Genesis, Fragment 3

Gen 739 Thuo habdun im eft suuîðo Sodomoliudi ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 m., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., i-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. EN
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv. Adv. EN
Lemma hebbian hē̆ eft swīđo Sodomoliudi
Wörterbuch-Bedeutung nun, also haben er, sie, es darauf, sodann so sehr Volk aus Sodom
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 740 uueros faruuerkot , that im uuas ûsa uualdand gram ,
Flexion N. Pl. Part. Perf. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2 st. 5 a-St./o-St. m., nd-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 2 st. 5 a-St./o-St. m., nd-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma wer farwerkon that hē̆ wesan ūsa waldand gram
Wörterbuch-Bedeutung Mann, Mensch so sich versündigen daß; sodass er, sie, es sein unser Herrscher feindselig, feindlich
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
Gen 741 mahtig [drohtin , [huuand] sia mên driƀun ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Pl. N. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St./i-St. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. n., a-St. st. 5
Wortart Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma mahtig drohtin hwand hē̆ mēn drīƀan
Wörterbuch-Bedeutung mächtig, gewaltig Herr weil, da er, sie, es Frevel, Sünde ausüben
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Gen 742 fremidun firindâdi , habdun im [filu] fîunda barn
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. G. Pl. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 1b f., i-St. sw. 3 n. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b f., i-St. sw. 3 n., u-St. m., nd-St. n., a-St.
Wortart Verb Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Hilfsverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Subst. Subst. Subst.
Lemma fremmian firindād hebbian hē̆ filu fīund barn
Wörterbuch-Bedeutung vollbringen, tun Freveltat haben er, sie, es (selbst) so viel; Vieles der Teufel Kind
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Gen 743 uuammas geuuîsid : thuo ni uuelda that uualdand god ,
Flexion G. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a unr. m., nd-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a unr. m., nd-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Verb Adv. Partikel Modalverb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN
Lemma wam giwīsian ne willian the waldand god
Wörterbuch-Bedeutung Übles, Böses, Frevel zeigen, verkünden, lehren nun, also nicht wollen der, die, das Herrscher Gott
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 744 thiadan tholoian , ac hiet sie threa faran ,
Flexion N. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. A. Pl. m. Inf.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. sw. 2 red. 1b unr. st. 6
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 2 red. 1b unr. st. 6
Wortart Subst. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Kard. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Kard., substant. Vollverb, Inf.
Lemma thiodan tholon ak hētan hē̆ thria faran
Wörterbuch-Bedeutung Volksherr, Herrscher erdulden, leiden, ertragen sondern heißen, befehlen er, sie, es drei gehen, ziehen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Gen 745 is engelos ôstan an is ârundi ,
Flexion 3. Sg. G. m. A. Pl. 3. Sg. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., ja-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Adv. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma hē̆ engil ōstan an hē̆ ārundi
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (selbst) Engel von Osten her an, in er, sie, es (selbst) Botschaft, Geschäft
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 746 sîðon te Sodoma , endi uuas im selƀo thar mið .
Flexion Inf. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 ?, ? st. 5 n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 ?, ? st. 5 a-St./o-St.
Wortart Verb Präp. EN Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. ON Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Postp.
Lemma sīđon te Sodoma endi wesan hē̆ self thā̆r mid
Wörterbuch-Bedeutung gehen, ziehen zu, nach Sodom und sein er, sie, es (selbst) selbst da, dort mit
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 747 Thuo sea oƀar Mambra mahtige fuorun ,
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse ?, ? st. st. 6
Flexionsklasse Lemma ?, ? a-St./o-St. st. 6
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. EN Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. ON Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma hē̆ oƀar Mambra mahtig faran
Wörterbuch-Bedeutung da, als er, sie, es (selbst) über Mambra mächtig, gewaltig gehen, reisen, ziehen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Gen 748 thuo fundun sia Abrahama bi ênum [alah] standan ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. D. Sg. m. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. 3a m., a-St. st. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 3a m., a-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 6
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. EN Präp. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf.
Lemma findan hē̆ Abraham bi ēn alah standan
Wörterbuch-Bedeutung nun, also finden, antreffen, begegnen er, sie, es Abraham bei ein Tempel stehen, sich befinden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 749 uuaran ênna [uuîhstedi , endi scolda ûsas uualdandas
Flexion Inf. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 st. m., ja-St./i-St. Prät.-Präs. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. m., ja-St./i-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. m., nd-St.
Wortart Verb Indef.-Pron. Subst. Konj. Modalverb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Modalverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma waron ēn wīhstedi endi skulan ūsa waldand
Wörterbuch-Bedeutung hüten ein Tempelstätte und sollen, müssen unser Herrscher
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 750 geld gifrummian , endi scolda thar goda theonan
Flexion A. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. Inf.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1b Prät.-Präs. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1b Prät.-Präs. m., a-St./i-St. sw. 2
Wortart Subst. Verb Konj. Modalverb Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Konj. Modalverb, finit Adv. EN Vollverb, Inf.
Lemma geld gifrummian endi skulan thā̆r god thionon
Wörterbuch-Bedeutung Opfer vollbringen, ausführen, tun und sollen, müssen da, dort Gott dienen, gehorchen, folgen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 751 an middean dag manna thie bezto .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. G. Pl. N. Sg. m. N. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse st. m., a-St./i-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m., a-St./i-St. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma an middi dag mann the betst
Wörterbuch-Bedeutung an, in, zu in der Mitte befindlich Tag Mann der, die, das best
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Gen 752 Thuo antkenda he craft godas , he sea cuman gisach :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. G. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. Inf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St. m., a-St. st. 4 st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St. m., a-St./i-St. st. 4 st. 5
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. EN Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, finit
Lemma ankennian hē̆ kraft god hē̆ hē̆ kuman gisehan
Wörterbuch-Bedeutung nun, also inne werden, erkennen er, sie, es Gewalt, Macht, Kraft Gott so, als er, sie, es er, sie, es kommen sehen, ansehen, wahrnehmen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Gen 753 geng im thuo tigegnes endi goda selƀun hnêg ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. D. Sg. D. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1a m., a-St. n-St. st1
Flexionsklasse Lemma red. 1a m., a-St./i-St. a-St./o-St. st1
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. EN Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma gangan hē̆ tegegnes endi god self hnīgan
Wörterbuch-Bedeutung gehen er, sie, es (selbst) nun, also entgegen, gegenüber, vor und Gott selbst sich neigen, sich vor jemand verneigen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 754 bôg endi bedode endi bad gerno ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st2 sw. 2 st. 5
Flexionsklasse Lemma st2 sw. 2 st. 5
Wortart Verb Konj. Verb Konj. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Adv.
Lemma biogan endi bedon endi biddian gerno
Wörterbuch-Bedeutung sich neigen und beten und bitten gern, freudig
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 755 that hie is [huldi] forđ hebbian muosti :
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. m. A. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., in-St. sw. 3 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. sw. 3 Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma that hē̆ hē̆ huldi forđ hebbian mōtan
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es er, sie, es (selbst) Huld, Gunst fortan, in der Zukunft, weiter haben können, dürfen, mögen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Gen 756 " [huuarod] uuil -thu nu , uualdand , frô mîn ,
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. m., nd-St. m. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., nd-St. m. a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch PWAV Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma hwarod willian thu nū̆ waldand frō mīn
Wörterbuch-Bedeutung wohin wollen du nun Herrscher Herr mein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Gen 757 [alomahtig] fadar ? ik biun thîn êgan scalc ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., er-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., er-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Adj. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma alomahtig fadar ik wesan dīn ēgan skalk
Wörterbuch-Bedeutung allmächtig Vater ich sein dein eigen Knecht, Diener
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 758 hold endi gihôrig ; thu bist [mi hêrro] guod ,
Flexion Pos. Pos. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. unr. m. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. st. 5 m. a-St./o-St.
Wortart Adj. Konj. Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma hold endi gihōrig thu wesan ik hērro gōd
Wörterbuch-Bedeutung ergeben, anhänglich und gehorsam du sein ich Herr so gut
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 759 mêðmo mildi : uuil -thu mînas [uuiht ,
Flexion G. Pl. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. G. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. ja-St./jo-St. unr. st. i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. ja-St./jo-St. unr. a-St./o-St. n., i-St.
Wortart Subst. Adv. Adj. Modalverb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adj., substant. Modalverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., substit. Indef.-Pron.
Lemma mēđom mildi willian thu mīn wiht
Wörterbuch-Bedeutung Kleinod, Kostbarkeit so freundlich, gnädig, barmherzig wollen du mein ein Ding, etwas
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
Gen 760 [drohtin , hebbian ? [huat ! it all an thînum duoma stêd ,
Flexion N. Sg. Inf. 3. Sg. N. n. N. Sg. n. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. sw. 3 a-St./o-St. st. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 3 a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. unr.
Wortart Subst. Hilfsverb Int.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, Inf. Int.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma drohtin hebbian hwē̆ hē̆ all an dīn dōm stān
Wörterbuch-Bedeutung Herr haben, besitzen fürwahr, ja er, sie, es (selbst) all in, an dein Urteil; Macht stehen, sich befinden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 761 ik libbio bi thînum lêhene , endi ik [gilôƀi] an thi ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A.
Flexionsklasse sw. 3 st. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma ik libbian bi dīn lēhan endi ik gilōƀian an thu
Wörterbuch-Bedeutung ich leben durch, mit, bei dein Lehen und ich glauben an du
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 762 frô mîn the guoda : muot ik thi frâgon nu ,
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. A. Inf.
Flexionsklasse m. a-St./o-St. n-St. Prät.-Präs. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. sw. 2
Wortart Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma frō mīn the gōd mōtan ik thu frāgon nū̆
Wörterbuch-Bedeutung Herr mein der, die, das gut können, dürfen, mögen ich du fragen nun
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 763 [huuarod] thu , sigidrohtin , sîðon uuilleas ? "
Flexion 2. Sg. N. N. Sg. Inf. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 2 unr.
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma hwarod thu sigidrohtin sīđon willian
Wörterbuch-Bedeutung wohin du Herr, Gott gehen, ziehen wollen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Gen 764 Thuo quam im eft tegegnes godas anduuordi ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St./i-St. n., ja-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. EN Subst.
Lemma kuman hē̆ eft tegegnes god andwordi
Wörterbuch-Bedeutung nun, also kommen er, sie, es (selbst) darauf, sodann entgegen, gegenüber, vor Gott Antwort
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 765 [mahtig] muotta : " Ni uuilli ik is thi mîðan nu , " quað he ,
Flexion Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. G. n. 2. Sg. D. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 1a unr. st1 st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a unr. st1 st. 5
Wortart Adj. Verb Partikel Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Vollverb, finit Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma mahtig mōtian ne willian ik hē̆ thu mīđan nū̆ queđan hē̆
Wörterbuch-Bedeutung mächtig, gewaltig begegnen, antreffen nicht wollen ich er, sie, es (selbst) du verheimlichen, vorenthalten nun, nun aber, jetzt, schon sprechen, sagen er, sie, es (selbst)
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 766 " helan holdan man , mîn hugi gengit .
Flexion Inf. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 4 st. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. m., i-St. red. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. m., i-St. red. 1a
Wortart Verb Adj. Subst. Int.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Adj., attr. Subst. PWAV Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma helan hold mann hwō mīn hugi gangan
Wörterbuch-Bedeutung verhehlen, verbergen ergeben Mann wie mein Gemüt, Herz gehen, wandeln
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz Wiederaufnahme, finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Gen 767 Sîðan sculun uui sûðar hinan : hebbiat [im] umbi Sodomaland
Flexion Inf. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 Prät.-Präs. sw. 3 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 Prät.-Präs. sw. 3 n., a-St.
Wortart Verb Modalverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. EN
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. ON
Lemma sīđon skulan wi sūđar hinan hebbian hē̆ umbi Sodomaland
Wörterbuch-Bedeutung gehen, ziehen sollen, müssen wir nach Süden hin von hier aus, weg von hier haben er, sie, es um – herum Sodom
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 768 uueros foruuerkot . Nu hruopat [thea uuardas] te mi
Flexion N. Pl. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 1. Sg. D.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2 red. 2 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 2 red. 2 m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Adv. Verb Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Pers.-Pron.
Lemma wer farwerkon nū̆ hrōpan the ward te ik
Wörterbuch-Bedeutung Mann, Mensch so sich versündigen nun rufen, schreien der, die, das Wart, Hüter, Beschützer zu ich
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 769 dages endi nahtes , the the iro dâdi telleat ,
Flexion G. Sg. G. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. G. m. A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. f., Wz.-Nomen/i-St. f., i-St. sw. 1a
Wortart Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Partikel Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. PTK Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma dag endi naht the the hē̆ dād tellian
Wörterbuch-Bedeutung Tag und Nacht der, die, das da, Relativpartikel er, sie, es Tat, Handlung sagen, erzählen, erklären
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Gen 770 seggiat [iro] sundeon . Nu uuilli ik selƀo uuitan ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. A. Pl. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. m. Inf.
Flexionsklasse sw. 3 f. unr. n-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., n-St./jo-St. unr. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Adv. Modalverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf.
Lemma seggian hē̆ sundea nū̆ willian ik self witan
Wörterbuch-Bedeutung sagen er, sie, es Übeltat, Sünde nun wollen ich selbst wissen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 771 ef thia mann under [im] sulic mên fremmiat ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen a-St./o-St. n., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1b
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ef the mann undar hē̆ sulik mēn fremmian
Wörterbuch-Bedeutung ob der, die, das Mensch, Mann unter, zwischen er, sie, es solch Frevel, Sünde vollbringen, ausführen, tun
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Gen 772 uueros uuamdâdi . Thanna scal sea uuallande
Flexion N. Pl. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. Part. Präs. sw. N. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. Prät.-Präs. red. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. f., i-St. Prät.-Präs. red. 1a
Wortart Subst. Subst. Adv. Modalverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma wer wamdād thanna skulan hē̆ wallan
Wörterbuch-Bedeutung Mann, Mensch Übeltat, Frevel, Verbrechen dann sollen, müssen er, sie, es wallen, brennen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 773 fiur [bifallan , sculun sia [ira] firinsundeon
Flexion N. Sg. Inf. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Pl. G. m. N. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. red. 1a Prät.-Präs. f.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. red. 1a Prät.-Präs. f., n-St./jo-St.
Wortart Subst. Verb Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma fiur bifallan skulan hē̆ hē̆ firinsundia
Wörterbuch-Bedeutung Feuer befallen, ergreifen sollen, müssen er, sie, es er, sie, es schwere Sünde
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 774 suâra bisenkian : sueƀal fan himile
Flexion N. Pl. f. Inf. N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. sw. 1a m., a-St./i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a m., a-St./i-St. m., a-St.
Wortart Adj. Verb Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Vollverb, Inf. Subst. Präp. Subst.
Lemma swār bisenkian sweƀal fan himil
Wörterbuch-Bedeutung schwer, beschwerlich versenken Schwefel von Himmel
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 775 fallit mid fiure , fêknia stereƀat , 775
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse red. 1a n., a-St. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma red. 1a n., a-St. ja-St./jo-St. st. 5
Wortart Verb Präp. Subst. Adj. Verb Kard.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., substant. Vollverb, finit Kard., attr.
Lemma fallan mid fiur fēkni sterƀan 775
Wörterbuch-Bedeutung fallen mit Feuer arglistig, böse, schlecht sterben 775, siebenhundertfünfundsiebzig
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 776 mêndâdige men , reht sô morgan kumit . "
Flexion N. Pl. m. N. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., Wz.-Nomen m., a-St./i-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. m., a-St./i-St. st. 4
Wortart Adj. Subst. Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subj. Subst. Vollverb, finit
Lemma mēndādig mann reht sō morgan kuman
Wörterbuch-Bedeutung frevlerisch, verbrecherisch Mensch, Mann sobald Morgen kommen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Gen 777 Abraham thuo gimahalda ( [habda] im ellian guod ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a sw. 3 n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a sw. 3 n., a-St. a-St./o-St.
Wortart EN Adv. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch EN Adv. Vollverb, finit Hilfsverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma Abraham gimahlian hebbian hē̆ ellian gōd
Wörterbuch-Bedeutung Abraham nun, also sprechen, reden haben er, sie, es (selbst) Mut gut
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 778 uuîsa [uuordquidi] ) , endi uuiðer is uualdand sprak ;
Flexion A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. G. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. m., i-St. m., nd-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., i-St. m., nd-St. st. 4
Wortart Adj. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma wīs wordquidi endi wiđar hē̆ waldand sprekan
Wörterbuch-Bedeutung weise Rede und gegen, vor; zu er, sie, es (selbst) Herrscher sprechen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 779 " Huuat ! thu gôdas [filu , " quat hie , " god heƀanrîki ,
Flexion 2. Sg. N. G. Sg. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse n., a-St. n. st. 5 m., a-St./i-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., u-St. st. 5 m., a-St./i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Itj. Pers.-Pron. Subst. Adv. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Itj. Pers.-Pron. Subst. Adv. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Adj., attr., nachgest.
Lemma hwat thu gōd filu queđan hē̆ god heƀanriki
Wörterbuch-Bedeutung was! du Gutes so viel; Vieles sprechen, sagen er, sie, es Gott den Himmel beherrschend
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 780 drohtin giduomis , all bi thînun dâdiun stêd
Flexion N. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. sw. 1a a-St./o-St. st. f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. unr.
Wortart Subst. Verb Indef.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma drohtin gidōmian all bi dīn dād stān
Wörterbuch-Bedeutung Herr richten all wegen dein Tat stehen, sich befinden
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 781 thius uuerold an thînum uuillean ; thu giuuald haƀas
Flexion N. Sg. f. N. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 2. Sg. N. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen/i-St. st. m. f., a-St./i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., f./i-St., Wz.-Nomen/i-St. a-St./o-St. m. f., a-St./i-St. sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma thesa werold an dīn willio thu giwald hebbian
Wörterbuch-Bedeutung dieser, dieses, diese Welt, Erde in, an dein Wille, Absicht du Gewalt, Macht haben, besitzen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 782 oƀar thesan middilgard manna kunnias ,
Flexion A. Sg. m. A. Sg. G. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma f., m./Wz.-Nomen, a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n., ja-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Subst.
Lemma oƀar thesa middilgard mann kunni
Wörterbuch-Bedeutung über dieser, dieses, diese Erde Mensch, Leute Geschlecht, Stamm, Volk
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Gen 783 sô that gio uuerðan ni scal , [uualdand] frô mîn ,
Flexion Inf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 3b Prät.-Präs. m., nd-St. m. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b Prät.-Präs. m., nd-St. m. a-St./o-St.
Wortart Konj. Adv. Hilfsverb Partikel Modalverb Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Hilfsverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma sō that io werđan ne skulan waldand frō mīn
Wörterbuch-Bedeutung sodass je werden nicht sollen, müssen Herrscher Herr mein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
Gen 784 that thu thar te [ênum] duoas uƀila endi guoda ,
Flexion 2. Sg. N. D. Sg. n. 2. Sg. Präs. Konj. A. Pl. m. A. Pl. m.
Flexionsklasse st. unr. st. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Indef.-Pron. Verb Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Adj., substant. Konj. Adj., substant.
Lemma that thu thā̆r te ēn dōn uƀil endi gōd
Wörterbuch-Bedeutung daß du da zu ein, einer; hier te enum dôn: in eines setzen tun, machen; mit te enum: in eins setzen böse, schlecht, schlimm und gut
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Gen 785 lioƀa endi lêða , [huuand] sia gilîca ni sind .
Flexion A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. st. st. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Adj. Konj. Adj. Konj. Pers.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Adj., substant. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma liof endi lēđ hwand hē̆ gilīk ne wesan
Wörterbuch-Bedeutung lieb und feindlich, leid, böse weil, da er, sie, es gleich nicht sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Gen 786 Thu ruomes [rehtes , rîki drohtin ,
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 st. ja-St./jo-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. ja-St./jo-St. m., a-St./i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Adj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adj., substant. Adj., attr. Subst.
Lemma thu rōmon reht rīki drohtin
Wörterbuch-Bedeutung du trachten, streben nach so gut, wahr mächtig, herrschgewaltig Herr
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 787 thu ni uuili , that thar [antgeldan] guoduuillige mann
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. Inf. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse unr. st. 3b st. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3b a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Partikel Modalverb Konj. Adv. Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Subj. Adv. Vollverb, Inf. Adj., attr. Subst.
Lemma thu ne willian that thā̆r antgeldan gōduuillig mann
Wörterbuch-Bedeutung so, sodass du nicht wollen daß da entgelten, büßen guten Willens, fromm Mensch, Leute
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Gen 788 uuamscaðono uuerek , [thoh] thu is giuuald habes
Flexion G. Pl. A. Pl. 2. Sg. N. 3. Sg. G. n. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m. n., a-St. n., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m. n., a-St. n., a-St. sw. 3
Wortart Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma wamskađo werk thō̆h thu hē̆ giwald hebbian
Wörterbuch-Bedeutung Frevler, Verbrecher, Teufel Werk, Tat, Handlung obwohl, obgleich du er, sie, es (selbst) Macht, Gewalt haben
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
Gen 789 te gifrummianna . Muot ik thi frâgon nu ,
Flexion Inf. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. A. Inf.
Flexionsklasse sw. 1b Prät.-Präs. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1b Prät.-Präs. sw. 2
Wortart Präp. Verb Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch PTKZU Vollverb, Inf., substant. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma te gifrummian mōtan ik thu frāgon nū̆
Wörterbuch-Bedeutung zu vollbringen, ausführen, tun müssen, dürfen ich du fragen nun
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
Gen 790 thu mi thiu gramara ni sis , god heƀanrîki ?
Flexion 2. Sg. N. 1. Sg. D. I. Sg. n. N. Sg. m. Komp. 2. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse n-St. unr. m., a-St./i-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 m., a-St./i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit EN Adj., attr., nachgest.
Lemma thu ik the gram ne wesan god heƀanriki
Wörterbuch-Bedeutung ohne dass du ich der, die, das feindselig, feindlich nicht sein Gott den Himmel beherrschend
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
Gen 791 ef thu thar fîðis fîftig ferahtaro manno ,
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse st. 3a unfl. st. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a unfl. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Kard. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Kard., substant. Adj., attr. Subst.
Lemma ef thu thā̆r findan fīftig ferht mann
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls du da finden, antreffen fünfzig verständig, weise, fromm Mensch, Mann
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Gen 792 liuƀigaro liodo , muot thanna that land gisund ,
Flexion G. Pl. m. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse st. n., a-St. Prät.-Präs. n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., i-St. Prät.-Präs. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Modalverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Modalverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv.
Lemma luƀig liudi mōtan thanna the land gisund
Wörterbuch-Bedeutung willig, fromm Leute, Volk müssen, können dann der, die, das Land, Reich gesund, heil
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
Gen 793 uualdand , an thînum uuillean giuuerid standan ? "
Flexion N. Sg. D. Sg. m. D. Sg. Part. Perf. Inf.
Flexionsklasse m., nd-St. st. m. sw. 1b st. 6
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. a-St./o-St. m. sw. 1b st. 6
Wortart Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Inf.
Lemma waldand an dīn willio werian standan
Wörterbuch-Bedeutung Herrscher in, an dein Wille, Absicht wehren, verwehren stehen, sich befinden, vorhanden sein. mit oder ohne adverb. Bestimmung
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Gen 794 Thuo quam im eft tegegnes godas anduuordi :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St./i-St. n., ja-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. EN Subst.
Lemma kuman hē̆ eft tegegnes god andwordi
Wörterbuch-Bedeutung da kommen er, sie, es (selbst) wieder entgegen Gott Antwort
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 795 " Ef ik thar findo [fîftig] " quað he , " [ferahtara] manno ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse st. 3a unfl. st. 5 st. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a unfl. st. 5 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Kard. Verb Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Kard., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr. Subst.
Lemma ef ik thā̆r findan fīftig queđan hē̆ ferht mann
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls ich da finden, antreffen fünfzig sprechen, sagen er, sie, es aufrichtig, weise Mensch, Mann
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Gen 796 guodaro gumono , thea te goda hebbian
Flexion G. Pl. m. G. Pl. N. Pl. m. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. m. m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. m., a-St./i-St. sw. 3
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. EN Hilfsverb, finit
Lemma gōd gumo the te god hebbian
Wörterbuch-Bedeutung gut Mann, Mensch der, die, das zu, nach Gott haben
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Gen 797 fasto gifangan , thanna uuilli ik [im] iro ferah fargeƀan
Flexion Part. Perf. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Pl. D. m. 3. Pl. G. m. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse red. 1b unr. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma red. 1b unr. n., a-St. st. 5
Wortart Adv. Verb Adv. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma fasto fāhan thanna willian ik hē̆ hē̆ ferah fargeƀan
Wörterbuch-Bedeutung fest, unerschüttert sich wenden dann wollen ich er, sie, es er, sie, es (selbst) Leben geben
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 798 thuru that ik thea [hluttron] man [haldan] uuille . "
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. N. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. Inf. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. m., Wz.-Nomen red. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. red. 1a unr.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma thurh the ik the hlū̆ttar mann haldan willian
Wörterbuch-Bedeutung durch der, die, das ich der, die, das rein, aufrichtig Mensch, Mann hüten, bewahren wollen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Gen 799 Abraham thuo gimahalda [âðarsîðe ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a
Wortart EN Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch EN Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma Abraham gimahlian ođarsidu
Wörterbuch-Bedeutung Abraham da sprechen, reden zum zweiten Mal
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 800 forđ frâgoda frâhon sînan :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 m. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma forđ frāgon frāho sīn
Wörterbuch-Bedeutung weiter(hin) fragen Herr sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 801 " Huuat duos thu is thanna , " quað he , " drohtin frô mîn ,
Flexion A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. st. 5 m., a-St./i-St. m. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 m., a-St./i-St. m. a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma hwē̆ dōn thu hē̆ thanna queđan hē̆ drohtin frō mīn
Wörterbuch-Bedeutung wer – was tun du er, sie, es (selbst) dann sprechen, sagen er, sie, es (selbst) Herr Herr mein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Gen 802 ef thu thar [thrîtig] maht thegno fîðan ,
Flexion 2. Sg. N. A. Pl. m. 2. Sg. Präs. Ind. G. Pl. Inf.
Flexionsklasse unfl. Prät.-Präs. m., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma unfl. Prät.-Präs. m., a-St./i-St. st. 3a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Kard. Modalverb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Kard., substant. Modalverb, finit Subst. Vollverb, Inf.
Lemma ef thu thā̆r thrītig magan thegan findan
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls du da dreißig können, vermögen Knabe, Mann, der Mann des Gefolges, Dienstmann finden, antreffen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Gen 803 uuamlôsa uueros ? uuil -thu sia noh thanna
Flexion A. Pl. m. A. Pl. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Pl. A. m.
Flexionsklasse st. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr.
Wortart Adj. Subst. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma wamlōs wer willian thu hē̆ noh thanna
Wörterbuch-Bedeutung makellos, schuldlos Mann, Mensch wollen du er, sie, es noch dann
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
Gen 804 lâtan [te lîba , that sia muotin that land uuaran ? "
Flexion Inf. D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. n. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse red. 1b n., a-St. Prät.-Präs. n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma red. 1b n., a-St. Prät.-Präs. n., a-St. sw. 2
Wortart Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf.
Lemma lātan te lif that hē̆ mōtan the land waron
Wörterbuch-Bedeutung lassen zu, an Leben; hier: lâtan te lîba: am Leben lassen daß, sodass er, sie, es müssen, können der, die, das Land, Reich hüten, besitzen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
Gen 805 Thuo im the guoda , god heƀanrîki ,
Flexion 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse n-St. m., a-St./i-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. EN Adj., attr., nachgest.
Lemma hē̆ the gōd god heƀanriki
Wörterbuch-Bedeutung da er, sie, es der, die, das gut Gott den Himmel beherrschend
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 806 sniumo gisagda , that hie uueldi
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 3 unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 unr.
Wortart Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Modalverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Modalverb, finit
Lemma sniumo giseggian that hē̆ willian
Wörterbuch-Bedeutung eilig, schleunig, alsbald sagen daß er, sie, es so wollen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Gen 807 lêstian an [then] landa : " Ef ik thar luƀigaro mag , " quað he ,
Flexion Inf. D. Sg. n. D. Sg. 1. Sg. N. G. Pl. m. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. st. Prät.-Präs. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. st. 5
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj. Modalverb Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adj., substant. Modalverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma lēstian an the land ef ik thā̆r luƀig magan queđan hē̆
Wörterbuch-Bedeutung tun, handeln in, an der, die, das Land, Reich wenn, falls ich da willig, fromm könne, vermögen sprechen, sagen er, sie, es
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 808 " thrîtig undar thero thiodo thegno fîðan ,
Flexion A. Pl. m. D. Sg. f. D. Sg. G. Pl. Inf.
Flexionsklasse unfl. f., o-St. m., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma unfl. f., o-St. m., a-St./i-St. st. 3a
Wortart Kard. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Kard., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma thrītig undar the thiod thegan findan
Wörterbuch-Bedeutung dreißig unter, zwischen der, die, das Volk, Menge Knabe, Mann finden, antreffen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Gen 809 [godforohta] gumon : thanna uuilli ik im fargeƀan allum
Flexion A. Pl. m. A. Pl. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Pl. D. m. Inf. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. m. unr. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. unr. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Adv. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Indef.-Determ., substit.
Lemma godforaht gumo thanna willian ik hē̆ fargeƀan all
Wörterbuch-Bedeutung gottesfürchtig Mann, Mensch dann wollen ich er, sie, es vergeben all, jeder
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 810 that mên endi thea misdâd endi lâtan that manno folc
Flexion A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. Inf. A. Sg. n. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., i-St. red. 1b m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., i-St. red. 1b m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma the mēn endi the misdād endi lātan the mann folk
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Frevel, Sünde und er, die, das Missetat und lassen, zulassen der, die, das Mensch, Mann Volk, Schar
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Gen 811 sittian umbi Sodoma endi gesund uuesan . "
Flexion Inf. A. Sg. Pos. Inf.
Flexionsklasse st. 5 ?, ? a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 ?, ? a-St./o-St. st. 5
Wortart Verb Präp. EN Konj. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. ON Konj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf.
Lemma sittian umbi Sodoma endi gisund wesan
Wörterbuch-Bedeutung sitzen räumlich, um – herum Sodom und gesund, heil, unverletzt sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Gen 812 Abraham thuo gimahalda agalêtlîco
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a
Wortart EN Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch EN Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma Abraham gimahlian agalētlīko
Wörterbuch-Bedeutung Abraham da sprechen, reden eifrig
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 813 - folgoda is frôian - , filo uuorda gisprac :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. m. D. Sg. A. Sg. G. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 m. n. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m. n., u-St. n., a-St. st. 4
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma folgon hē̆ frāho filu word gisprekan
Wörterbuch-Bedeutung folgen, nachfolgen er, sie, es (selbst) Herr viel, Vieles Wort sprechen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 814 " Nu scal ik is thi biddean " , quað he , " that thu thi ni belges ti mi ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. G. n. 2. Sg. A. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Sg. N. 2. Sg. A. 2. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. D.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 5 st. st. 3b
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 5 st. 5 st. 3b
Wortart Adv. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma nū̆ skulan ik hē̆ thu biddian queđan hē̆ that thu thu ne belgan te ik
Wörterbuch-Bedeutung nun sollen, müssen ich er, sie, es (selbst) du bitten sprechen, sagen er, sie, es (selbst) dass du du nicht zürnen zu, nach ich
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Gen 815 frô mîn thie guoda , ik sus filu mahlea ,
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 1. Sg. N. A. Sg. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m. a-St./o-St. n-St. n. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. a-St./o-St. n., u-St. sw. 1a
Wortart Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. PWAV Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma frō mīn the gōd hwō ik sus filu mahlian
Wörterbuch-Bedeutung Herr mein der, die, das gut daß ich so, auf diese Weise viel; Vieles sprechen, reden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Gen 816 uueslea uuiðer thi mid mînum uuordum : ik uuêt , that ik thas uuirðig ni bium ,
Flexion 1. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. A. D. Pl. n. D. Pl. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. G. Sg. n. Pos. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 st. n., a-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. n., a-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 5
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma wehslon wiđar thu mid min word ik witan that ik the wirđig ne wesan
Wörterbuch-Bedeutung wechseln; mit minum uuordum: ein Gespräch führen gegen, zu du mit mein Wort, ich wissen daß ich der, die, das wert, würdig nicht sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Gen 817 ni that thu it uuilleas bi thînaro [guodo , god heƀanrîki ,
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. 3. Sg. A. n. 2. Sg. Präs. Konj. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. unr. st. f., o-St. m., a-St./i-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. a-St./o-St. f., in-St. m., a-St./i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. EN Adj., attr., nachgest.
Lemma ne wesan that thu hē̆ willian bi dīn gōdi god heƀanriki
Wörterbuch-Bedeutung wenn nicht sein daß du er, sie, es wollen bei dein Güte, Trefflichkeit Gott den Himmel beherrschend
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Gen 818 thiadan , githoloian : mi is tharaf mikil
Flexion N. Sg. Inf. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. sw. 2 unr. f., o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 2 st. 5 f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma thiodan githolon ik wesan tharf mikil
Wörterbuch-Bedeutung Volksherr, Herrscher erdulden, ertragen, leiden ich sein Bedürfnis groß, gewaltig, viel
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 819 te uuitanna thînne uuillean , hueðer that uuerad gisund
Flexion Inf. D. Sg. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. n. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. m. n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. m. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch PTKZU Vollverb, Inf., substant. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv.
Lemma te witan dīn willio hweđar the werod gisund
Wörterbuch-Bedeutung zu wissen, kennen, verstehen dein Wille, Absicht ob der, die, das Leute, Volk gesund, heil, unverletzt
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Gen 820 libbian muoti , the sea liggian [sculun ,
Flexion Inf. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Pl. N. m. Inf. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 Prät.-Präs. st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 Prät.-Präs. st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Verb Modalverb Konj. Pers.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma libbian mōtan the hē̆ liggian skulan
Wörterbuch-Bedeutung leben müssen, können oder er, sie, es liegen, gelegen sein, darniederliegen sollen, müssen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Gen 821 fêgia [bifallan : huuat uuilis thu is thanna , frô mîn , duoan ,
Flexion N. Pl. m. Inf. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. G. n. N. Sg. N. Sg. m. Inf.
Flexionsklasse st. red. 1a unr. m. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. red. 1a unr. m. a-St./o-St. unr.
Wortart Adj. Verb Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Vollverb, Inf. Int.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Inf.
Lemma fēgi bifallan hwē̆ willian thu hē̆ thanna frō mīn dōn
Wörterbuch-Bedeutung dem Tode verfallen hinfallen, niederstürzen wer – was wollen du er, sie, es (selbst) dann Herr mein tun, machen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Gen 822 ef thu thar [tehani] [treuhafte maht]
Flexion 2. Sg. N. A. Pl. m. A. Pl. m. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse i-St. st. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma i-St. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Kard. Adj. Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Kard., attr. Adj., substant. Modalverb, finit
Lemma ef thu thā̆r tehan treuhaft magan
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls du da zehn treu können, vermögen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Gen 823 fîðan under themo folca , [ferahtera manno , uuil thu im thanna [iro] ferh fargeƀan ,
Flexion Inf. D. Sg. n. D. Sg. G. Pl. m. G. Pl. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Pl. D. m. 3. Pl. G. m. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. 3a n., a-St. st. m., Wz.-Nomen/a-St. unr. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 3a n., a-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. unr. n., a-St. st. 5
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Adj. Subst. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr. Subst. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma findan undar the folk ferht mann willian thu hē̆ thanna hē̆ ferah fargeƀan
Wörterbuch-Bedeutung finden, antreffen unter der, die, das Volk, Schar verständig, weise, fromm Mensch, Mann wollen du er, sie, es (selbst) dann er, sie, es (selbst) Leben geben, schenken
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 1c Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
Gen 824 that sia umbi Sodomaland sittian muotin ,
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. Inf. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. EN Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. ON Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma that hē̆ umbi Sodomaland sittian mōtan
Wörterbuch-Bedeutung daß, sodass er, sie, es räumlich, um – herum Sodom sitzen müssen, können
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
Gen 825 bûan an them burugium , thu im abolgan ni sîs ? "
Flexion Inf. D. Pl. f. D. Pl. 2. Sg. N. 3. Pl. D. m. Part. Perf. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse red. 2 f., i-St. st. 3b unr.
Flexionsklasse Lemma red. 2 f., Wz.-Nomen/i-St. st. 3b st. 5
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma būan an the burg thu hē̆ abelgan ne wesan
Wörterbuch-Bedeutung wohnen, bleiben an, in der, die, das Stadt, Burg so; wenn du er, sie, es (selbst) zürnen nicht sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Gen 826 Thuo quam im eft tegegnes godas anduuordi :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St./i-St. n., ja-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. EN Subst.
Lemma kuman hē̆ eft tegegnes god andwordi
Wörterbuch-Bedeutung da kommen er, sie, es (selbst) wieder entgegen Gott Antwort
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 827 " Ef ik thar tehani , " quað he , " treuhaftera mag ,
Flexion 1. Sg. N. A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Pl. m. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse i-St. st. 5 st. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma i-St. st. 5 a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Kard. Verb Pers.-Pron. Adj. Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Kard., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., substant. Modalverb, finit
Lemma ef ik thā̆r tehan queđan hē̆ treuhaft magan
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls ich da zehn sprechen, sagen er, sie, es treu können, vermögen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Gen 828 an them [lande noh liodi fîðan ,
Flexion D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. Inf.
Flexionsklasse n., a-St. m., i-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., i-St. st. 3a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma an the land noh liudi findan
Wörterbuch-Bedeutung an, in der, die, das Land, Reich noch Leute, Menschen, Volk finden, antreffen, begegnen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Gen 829 thanna lâtu ik sia alla thuru thie [ferahtun] man ferehas brûkan . "
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Pl. A. m. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. G. Sg. Inf.
Flexionsklasse red. 1b st. n-St. m., Wz.-Nomen n., a-St. red. 2
Flexionsklasse Lemma red. 1b a-St./o-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. red. 2
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma thanna lātan ik hē̆ all thurh the ferht mann ferah brūkan
Wörterbuch-Bedeutung dann lassen, zulassen ich er, sie, es all, jeder durch der, die, das weise, fromm Mensch, Mann Leben genießen, sich erfreuen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 830 Thuo ni dorste [Abraham] leng drohtin sînan
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. Komp. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., a-St. m., a-St./i-St. st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., a-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Partikel Modalverb EN Adv. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit EN Adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma ne durran Abraham lango drohtin sīn
Wörterbuch-Bedeutung da nicht wagen, sich trauen Abraham lange Herr sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 831 furður frâgon , ac he fell im after te bedu
Flexion Inf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 red. 1a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 red. 1a f., o-St.
Wortart Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Inf. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Lemma furđor frāgon ak hē̆ fallan hē̆ aftar te beda
Wörterbuch-Bedeutung weiter(hin) fragen sondern er, sie, es fallen, stürzen er, sie, es (selbst) danach zu, nach, in Gebet
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 832 an kneo craftag ; quað he gerno
Flexion A. Pl. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse n., wa-St. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., wa-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Präp. Subst. Adj. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma an knio kraftag queđan hē̆ gerno
Wörterbuch-Bedeutung an, auf Knie mächtig, gewaltig sprechen, sagen er, sie, es gern, freudig, willig, eifrig, angelegentlich
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Gen 833 is geld [gereuuedi] endi gode theonodi ,
Flexion 3. Sg. G. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1b m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1b m., a-St./i-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. EN Vollverb, finit
Lemma hē̆ geld garuwian endi god thionon
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (selbst) Opfer bereit machen, rüsten und Gott dienen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Gen 834 uuarahti after is uuillian . Giuuêt im eft thanan
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. G. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse sw. 1a m. st1
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m. st1
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv.
Lemma wirkian aftar hē̆ willio giwītan hē̆ eft thanan
Wörterbuch-Bedeutung handeln, arbeiten nach, gemäß er, sie, es (selbst) Wille, Absicht sich auf den Weg machen, gehen er, sie, es wieder von dannen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 835 gangan te is gestseli ; godes engilos [forđ]
Flexion Inf. 3. Sg. G. m. D. Sg. G. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse red. 1a m., i-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1a m., i-St. m., a-St./i-St. m., a-St.
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. EN Subst. Adv.
Lemma gangan te hē̆ gastseli god engil forđ
Wörterbuch-Bedeutung gehen, wandeln zu, nach, in er, sie, es Festsaal, Halle, Herberge Gott Engel fort, weg
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Gen 836 sîđodun te Sodoma , im selƀo gebôd
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 ?, ? n-St. st2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 ?, ? a-St./o-St. st2
Wortart Verb Präp. EN Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. ON Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma sīđon te Sodoma hē̆ self gibiodan
Wörterbuch-Bedeutung gehen, wandern zu, nach Sodom so; wie er, sie, es selbst gebieten, befehlen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Gen 837 uualdand mid is uuordo , thuo hie sea hiet an thana uueg faran .
Flexion N. Sg. 3. Sg. G. m. I. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse m., nd-St. n., a-St. red. 1b m., a-St./i-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. n., a-St. red. 1b m., a-St./i-St. st. 6
Wortart Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf.
Lemma waldand mid hē̆ word hē̆ hē̆ hētan an the weg faran
Wörterbuch-Bedeutung Herrscher mit er, sie, es Wort da; als er, sie, es er, sie, es heißen, befehlen an, auf der, die, das Weg, Straße gehen, reisen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Gen 838 Scoldun sie befîðan , [huuat thar] ferahtera
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. Inf. N. Sg. n. G. Pl. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 3a st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 3a a-St./o-St.
Wortart Modalverb Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Int.-Pron. Adv. Adj., substant.
Lemma skulan hē̆ bifindan hwē̆ thā̆r ferht
Wörterbuch-Bedeutung sollen, müssen er, sie, es erforschen, feststellen wer – was da verständig, weise
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Gen 839 umbi Sodomaburg , sundeono [tuomera]
Flexion A. Sg. G. Pl. G. Pl. m.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen/i-St. f. st.
Flexionsklasse Lemma