Kleinere althochdeutsche Denkmäler, GBr (Merseburger) Gebetsbruchstück

GBr S402,1 Nec n_ & ab inferis resurrectionis ioh ouh fon hellu arstannesses .
Normalisiert necnōn et ab īnferīs resurrēctiōnis joh ouh fona hellu irstantnisses .
Flexion Ab. Pl. G. Sg. D. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. f., Wz.-Nomen f., o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., Wz.-Nomen f., jo-St. n., ja-St.
Wortart Adv. Konj. Präp. Subst. Subst. Konj. Adv. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Konj. Präp. Subst. Subst. Konj. Adv. Präp. Subst. Subst.
Lemma necnōn et ab īnferī resurrēctiō joh ouh fona hella irstantnissi
Wörterbuch-Bedeutung außerdem und, auch von, von...aus, von...her, von...weg die Unterirdischen, Unterwelt Auferstehung und auch, gleichfalls; (und) zwar von, aus Hölle, Unterwelt (Fest der) Auferstehung
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
GBr S402,2 ioh ouh In himilun diurliches ufstiges . brengemes p_clarae berehtero
Normalisiert joh ouh in himilum tiurlīhhes ūfstīges . bringemēs praeclārae bërahteru
Flexion D. Pl. G. Sg. m. G. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St. st. m., a-St. st. 3a a-St./o-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 3a a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Adv. Präp. Subst. Adj. Subst. Verb Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Präp. Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Adj., attr. Adj., attr.
Lemma joh ouh in himil tiurlīh ūfstīg bringan praeclārus bëraht
Wörterbuch-Bedeutung und auch, gleichfalls; (und) zwar in, zu Himmel(sgewölbe) feierlich, festlich, pomphaft, herrlich, prächtig Aufstieg, Aufgang (herbei)bringen; erweisen sehr glänzend, schön; herrlich, ausgezeichnet hell, strahlend, glänzend, hervorragend
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz elliptischer Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
GBr S402,3 dinero heri . fon dinan gebon ac datis . Inti giftin .
Normalisiert dīneru hērī . fona dīnēm gëbōm ac datīs . inti giftim .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. D. Pl. m. D. Pl. D. Pl. D. Pl.
Flexionsklasse st. f., in-St. st. m. n., o-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. m. n., o-St. f., i-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst.
Lemma dīn hērī fona dīn gëbo ac datum inti gift
Wörterbuch-Bedeutung dein (eigen) Verherrlichung, Verehrung von dein (eigen) Geber, Spender und, und auch, und dazu Gabe, Geschenk und, auch Gabe, Geschenk
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany