Kleinere altsächsische Denkmäler, GB Glaubensbekenntnis

GB H204,1 Flêskas arstandenussi , that thū an themo flêska , the thū an bist , te duomesdaga gistandan schalt . - -
Flexion G. Sg. N. Sg. 2. Sg. N. D. Sg. n. D. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. G. Sg. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. n., f./ja-St., i-St. n., a-St. unr. m., a-St. st. 6 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., f./ja-St., i-St. n., a-St. st. 5 m., a-St. st. 6 Prät.-Präs.
Wortart Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Partikel Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb Präp. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Rel.-Partikel Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma flēsk arstandnussi that thu an the flēsk the thu nū̆ an wesan te duomestag gistandan skulan
Wörterbuch-Bedeutung Fleisch, Leib Auferstehung daß du an, in der, die, das Fleisch, Leib welcher, welche, welches du nun, nun aber, jetzt, schon an, in sein zu; an Gerichtstag, Tag des Jüngsten Gerichts stehen sollen, müssen
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz
GB H204,2 Èndi gilôvis thū līvas achter dôtha ?
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. m., a-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Lemma endi gilōƀian thu līf aftar dōđ
Wörterbuch-Bedeutung und glauben du Leben nach Tod
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany