Kleinere altsächsische Denkmäler, GPr Gernroder Predigt (Psalmenauslegung)

GPr W4,2 vueteſ. en ui
Flexion G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma hwēti
Wörterbuch-Bedeutung Weizen
Sprache as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W4,3 vuiruid tote them . (t) endi (h)ar b(e) thed
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Konj.
Lemma hwerƀan tōte the inti
Wörterbuch-Bedeutung hin und her gehen, laufen; zurückkehren zu der, die, das und
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W4,4 an iro githankon flehſcli(k) di
Flexion 3. Pl. G. m. D. Pl. Pos.
Flexionsklasse m. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr.
Lemma an hē̆ githanko flēslīk
Wörterbuch-Bedeutung an, in er, sie, es Gedanke fleischlich
Sprache as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W4,5 thia the (har) niauuiht gi(m)ani
Flexion
Flexionsklasse i-St.
Flexionsklasse Lemma i-St.
Wortart Dem.-Pron. Partikel Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Rel.-Partikel Adv. Indef.-Pron., neg.
Lemma the the thā̆r niewiht
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das da, dort nicht
Sprache as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W4,6 an thero genuftsamidu thero g(e)u
Flexion D. Sg. f. D. Sg. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse f., o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma an the ginuhtsamiđa the geƀa
Wörterbuch-Bedeutung in, an der, die, das Fülle der, die, das Gabe, Geschenk
Sprache as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
GPr W4,7 the thar gifulda ſindun mid t(h) n (v)u likon
Flexion Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl. f.
Flexionsklasse sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5
Wortart Partikel Adv. Verb Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Rel.-Partikel Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma the thā̆r gifullian wesan mid the
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das da, dort anfüllen; erfüllen sein mit der, die, das
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
GPr W4,8 dadion . endi t (k)
Flexion D. Pl.
Flexionsklasse f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St.
Wortart Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj.
Lemma dād endi
Wörterbuch-Bedeutung Tat, Handlung und
Sprache as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W4,9 Ik ſcal ſcla(p)a(n) endi re tia(n) an themo freth
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. Inf. Inf. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. red. 1a sw. 1a m., u-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. red. 1a sw. 1a m., u-St.
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Verb Konj. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ik skulan slāpan endi restian an the frithu
Wörterbuch-Bedeutung ich sollen schlafen und ruhen in, an der, die, das Friede, Schutz
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
GPr W4,10 ther an nana vuiſa euuandlod vuerthan
Flexion G. Pl. m. A. Sg. f. A. Sg. Part. Perf. Inf.
Flexionsklasse st. f., o-St. sw. 2 st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. sw. 2 st. 3b
Wortart Dem.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Indef.-Determ., neg. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf.
Lemma the an nian wīsa biwandlon werđan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das in, an, auf kein Art und Weise verändern werden
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
GPr W4,11 endi then the then erhtlikon dadion ang
Flexion D. Pl. m. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. sw. 2
Wortart Konj. Dem.-Pron. Partikel Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Rel.-Partikel Dem.-Determ., artikelartig Adj., präd./adv. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma endi the the the erđlīk dād ahaftôn
Wörterbuch-Bedeutung und der, die, das der, die, das der, die, das irdisch Tat, Handlung festhaften
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W4,12 vuertha mag . neuan the vuirthid imo gige(-)uan
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 1./3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 3b Prät.-Präs. st. 3b st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 3b Prät.-Präs. st. 3b st. 5
Wortart Hilfsverb Modalverb Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Modalverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma werđan mugan neƀan the werđan hē̆ geƀan
Wörterbuch-Bedeutung werden vermögen, können sondern, aber der, die, das werden er, sie, es geben, hingeben, übergeben
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
GPr W4,13 geuuiſſo (h)e thar tuovuardig . endi ungi(-)rimend
Flexion N. Sg. m. Pos. Pos.
Flexionsklasse a-St./o-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Adv. Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv.
Lemma giwisso the thā̆r tōwardig endi ungirîmendi
Wörterbuch-Bedeutung gewisslich, sicherlich der, die, das da, dort zukünftig und immerwährend
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
GPr W4,14 (ſ) guodlica raſta vuirthid
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. f., o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. st. 3b
Wortart Adj. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma gōdlīk rasta werđan
Wörterbuch-Bedeutung feierlich, ruhmvoll, herrlich Ruhe werden
Sprache as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W4,15 di the frithu the ther
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., u-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv.
Lemma the friđu the thâr
Wörterbuch-Bedeutung der, die, as Friede, Schutz, Sicherheit der, die, das da
Sprache as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W4,16 (u)uandlondelik iſ .
Flexion Pos. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5
Wortart Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma unbiwandlondelīk wesan
Wörterbuch-Bedeutung unveränderlich sein
Sprache as. as.
Satz elliptischer Satz
GPr W4,17 emo uuorde . ik
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 1. Sg. N.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron.
Lemma the word ik
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Wort, Rede, Gebot ich
Sprache as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W4,18 (th t) ik an themo
Flexion 1. Sg. N. D. Sg. m./n.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., attr.
Lemma ik an the
Wörterbuch-Bedeutung ich an, auf der, die, das
Sprache as. as. as.
Satz elliptischer Satz
GPr W5,1 uman th(ia)
Flexion Inf.
Flexionsklasse st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 4
Wortart Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Dem.-Determ., attr.
Lemma kuman the
Wörterbuch-Bedeutung kommen der, die, das
Sprache as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W5,2 eſ he . B ere(ht)on (an)fahid
Flexion 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma b antfāhan
Wörterbuch-Bedeutung empfangen, aufnehmen, annehmen
Sprache as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W5,3 (ſ)a(m)nu (g) erui . tha that euuiga
Flexion N./A. Sg. n. N./A. Sg. n.
Flexionsklasse f., o-St. n., ja-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma samnunga erƀi the ēwig
Wörterbuch-Bedeutung Zusammenkunft, Versammlung; *Ws Gemeinde, Konvent, Priesterschaft das Erbe der, die, das ewig
Sprache as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W5,4 then nerion(do)n criſt . Theſ
Flexion A. Sg. m. Part. Präs. sw. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. m./n.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb EN Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., attr. EN Dem.-Determ., attr.
Lemma the nerian Krist the
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das retten, befreien Christus der, die, das
Sprache as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W5,5 erui . ther an (th)emo anaginne
Flexion D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. n., ja-St.
Wortart Subst. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma erƀi thâr an the anaginni
Wörterbuch-Bedeutung das Erbe da, dort an der, die, das Anfang, Beginn
Sprache as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W5,6 uerth n an themo endi th(e)
Flexion D. Sg. m./n. D. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma an the endi the
Wörterbuch-Bedeutung an, auf, nach; hinan, hinauf der, die, das Ende der, die, das
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W5,7 (t)hat hadd(un)
Flexion N./A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma the hebbian
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das haben, besitzen
Sprache as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W5,8 an an themo
Flexion D. Sg. m./n.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr.
Lemma an an the
Wörterbuch-Bedeutung an, auf, nach der, die, das
Sprache as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W5,9 Verba mea . T eli(ga) (ſamn)unga bid(id)
Flexion N. Pl. N. Pl. n. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., o-St. o-St. n-St. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Poss.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma verbum meus hēlag samnunga biddian
Wörterbuch-Bedeutung Wort, Aussage, Rede mein heilig Gemeinde, Konvent, Priesterschaft bitten, einladen
Sprache lat. lat. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W5,10 (he)ſon vu(o)r(do) . th ſ(al)m (a) ga (mu)
Flexion D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma these word salmsang
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses Wort, Rede, Gebot Psalmengesang
Sprache as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W5,11 (t) giho(r) d uuerth(e)(n) fang d e (t) fan imo
Flexion Part. Perf. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse sw. 1a st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 3b
Wortart Verb Hilfsverb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma hōrian werđan fan hē̆
Wörterbuch-Bedeutung hören, anhören; gehören werden, geschehen von, durch er, sie, es
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W5,12 (f)ernoma vu(e) uil o hurugthige n(o)
Flexion Part. Perf. N. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m.
Wortart Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst.
Lemma farniman we willio
Wörterbuch-Bedeutung vernehmen, hören, wahrnehmen, merken Wille, Absicht
Sprache as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W5,13 herto he alla t (i)d mid theN
Flexion 3. Sg. N. m. D. Pl. n.
Flexionsklasse n. n-St.
Flexionsklasse Lemma n. a-St./o-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma herta he all t id mid the
Wörterbuch-Bedeutung Herz er, sie, es all, ganz mit der, die, das
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W5,14 oron . neuan mid the(n)
Flexion D. Pl. D. Pl. f./m./n.
Flexionsklasse n.
Flexionsklasse Lemma n.
Wortart Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma ōra neƀan mid the
Wörterbuch-Bedeutung Ohr sondern, aber mit der, die, das
Sprache as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
GPr W5,15 Thu biſt min go(d)
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. m. Sg. N. / n. Sg. A. / N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma thu wesan mīn god
Wörterbuch-Bedeutung du sein mein Gott
Sprache as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
GPr W5,16 vuan thu biſt m(i)
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr.
Lemma hwan thu wesan mīn
Wörterbuch-Bedeutung denn du sein mein
Sprache as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
GPr W5,17 an (the)ſ(a)
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache as. as.
Satz elliptischer Satz
GPr W6,1 (vu)orkid . (vuan) the t(h)at (u)
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma wirkian hwan the the
Wörterbuch-Bedeutung handeln, tun, machen denn der, die, das der, die, das
Sprache as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W6,2 (ſ)clahid (n (th)o ſineſ (e)l
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m./n.
Flexionsklasse st. 6 st.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St.
Wortart Verb Adv. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr.
Lemma slahan thō sīn
Wörterbuch-Bedeutung schlagen damals, dann sein
Sprache as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W6,3 ia(l) thia lugina ther ſprekad . ſia giſclahed
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. st. 4 st. 6
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 4 st. 6
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma the lugina thâr sprekan hē̆ gislahan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Lüge da, dort sprechen, reden er, sie, es schlagen, erschlagen
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W6,4 a o o ngan man . ſo ſia thia lugina anbre(n)
Flexion A. Sg. 3. Pl. N. m. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. f., o-St.
Wortart Subst. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma man hē̆ the lugina
Wörterbuch-Bedeutung Mensch; Mann so, in solcher Weise er, sie, es der, die, das Lüge
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W6,5 The iſ man bluod . the thar beuuollan vuirt(h)i
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N./A. Sg. N. Sg. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. st. 3b st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. st. 3b st. 3b
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma the wesan man blōd the thā̆r biwellan werdan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein Mensch; Mann Blut der, die, das da, dort beflecken, färben werden
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz
GPr W6,6 (m)id (e)nniſſcemo blu d . endi the tha(r) (io)
Flexion D. Sg. n. I. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Dem.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv.
Lemma mid mannisk blōd endi the thā̆r io
Wörterbuch-Bedeutung mit menschlich Blut und der, die, das da, dort immer
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
GPr W6,7 vu(id) th(a) (f)rem(i)tha handflitid t ia ferv d(i) t(e)
Flexion A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. G./D. Sg.
Flexionsklasse st. st1 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. st1 f., i-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Verb Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Subst. PTKZU
Lemma wiđ the fremiđi andflītan farwurdi te
Wörterbuch-Bedeutung vor, gegen; nach der, die, das fremd sich bemühen, nach etwas trachten, streben Untergang, Verderben zu
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W6,8 vuerke(nne) . (v)ui ſculun f rneman that
Flexion Inf. D. Sg. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a Prät.-Präs. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 1a Prät.-Präs. st. 4
Wortart Verb Pers.-Pron. Modalverb Verb Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf., substant. Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subj.
Lemma wirkian skulan farniman that
Wörterbuch-Bedeutung handeln; tun, machen wir sollen, müssen vernehmen, hören daß
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
GPr W6,9 (th)ero o th he (io)giuuelik unreht
Flexion G. Pl. f./m./n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma the iogihwelīk unreht
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das jeder Unrecht
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W6,10 (h) the ſ fel ni he n (n)
Flexion N. Sg. m.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr.
Lemma the
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W6,11 d . Th ſ f that ma(n)
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Subst.
Lemma that man
Wörterbuch-Bedeutung daß Mann; Mensch
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W6,12 (o) (ri) at ge amod . G (e)
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W6,13 keri iſ ma(n) (th)er bluodo . (t)
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse unr. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wesan man the blōd
Wörterbuch-Bedeutung sein Mann; Mensch der, die, das Blut
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W6,14 (g) eſ (blu)o no .
Flexion
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma blōd
Wörterbuch-Bedeutung Blut
Sprache as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W6,15 (e)nd th ſ k anſclag(o)
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse m.
Flexionsklasse Lemma m.
Wortart Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst.
Lemma endi manslago
Wörterbuch-Bedeutung und Menschentöter
Sprache as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W6,16 iſto gi la ethiu an ſialun (e) n
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse f.
Flexionsklasse Lemma f.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma an siola
Wörterbuch-Bedeutung an, auf Seele
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W6,17 mon . Introibo ca (t)hin huſ gangan .
Flexion 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. n. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. n., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St. red. 1
Wortart Verb Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma introire thīn hūs gangan
Wörterbuch-Bedeutung eingehen auf dein Haus gehen, wandeln
Sprache as. lat. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W6,18 ik ſcal bedon an th n fo (h)to tote thi (o)
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. Inf. D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. m./n.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 2 f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 2 a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma ik skulan bedon an thīn forhta tōte thīn
Wörterbuch-Bedeutung ich sollen, müssen beten an, auf, nach dein Furcht; Ehrfurcht zu dein
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
GPr W6,19 el gon temple . Turug thia mikili
Flexion D. Sg. m./n. D. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. m./n., a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St. f., in-St.
Wortart Adj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma hēlag tempal thurh the mikili
Wörterbuch-Bedeutung heilig Tempel durch, wegen der, die, das Größe, Fülle
Sprache as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
GPr W6,20 er ginathono . ſo iſ that godeſ huſ . that
Flexion G. Pl. f. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. G. Sg. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse f. unr. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f. st. 5 m., a-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Dem.-Determ., substit.
Lemma the gināđa wesan the god hūs the
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Gnade, Barmherzigkeit, Milde so, in solcher Weise sein der, die, das Gott Haus der, die, das
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
GPr W6,21 (ſ) thiu himilika hieruſal' that iſ getimber d . mid
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. n-St. f. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m. st. 5 sw. 1a
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. EN Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Präp.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. ON Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp.
Lemma wesan the himilīk Hierusalem the wesan timbrian mid
Wörterbuch-Bedeutung sein der, die, das himmlisch Jerusalem der, die, das sein erbauen mit
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
GPr W7,1 then leuindigon ſtenon . That
Flexion D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. N./A. Sg. n.
Flexionsklasse n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., attr.
Lemma the leƀindig stēn the
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das lebendig Stein, Fels der, die, das
Sprache as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
GPr W7,2 mineſ drohtineſ heligeno . T
Flexion G. Sg. m. G. Sg. G. Pl. m.
Flexionsklasse st. m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., substant.
Lemma mīn drohtin hēlag
Wörterbuch-Bedeutung mein Herr heilig
Sprache as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W7,3 themo heligon temple , that iſ te ni in
Flexion D. Sg. m./n. D. Sg. m./n. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. m./n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp.
Lemma the hēlag tempal the wesan te
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das heilig *Ws Tempel der, die, das sein zu, nach, in
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W7,4 ikhamon . theſ helireſ . mid theru manungu thero forhtu .
Flexion D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse m. m., a-St. f., o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m. m., a-St. f., o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma līkhamo the hēlire mid the manunga the forhta
Wörterbuch-Bedeutung Körper, Leib der, die, das Erlöser mit der, die, das Mahnung der, die, das Furcht
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
GPr W7,5 (Dom) deduc me . Vuola thu drohtin uthledi
Flexion V. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. 1. Sg. A. 2. Sg. N. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse m., o-St. Wz.-Nomen m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., o-St. Wz.-Nomen m., a-St. sw. 1a
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Itj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Itj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Imp.
Lemma dominus dēducere ego wela thu drohtin ūtlēdian
Wörterbuch-Bedeutung Herr (hin)führen, geleiten ich wohl; heil! selig! ach! du Herr hinausleiten
Sprache lat. lat. lat. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
GPr W7,6 mik an thinemo rehte . thuru mina fi a . endi
Flexion 1. Sg. A. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. m., nd-St.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj.
Lemma ik an thīn reht thuruh mīn fīund endi
Wörterbuch-Bedeutung ich an, auf, nach dein Recht, Gerechtigkeit durch, wegen mein Feind, böser Mensch und
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
GPr W7,7 ge reko minan vueg an thinero geſihti . vuola
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. m. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 st. m., a-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Itj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Itj.
Lemma girekon mīn weg an thīn gisiht wela
Wörterbuch-Bedeutung hinleiten, hinführen mein Weg, Straße an, auf, nach dein Ansehen, Anblick wohl; heil! selig! ach!
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
GPr W7,8 thu drohtin ge reko min lif tuote thiner(u) hederun
Flexion 2. Sg. N. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. n., a-St. st. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., attr.
Lemma thu drohtin girekon mīn līf tōte thīn hēdar
Wörterbuch-Bedeutung du Herr hinleiten, hinführen mein Leben zu dein klar, hell, heiter
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
GPr W7,9 geſihti . thuru thin emniſta r(e)ht . tote then e(u)ui
Flexion D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. Sup. A. Sg. D. Pl. f.
Flexionsklasse f., i-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. n., a-St.
Wortart Subst. Präp. Poss.-Pron. Adj. Subst. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., präd./adv. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma gisiht thuruh thīn efni reht tōte the
Wörterbuch-Bedeutung Ansehen, Anblick durch, wegen dein eben, flach; recht Recht, Gerechtigkeit, Pflicht zu der, die, das
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
GPr W7,10 mendiſlon . thuru min(a) fianda . endi t (a) here
Flexion D. Pl. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse m. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. m., nd-St.
Wortart Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma mendislo thurh mīn fīund endi the
Wörterbuch-Bedeutung Freude durch, wegen mein Feind, böser Mensch und der, die, das
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
GPr W7,11 endi thia hethinun . that iſ min (te) (d)uonne
Flexion A. Pl. m. A. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. G. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse m. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma m. st. 5 unr.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma endi the hēđino the wesan mīn te dōn
Wörterbuch-Bedeutung und der, die, das Heide der, die, das sein ich zu tun, handeln, machen
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
GPr W7,12 mina fuoti ſette an thi (a)n vueg . endi that
Flexion A. Pl. m. A. Pl. 1. Sg. Präs. Konj. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. m., i-St. sw. 1a st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., i-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Dem.-Determ., attr.
Lemma mīn fōt settian an thīn weg endi the
Wörterbuch-Bedeutung mein Fuß setzen, stellen an, auf, nach dein Weg und der, die, das
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W7,13 duonne that thu minan gang gir ſ
Flexion Inf. D. Sg. 2. Sg. N. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf., substant. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dōn that thu mīn gang
Wörterbuch-Bedeutung tun, handeln, machen daß du mein Gang, Weg
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W7,14 V ueg . ne uua (t)hiu leccia heligero ge
Flexion N./A. Sg. N. Sg. f. N. Sg. G. Pl. m.
Flexionsklasse m., a-St. f. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f. a-St./o-St.
Wortart Subst. Partikel Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr.
Lemma weg ne the lekzia hēlag
Wörterbuch-Bedeutung Weg, Straße nicht der, die, das Lesen, Verlesung heilig
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W7,15 iu vuarhe hemo m (t)he thero
Flexion N. Sg. f. N. Sg. D. Sg. m. D. Sg. G. Pl. m.
Flexionsklasse f., i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma the wārhēd the mūđ the
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Wahrheit der, die, das Mund der, die, das
Sprache as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W7,16 h tikero . vuan thiu (n)uſſi beuua(l) tono
Flexion G. Pl. N. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St.
Wortart Subst. Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. KO Dem.-Determ., artikelartig
Lemma heretikeri hwan the
Wörterbuch-Bedeutung Ketzer denn, weil der, die, das
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W7,17 vuan thiu (t)unga folgod thena ſelfku(r)
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse f. sw. 2 m., i-St.
Flexionsklasse Lemma f. sw. 2 m., i-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma hwan the tunga folgon the selfkuri
Wörterbuch-Bedeutung denn der, die, das Zunge folgen, nachfolgen der, die, das eigene Wahl
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
GPr W7,18 muodeſ . vu ſi ne hebbed thia uuarhed
Flexion G. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 3 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 3 f., i-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma mōd wesan ne hebbian the wārhēd
Wörterbuch-Bedeutung Sinn, Gesinnung, Mut er, sie, es nicht haben, besitzen der, die, das Wahrheit
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W7,19 muthe . that iſ criſten . vuan ſia ne hebbed
Flexion D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. unr. a-St./o-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 a-St./o-St. sw. 3
Wortart Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Konj. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma mūđ the wesan kristin hwan hē̆ ne hebbian
Wörterbuch-Bedeutung Mund der, die, das sein christlich weil er, sie, es nicht haben, besitzen
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
GPr W7,20 iro herton . vuan alla thia beſuikid the fi
Flexion 3. Pl. G. m. D. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse n. st. st1
Flexionsklasse Lemma n. a-St./o-St. st1
Wortart Pers.-Pron. Subst. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma hē̆ herta hwan all the biswīkan the
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Herz denn all, jeder der, die, das verführen, betrügen der, die, das
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
GPr W7,21 the he ideleſ herton findid .
Flexion A. Pl. m. 3. Sg. N. m. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. n. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n. st. 3a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma the hē̆ īdal herta findan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es eitel, leer Herz (vor)finden, (an)treffen, stoßen auf
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany