Kleinere althochdeutsche Denkmäler, GSp St. Galler Sprichwörter

GSp PCLIII,2 so iz regenot , so nazscent te
Normalisiert rëganōt , naʒʒēnt die
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 1a/sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 1a/sw. 1b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma ër rëganōn naʒʒēn dër
Wörterbuch-Bedeutung so, wenn er, sie, es regnen so feucht, naß werden der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
GSp PCLIII,3 boumma so iz uuath , so uuagont te bovmma . so diz
Normalisiert bouma wāit , wagōnt die bouma . diz
Flexion N. Pl. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. N. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a sw. 2 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a sw. 2 m., a-St.
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Dem.-Determ., attr.
Lemma boum ër wāen wagōn dër boum dëse
Wörterbuch-Bedeutung Baum so,wenn er, sie, es wehen so in Bewegung geraten, schwanken der, die, das Baum so, wenn dieser, der; diese, die; dieses, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
GSp PCLIII,4 rehpochchili fliet , so plecchet imo ter ars .
Normalisiert rēhbuckilīn fliuhit , bleckit imu dër ars .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. n. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. st. 2b sw. 1a m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./ja-St. st. 2b sw. 1a m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma rēhbuckilīn fliohan blecken ër dër ars
Wörterbuch-Bedeutung Rehböckchen (ent)fliehen, flüchten so blitzen, glänzen er, sie, es der, die, das Arsch, Gesäß
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany