Kleinere althochdeutsche Denkmäler, GP St. Galler Paternoster

GP S27,1 Pater noster .
Normalisiert pater noster .
Flexion N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma pater noster
Wörterbuch-Bedeutung Vater unser
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz
GP S27,2 Fater unseer , thu pist in himile . uuihi namun dinan . qhueme
Normalisiert fater unsēr , bist in himile . wīhi namun dīnan . quëme
Flexion N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., er-St. a-St./o-St. unr. m., a-St. sw. 1a/sw. 1b m. st. st. 4
Flexionsklasse Lemma m., er-St. a-St./o-St. unr. m., a-St. sw. 1a/sw. 1b m. a-St./o-St. st. 4
Wortart Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma fater unsēr sīn in himil wīhen namo dīn quëman
Wörterbuch-Bedeutung Vater unser du sein in Himmel weihen Name dein kommen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
GP S27,3 rihhi din . uuerde uuillo diin , so in himile sosa in erdu . prooth unseer
Normalisiert rīhhi dīn . wërde willo dīn , in himile sōsō in ërdu . brōt unsēr
Flexion N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg. m. D. Sg. D. Sg. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., ja-St. a-St./o-St. st. 3b m. a-St./o-St. m., a-St. f., o-St. n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. st. 3b m. a-St./o-St. m., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Konj. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Präp. Subst. Konj., vgl. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma rīhhi dīn wërdan willo dīn in himil sōsō in ërda brōt unsēr
Wörterbuch-Bedeutung Reich dein werden Willen dein so, wie in Himmel so, gleichwie in, an, auf Erd Brot unser
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
GP S27,4 emezzihic kip uns hiutu . oblaz uns sculdi unsero , so uuir oblazem
Normalisiert emiʒʒīg gib uns hiutu . obalāʒ uns sculdi unsero , wir obalāʒemēs
Flexion A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. A. Pl. A. Pl. f. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 red. 1 f., i-St. st. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 red. 1 f., i-St. a-St./o-St. red. 1
Wortart Adj. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma emiʒʒīg gëban wir hiutu obalāʒan wir sculd unsēr wir obalāʒan
Wörterbuch-Bedeutung regelmäßig, täglich geben wir heute erlassen, vergeben wir Schuld, Sünde, Missetat unser wie wir erlassen, vergeben
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
GP S27,5 uns sculdikem . enti ni unsih firleiti in khorunka . uzzer losi unsih
Normalisiert uns sculdīgēm . inti nī̆ unsih firleiti in korunga . ūʒar lōsi unsih
Flexion 1. Pl. D. D. Pl. m. 1. Pl. A. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. A.
Flexionsklasse st. sw. 1a/sw. 1b f., o-St. sw. 1a/sw. 1b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a/sw. 1b f., o-St. sw. 1a/sw. 1b
Wortart Pers.-Pron. Adj. Konj. Partikel Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adj., substant. Konj. Neg.-Partikel Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Präp. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron.
Lemma wir sculdīg inti nī̆ wir firleiten in korunga ūʒar lōsen wir
Wörterbuch-Bedeutung wir schuldig und nicht wir führen, verführen in Versuchung sondern befreien, erlösen wir
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
GP S27,6 fona ubile .
Normalisiert fona ubile .
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma fona ubil
Wörterbuch-Bedeutung von Übel, Böses
Reim
Sprache ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany