Kleinere althochdeutsche Denkmäler, GV2 St. Galler Spottvers 2

GV2 S401,2,1 Liubene ersazta sine gruz unde kab sina tohter uz :
Normalisiert Liubini irsazta sīna grūʒ inti gab sīna tohter ūʒ :
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse m., ja-St. sw. 1a st. f., i-St. st. 5 st. f., er-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. sw. 1a a-St./o-St. f., i-St. st. 5 a-St./o-St. f., er-St.
Wortart EN Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma Liubini irsezzen sīn grūʒ inti gëban sīn tohter ūʒ
Wörterbuch-Bedeutung Liubene ersetzen; an-, ver- [Getränke] sein Kleie, Bierzusatz, (Weizen)bier und geben sein Tochter heraus
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
GV2 S401,2,2 to cham aber Starzfidere , prahta imo sina tohter uuidere .
Normalisiert quam afar Starzfidari , brāhta imu sīna tohter widari .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m., ja-St. sw. 1a st. f., er-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., ja-St. st. 3a a-St./o-St. f., er-St.
Wortart Adv. Verb Adv. EN Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma quëman afar Starzfidari bringan ër sīn tohter widari
Wörterbuch-Bedeutung da, dann kommen aber, (je)doch Starzfidere bringen er, sie, es sein Tochter wieder(um), zurück
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany