Kleinere althochdeutsche Denkmäler, HB (Zürcher) Hausbesegnung

HB S389,1 Ad signandum domum contra diabolum
Normalisiert ad sīgnandum domum contrā diabolum
Flexion Inf. A. Sg. Präs. Akt. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse a-St. f., u-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. f., u-St. m., o-St.
Wortart Präp. Verb Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Vollverb, Gerundium Subst. Präp. Subst.
Lemma ad sīgnāre domus contrā diabolus
Wörterbuch-Bedeutung zu kenntlich machen, anzeigen, mit einem Zeichen versehen, kennzeichnen, bezeichnen Haus, Wohnung gegen, gegenüber Teufel
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HB S389,2 Uuola , uuiht , taz tu uueist , taz tu uuiht heizist ,
Normalisiert wola , wiht , daʒ weist , daʒ wiht heiʒis ,
Flexion N. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. N. Sg. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. Prät.-Präs. n., a-St./z-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. Prät.-Präs. n., a-St./z-St. red. 1
Wortart Itj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Itj. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma wola wiht daʒ wiʒʒan daʒ wiht heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung wohlan Wesen daß, damit du wissen daß du Wesen heißen, genannt werden
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
HB S389,3 Taz tu ne- uueist noch ne- chanst cheden chnospinci .
Normalisiert daʒ nī̆ weist noh nī̆ kanst quëdan knospingi .
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Ind. Inf. N. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. Prät.-Präs. st. 5 n., f./ja-St., i-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. Prät.-Präs. st. 5 n., f./ja-St., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Partikel Modalverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subst.
Lemma daʒ nī̆ wiʒʒan noh nī̆ kunnan quëdan knospingi
Wörterbuch-Bedeutung daß du nicht wissen noch, und nicht, auch nicht nicht können sagen, sprechen, reden Schwamm, knospenförmiger Befall
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany