Kleinere althochdeutsche Denkmäler, GC St. Galler Credo

GC S27,7 Credo in deo .
Normalisiert credo in deo .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Sg.
Flexionsklasse Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. EN
Lemma crēdere in deus
Wörterbuch-Bedeutung glauben in Gott
Reim
Sprache lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
GC S27,8 Kilaubu in kot fater almahticun , kiscaft himiles enti erda . enti
Normalisiert giloubu in got fater alamahtīgun , giscaft himiles inti ërda . inti
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. m., er-St. n-St. f., i-St. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. m., er-St. a-St./o-St. f., i-St. m., a-St. f., o-St./n-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Subst. Adj. Subst. Subst. Konj. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. EN Subst. Adj., attr., nachgest. Subst. Subst. Konj. Subst. Konj.
Lemma gilouben in got fater alamahtīg giscaft himil inti ërda inti
Wörterbuch-Bedeutung glauben (an) in, an Gott Vater allmächtig Schöpfer Himmel un Erde und
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
GC S27,9 in Ihesum Christ , sun sinan ainacun , unseran truhtin , der inphangan
Normalisiert in ihesum krist , sun sīnan einagun , unseran truhtīn , dër intfangan
Flexion A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. Part. Perf.
Flexionsklasse m., o-St. m., a-St. m., i-St. st. n-St. st. m., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., a-St. m., u-St./i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. red. 1
Wortart Präp. EN EN Subst. Poss.-Pron. Adj. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. EN EN Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., attr., nachgest. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma in Jesus krist sun sīn einag unsēr truhtīn dër intfāhan
Wörterbuch-Bedeutung in, an Jesus Christus Sohn sein einzig unser Herr der, die, das empfangen
Reim
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
GC S27,10 ist fona uuihemu keiste , kiporan fona Mariun macadi euuikeru ,
Normalisiert ist fona wīhemu geiste , giboran fona Mariūn magedi ēwīgeru ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. Part. Perf. D. Sg. D. Sg. D. Sg. f.
Flexionsklasse unr. st. m., a-St. st. 4 f. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., a-St. st. 4 f. f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Präp. Adj. Subst. Verb Präp. EN Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Präp. Adj., EN-Teil EN Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. EN Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma sīn fona wīh geist gibëran fona Maria magad ēwīg
Wörterbuch-Bedeutung sein von heilig Geist gebären von Maria Jungfrau ewig
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
GC S27,11 kimartrot in kiuualtiu Pilates , in cruce pislacan , tot enti picrapan ,
Normalisiert gimartirōt in giwaltiu Pīlātes , in krūze bislagan , tōt inti bigraban ,
Flexion Part. Perf. I. Sg. G. Sg. D. Sg. Part. Perf. Pos. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 2 f., i-St. m., a-St. n., a-St. st. 6 a-St./o-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m./f., i-St. m., a-St. n., ja-St. st. 6 a-St./o-St. st. 6
Wortart Verb Präp. Subst. EN Präp. Subst. Verb Adj. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. EN Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., präd./adv. Konj. Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma martirōn in giwalt Pīlātus in krūzi bislahan tōt inti bigraban
Wörterbuch-Bedeutung martern in, an (staatliche) Gewalt Pilatus in, an Kreuz schlagen tot und bestatten, begraben
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
GC S27,12 stehic in uuizzi , in drittin take erstoont fona totem , stehic in himil ,
Normalisiert steig in wīʒi , in drittin tage irstuont fona tōtēm , steig in himil ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse st. 1a n., ja-St. n-St. m., a-St. st. 6 st. st. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a n., ja-St. n-St. m., a-St. st. 6 a-St./o-St. st. 1a m., a-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Präp. Ord. Subst. Verb Präp. Adj. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Ord., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Adj., substant. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma stīgan in wīʒi in dritto tag irstantan fona tōt stīgan in himil
Wörterbuch-Bedeutung steigen, hinab-, herab- in Hölle in, an der dritte Tag sich erheben, auf(er)stehen von tot (hinauf)steigen in, an, auf Himmel
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
GC S27,13 sizit az zesuun cotes fateres almahtikin , dhana chuumftic ist sonen
Normalisiert sizzit zësawūn gotes fateres alamahtīgin , danne kumftīg ist suonen
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. G. Sg. G. Sg. G. Sg. m. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. Inf.
Flexionsklasse st. 5 f. m., a-St. m., a-St. n-St. a-St./o-St. unr. sw. 1a/sw. 1b
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., o-St./n-St. m., a-St. m., er-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. sw. 1a/sw. 1b
Wortart Verb Präp. Subst. Subst. Subst. Adj. Adv. Adj. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. EN Subst. Adj., attr., nachgest. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma sizzen zësawa got fater alamahtīg danne kumftīg sīn suonen
Wörterbuch-Bedeutung sitzen zu, bei, an, in die Rechte, rechte Seite Gott Vater allmächtig dann (zu)künftig, kommend sein richten; sühnen für
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
GC S27,14 qhuekhe enti tote . kilaubu in uuihan keist , in uuiha khirihhun catholica ,
Normalisiert quëcke inti tōte . giloubu in wīhan geist , in wīha kirihhūn catholica ,
Flexion A. Pl. m. A. Pl. m. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse st. st. sw. 1a st. m., a-St. st. f. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. f. a-St./o-St.
Wortart Adj. Konj. Adj. Verb Präp. Adj. Subst. Präp. Adj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Adj., substant. Vollverb, finit Präp. Adj., EN-Teil EN Präp. Adj., attr. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma quëk inti tōt gilouben in wīh geist in wīh kirihha catholic
Wörterbuch-Bedeutung lebend und tot glauben (an) in, an heilig Geist in heilig Kirche katholisch
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
GC S27,15 uuihero kemeinitha , urlaz suntikero , fleiskes urstodali , in liip
Normalisiert wīhero gimeinida , urlāʒ suntīgero , fleisces urstuodalī , in līb
Flexion G. Pl. f./m. A. Sg. A. Sg. G. Pl. f./m. G. Sg. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. m., a-St./i-St. st. n., a-St. f., in-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. n., a-St. f., in-St. m./n., a-St.
Wortart Adj. Subst. Subst. Adj. Subst. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Subst. Subst. Adj., substant. Subst. Subst. Präp. Subst.
Lemma wīh gimeinida urlāʒ suntīg fleisc urstuodalī in līb
Wörterbuch-Bedeutung heilig Gemeinschaft, Gemeinde Vergebung (der Sünden) sündig, sündhaft; schuldig Fleisch, Leib Auferstehung in, an Leben
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
GC S27,16 euuikan . Amen .
Normalisiert ēwīgan . amen .
Flexion A. Sg. m.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Adj. Itj.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Itj.
Lemma ēwīg amēn
Wörterbuch-Bedeutung ewig es geschehe!, so geschehe es!
Reim
Sprache ahd. lat.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany