wenn, weil Mensch; Mann; man ein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz
GA S121,3 stúpf ketûon mág .
Normalisiert stupf gituon mag .
Flexion A. Sg. Inf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. unr. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. unr. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma stupf gituon magan
Wörterbuch-Bedeutung (Mittel)punkt tun, machen können, vermögen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
GA S121,4 Informis materia . Táz chît skáffelôsa zímber .
Normalisiert informis materia . daʒ quidit scaffolōsa zimbar .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse i-St. f., a-St. st. 5 n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., a-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma īnfōrmis māteria dër quëdan scaffolōs zimbar
Wörterbuch-Bedeutung unförmig, formlo Stoff, Gegenstand, Thema der, die, das sagen; bedeuten, heißen gestaltlos Bau(werk); Stoff, Materie
Reim
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
GA S121,5 Intemperies . Intrérteda .
Normalisiert intemperies . intrertida .
Flexion N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse f., e f., o-St./n-St.
Flexionsklasse Lemma f., e f., o-St./n-St.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst.
Lemma intemperiēs intrertida
Wörterbuch-Bedeutung Zügellosigkeit, Übermaß, Unglück Unordnung
Reim
Sprache lat. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GA S121,6 Fides est sperandarum substantia rerum , argumentum non apparentium .
Normalisiert fides est sperandarum substantia rerum , argumentum non apparentium .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Part. Präs. G. Pl. f. Akt. N. Sg. G. Pl. N. Sg. Part. Präs. G. Pl. n. Akt.
Flexionsklasse f., e unr. a-St. f., a-St. f., e n., o-St. e
Flexionsklasse Lemma f., e unr. a-St. f., a-St. f., e n., o-St. e
Wortart Subst. Hilfsverb Verb Subst. Subst. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma fidēs esse spērāre substantia rēs argūmentum nōn appārēre
Wörterbuch-Bedeutung Ehrlichkeit, Vertrauen, Versprechen sein hoffen, erhoffen, erwarten Existenz, Bestandteil, Substanz Sache, Angelegenheit Argument, Beweis, Grundlage nicht zum Vorschein kommen, sichtbar werden, erscheinen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
GA S121,7 Tiu gelóuba íst ter hábit únde daz fánt téro díngo quę
Normalisiert diu gilouba ist dër habid inti daʒ pfant dëro dingo que
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. G. Pl. n. G. Pl. N. Pl. n.
Flexionsklasse f., o-St./n-St. unr. m., a-St./i-St. n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. unr. m., a-St./i-St. n., a-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Determ., substit., rel.
Lemma dër gilouba sīn dër habid inti dër pfant dër ding quī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Glaube(nsbekenntnis), Glaubwürdigkeit sei der, die, das Besitz, Gut und der, die, das Pfand, Unterpfand der, die, das Ding, Sache, Angelegenheit; Verhältnis, Lage, Stellung; Bedingung, Grund, Ursache; Art und Weise, Wesen, Wirklichkeit der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
GA S121,8 sperantur , taz chîd téro man gedíngit , únde geuuíshéit téro nóh
Normalisiert sperantur , daʒ quidit dëro man gidingit , inti giwisheit dëro noh
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Pass. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. n. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl. n.
Flexionsklasse a-St. st. 5 Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a f., i-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron. Vollverb, finit Konj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adv.
Lemma spērāre dër quëdan dër man gidingen inti giwisheit dër noh
Wörterbuch-Bedeutung hoffen, erhoffen, erwarten der, die, das sagen; bedeuten, heißen der, die, das Mensch; Mann; man erhoffen und Gewißheit, Sicherheit der, die, das noch
Reim
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz
GA S121,9 úróugôn .
Normalisiert urougōno .
Flexion G. Pl. n.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant.
Lemma urougi
Wörterbuch-Bedeutung unsichtbar
Reim
Sprache ahd.
Satz
GA S121,10 Quem deus diligit , hunc exaudit . Cui deus placabilis , huic exorabilis .
Normalisiert quem deus diligit , hunc exaudit . cui deus placabilis , huic exorabilis .
Flexion A. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. D. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. D. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., o-St. Wz.-Nomen i-St. m., o-St. i-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. Wz.-Nomen i-St. m., o-St. i-St. i-St.
Wortart Int.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Int.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit., rel. EN Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Int.-Determ., substit., rel. EN Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv.
Lemma quī deus dīligere hic exaudīre quī deus plācābilis hic exorabilis
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Gott gern haben, lieben dieser, diese, dieses verstehen; hören, vernehmen der, die, das Gott zu besänftigen, versöhnlich dieser, diese, dieses nachgiebig
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz
GA S121,11 Témo die héiligen hólt sint , tér mag hórsko gebétôn .
Normalisiert dëmu die heilagun hold sint , dër mag horsco gibëtōn .
Flexion D. Sg. m. N. Pl. m. N. Pl. m. Pos. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Inf.
Flexionsklasse n-St. a-St./o-St. unr. Prät.-Präs. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr. Prät.-Präs. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Modalverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Adv. Vollverb, Inf.
Lemma dër dër heilag hold sīn dër magan horsco gibëtōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das heilig geneigt, zugetan, gewogen sein der, die, das können, vermögen emsig, zuversichtlich (inständig) bitten, beten
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
GA S121,12 In humilitate iudicium eivs sublatum est . Táz ín nîoman ze réhte
Normalisiert in humilitate iudicium eius sublatum est . daʒ inan nioman zi rëhte
Flexion Ab. Sg. N. Sg. 3. Sg. G. m. Part. Perf. N. Sg. n. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. A. m. N. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen n., o-St. unr. unr. Wz.-Nomen/a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen n., o-St. unr. unr. Wz.-Nomen/a-St. n., a-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Indef.-Pron., neg. Präp. Subst.
Lemma in humilitās iūdicium is sufferre esse daʒ ër nioman zi rëht
Wörterbuch-Bedeutung in, an, bei Demut, Unterwürfigkeit Gericht, Urteil, Entscheidung er, sie, es unterbringen, unterhalten sein daß er, sie, es niemand, keiner zu Recht, Gerechtigkeit; Rechtssache, Urteil, Gesetz, Regel, Gebot
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
GA S121,13 ne- lîez , táz uuárt ze léibe úmbe sîna déumûoti .
Normalisiert nī̆ lioʒ , daʒ ward zi leibu umbi sīna diomuotī .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse red. 2 st. 3b st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma red. 2 st. 3b a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Partikel Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma nī̆ lāʒan dër wërdan zi leibu umbi sīn diomuotī
Wörterbuch-Bedeutung nicht lassen; ni lâzan: verhindern der, die, das werden übrig, zurück, erhalten, vorhanden, erspart, zunichte um, an, wegen, mit, um … willen, für, gegen(über), hinsichtlich, von, über, etwa sein Demut
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
GA S121,14 In pasca annotino . i . paschale festum prioris anni . i . tér férnerigo
Normalisiert in pasca annotino . i . paschale festum prioris anni . i . dër fërnerīgo
Flexion Ab. Sg. Ab. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. m. Komp. G. Sg. N. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse n. o-St. o-St./a-St. i-St. n., o-St. Wz.-Nomen m., o-St. o-St./a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen o-St./a-St. o-St./a-St. i-St. n., o-St. Wz.-Nomen m., o-St. o-St./a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Adj. Kard. Adj. Subst. Adj. Subst. Kard. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Kard., attr. Adj., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Kard., attr. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma in pascha annotinus unus paschalis fēstum prior annus unus dër fërnerīg
Wörterbuch-Bedeutung in, an, bei Ostern vorjährig eins österlich, Oster- Fest, Festtag, Feier der frühere, der vordere Jahr eins der, die, das vorjährig
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GA S121,15 ôstertág
Normalisiert ōstartag
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma ōstartag
Wörterbuch-Bedeutung Ostertag
Reim
Sprache ahd.
Satz
GA S121,16 Ypapanti . i . conuentus omnium ętatum .
Normalisiert ypapanti . i . conuentus omnium etatum .
Flexion ? N. NEut-Sg N. Sg. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse ? o-St./a-St. m., u-St. i-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma ? o-St./a-St. m., u-St. i-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Kard. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Kard., attr. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma ypapanti unus conventus omnis aetās
Wörterbuch-Bedeutung ? eins Zusammenkunft, Konvent all, ganz, jeder Geschlecht; Lebensalter, Zeitalter, Alter
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GA S121,17 Nomen námo . Pronomen fúre dáz nomen . Verbum uuórt . Aduerbium
Normalisiert nomen namo . pronomen furi daʒ nomen . uerbum wort . aduerbium
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen m. n., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen n., o-St. n., a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen m. n., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen n., o-St. n., a-St. n., o-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subst. Subst.
Lemma nōmen namo pronomen furi dër nōmen verbum wort adverbium
Wörterbuch-Bedeutung Name Name Fürwort, Pronomen für der, die, das Name Verb Wort Adverb
Reim
Sprache lat. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GA S121,18 zûoze démo uerbo . Participium téilnémunga . Coniunctio geuûgeda .
Normalisiert zuozi dëmu uerbo . participium teilnëmunga . coniunctio gifuogida .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. N. Sg. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. n., o-St. f., o-St. f., Wz.-Nomen f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. n., o-St. f., o-St. f., Wz.-Nomen f., o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subst. Subst. Subst.
Lemma zuozi dër verbum participium teilnëmunga coniūnctiō gifuogida
Wörterbuch-Bedeutung zu, auf, bei der, die, das Verb das Teilnehmen, Partizip Partizip Begriffsverbindung, Satzverbindung; Konjunktion Zusammenhang, Verbindung; Konjunktion
Reim
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GA S121,19 Preposicio fúresézeda . Interiectio úndéruuerf .
Normalisiert preposicio furiseʒʒida . interiectio untarwërf .
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., o-St. f., Wz.-Nomen m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., o-St. f., Wz.-Nomen m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Subst.
Lemma praepositio furiseʒʒida interiectio untarwërf
Wörterbuch-Bedeutung Präposition, Voransetzung Präposition Interjektion Interjektion
Reim
Sprache lat. ahd. lat. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GA S121,20 Nomini quot accidunt ? uui mánegiu uólgent témo nomini ? VI .
Normalisiert nomini quot accidunt ? wio managiu folgēnt dëmu nomini ? VI .
Flexion D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen Wz.-Nomen st. sw. 1b/sw. 3 n., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen Wz.-Nomen a-St./o-St. sw. 1b/sw. 3 n., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Subst. Int.-Pron. Verb Int.-Pron. Indef.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Kard.
Wortart syntaktisch Subst. Int.-Pron. Vollverb, finit PWAV Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Kard., attr.
Lemma nōmen quot accidere wio manag folgēn dër nōmen sextus
Wörterbuch-Bedeutung Name, Nomen wie viele?, wie viele? sich ereignen, geschehen, sich treffen wie viel (nach)folgen, begleiten der, die, das Name, Nomen sechs
Reim
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz elliptischer Satz
GA S121,21 Quę ? qualitas te uuílichi . quę ? subauditur ub- íz eîgen álde gemêine ,
Normalisiert que ? qualitas diu wiolīhhī . que ? subauditur ibu eigan alde gimeini ,
Flexion N. Pl. n. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. 3. Sg. A. n. Pos. 3. Sg. Präs. Konj. Pos.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., in-St. i-St. a-St./o-St. unr. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., in-St. i-St. a-St./o-St. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Int.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Adj., präd./adv.
Lemma qui qualitas dër wiolīhhī quī subaudire ibu ër eigan sīn alde gimeini
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das; wer, was Beschaffenheit, Eigenschaft der, die, das Beschaffenheit, Art, äußere Erscheinung, Gestalt; Qualität der, die, das ein wenig hören, darunter verstehen ob er, sie, es eigen, zugehörig sein oder zuteil geworden, gegeben, bestimmt, übereinstimmend
Reim
Sprache lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
GA S121,22 ter substantię álde dés accidentis . Comparatio te uuídermezúnga .
Normalisiert dëra substantie alde dës accidentis . comparatio diu widarmëʒʒunga .
Flexion G. Sg. f. G. Sg. G. Sg. m. Part. Präs. G. Sg. m. Akt. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., substant. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër substantia alde dër accidere comparatio dër widarmëʒʒunga
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Dasein, Substanz oder der, die, das hinfallen, zustoßen, sich ereignen Beschaffung, Vorbereitung, Zurüstung; Vergleich, Verhältnis, Übereinkunft der, die, das Vergleich, Gleichnis
Reim
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GA S121,23 cuius ? tis comparatiui álde dis superlatiui zûo démo positiuo .
Normalisiert cuius ? dës comparatiui alde dës superlatiui zuo dëmu positiuo .
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Int.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Konj. Dem.-Pron. Adj. Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma quis dër comparativus alde dër superlativus zuo dër positīvus
Wörterbuch-Bedeutung wer der, die, das vergleichend oder der, die, das im Superlativ stehend zu der, die, das im Positiv stehend
Reim
Sprache lat. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GA S121,24 Genus tiz chúnne . cuius ? sîn álde
Normalisiert genus diz kunni . cuius ? sīn alde
Flexion N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. m. N. Sg. m./n.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen n., ja-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Poss.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Int.-Pron. Poss.-Determ., attr. Konj.
Lemma genus dëse kunni quis sīn alde
Wörterbuch-Bedeutung (gramm.) Geschlecht der, die, das Geschlech wer sein oder
Reim
Sprache lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany