Heliand, Fitte 2

Hel 94 Thô uuarð thiu tîd cuman , - that thar gitald habdun
Handschrift M thar uuard tid cuman thar gitald habdun
Handschrift C thar uuarth tid cuman thar gitald habdun
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. Part. Perf. N. Sg. n. Part. Perf. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b f., i-St. st. 4 sw. 1a sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., i-St. st. 4 sw. 1a sw. 3
Wortart Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma thô werđan the tīd kuman the thā̆r gitellian hebbian
Wörterbuch-Bedeutung da, dort werden der, die, das Zeit, Zeitpunkt, Zeitalter kommen der, die, das dort, da zählen, berechnen, bestimmen haben
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 95 uuîsa man mid uuordun , - that scolda thana uuîh godes
Handschrift M man mid scolda godes
Handschrift C man mid scolda godas
Handschriften P V
Flexion N. Pl. m. N. Pl. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. m., Wz.-Nomen n., a-St. Prät.-Präs. m., a-St./i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. Prät.-Präs. m., a-St./i-St. m., a-St./i-St.
Wortart Adj. Subst. Präp. Subst. Konj. Modalverb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Präp. Subst. Subj. Modalverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN
Lemma wīs mann mid word that skulan the wîh god
Wörterbuch-Bedeutung erfahren, klug, weise Mann mit Wort, Rede, Gebot dass sollen, müssen, verpflichtet, bestimmt sein der, die, das Heiligtum, Tempel Gott
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 96 Zacharias bisehan . Thô uuarð thar gisamnod filu
Handschrift M bisehan uuard thar gisamnod filu
Handschrift C bisehan uuarth thar gisamnod filo
Handschriften P V
Flexion N. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 st. 3b sw. 2 n.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 st. 3b sw. 2 n., u-St.
Wortart EN Verb Adv. Hilfsverb Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, Inf. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst.
Lemma Zacharias bisehan thō werđan thā̆r samnon filu
Wörterbuch-Bedeutung Zacharias sehen; besorgen nun, also, da werden da, nun sammeln, versammeln viel, Viele
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 97 thar te Hierusalem [Iudeo] liudio ,
Handschrift M thar te iudeono
Handschrift C thar ti iudeo
Handschriften P V
Flexion D. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse n. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma n. m., i-St.
Wortart Adv. Präp. EN Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. ON Subst.
Lemma thā̆r te Hierusalem Iudeo liudi
Wörterbuch-Bedeutung da, dort zu, nach, in Jerusalem Juden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 98 uuerodes te them uuîha , thar sie uualdand god
Handschrift M te uuiha thar sie god
Handschrift C te uuihe thar sia god
Handschriften P V
Flexion G. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. N. m. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. m., nd-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St./i-St. m., nd-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Subst. EN
Lemma werod te the wīh thā̆r hē̆ waldand god
Wörterbuch-Bedeutung Volksmenge, Leute, Volk zu, nach, in  der, die, das Heiligtum, Tempel da; wo er, sie, es (selbst) Herrscher Gott
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 99 suuîðo theolîco thiggean scoldun ,
Handschrift M suuido theolico theolico scoldun
Handschrift C suithe thiulico thiulico scoldun
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b Prät.-Präs.
Wortart Adv. Adv. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma swīđo thiolīko thiggian skulan
Wörterbuch-Bedeutung sehr demütig bitten sollen; werden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 100 hêrron is huldi , that sie heƀancuning
Handschrift M herron is huldi sie
Handschrift C herron is huldi sea
Handschriften P V
Flexion A. Sg. 3. Sg. G. m. G. Sg. 3. Pl. A. m. N. Sg.
Flexionsklasse m. f., in-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. f., in-St. m., a-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Subst.
Lemma hērro hē̆ huldî that hē̆ heƀankuning
Wörterbuch-Bedeutung Herr er, sie, es (selbst) Huld, Genade, Gunst dass, damit er, sie, es (selbst) Himmelskönig
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
Hel 101 lêðes alêti . Thea liudi stôdun
Handschrift M ledes aleti liudi stodun
Handschrift C lethas alieti liudi stuodun
Handschriften P V
Flexion G. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. red. 1b m., i-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma n., a-St. red. 1b m., i-St. st. 6
Wortart Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma lēđ alātan the liudi standan
Wörterbuch-Bedeutung Sünde erlassen der, die, das Leute, Menschen, Volk stehen, sich befinden, vorhanden sein. mit oder ohne adverb. Bestimmung
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 102 umbi that hêlaga hûs , endi geng im the gihêrodo man
Handschrift M umbi the helaga hus endi geng im the giherodo man
Handschrift C unbi thie helaga hus endi gieng im thie gierodo man
Handschriften P V
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. red. 1a n-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. red. 1a a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma umbi the hēlag hūs endi gangan hē̆ the gihērod mann
Wörterbuch-Bedeutung um – herum der, die, das heilig Haus und gehen er, sie, es (selbst) der, die, das vornehm Mann
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 103 an thana uuîh innan . That uuerod ôðar bêd
Handschrift M an thana innan bed
Handschrift C an thena innan bed
Handschriften P V
Flexion A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. n., a-St. a-St./o-St. st1
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. n., a-St. a-St./o-St. st1
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma an the wîh innan the werod ōđar bīdan
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf, bei der, die, das Tempel, Heiligtum innen, hinein der, die, das Volksmenge, Leute, Volk ein anderer, ein weiterer, das andere, das weitere harren, warten, verweilen, bleiben
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 104 umbi thana alah ûtan , Ebreo liudi ,
Handschrift M thana alah ebreo liudi
Handschrift C thena alah hebreo liudi
Handschriften P V
Flexion A. Sg. m. A. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. m., i-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Subst.
Lemma umbi the alah ūtan ebreoliudi
Wörterbuch-Bedeutung um – herum der, die, das Tempel draußen Leute, Menschen, Volk
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 105 huuan êr the frôdo man gifrumid habdi
Handschrift M huuan er the frodo man gifrumid habdi
Handschrift C huan er thie fruodo man gifrumid habdi
Handschriften P V
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1b sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1b sw. 3
Wortart Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma hwan ēr the frōd mann gifrummian hebbian
Wörterbuch-Bedeutung bis der, die, das erfahren, weise Mann vollbringen, ausführen, tun haben
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 106 uualdandes uuilleon . he thô thana uuîrôc drôg ,
Handschrift M uualdandes so he thuo thana uuiroc drog
Handschrift C so hie thuo thena uuihrog drog
Handschriften P V
Flexion G. Sg. A. Sg. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m. m., a-St./i-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. m. m., a-St./i-St. st. 6
Wortart Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma waldand willio hē̆ thō the wīhrōk dragan
Wörterbuch-Bedeutung Herrscher Wille als, nachdem er, sie, es (selbst) da, nun, also der, die, das Weihrauch tragen, auftragen, bringen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 107 ald aftar them alaha , endi umbi thana altari geng
Handschrift M ald after thana alaha endi thana altari geng
Handschrift C ald after thena alahe endi thena altari gieng
Handschriften P V
Flexion N. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St. m., ja-St. red. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. m., ja-St. red. 1a
Wortart Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ald aftar the alah endi umbi the altari gangan
Wörterbuch-Bedeutung alt, bejahrt längs, entlang, über – hin der, die, das Tempel und um der, die, das Altar gehen, wandeln
Reim Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 108 mid is rôcfatun rîkiun thionon ,
Handschrift M mid is rocfatun rikiun thionon
Handschrift C mid is rokfaton rikeon theonon
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. m. D. Pl. D. Sg. m. Inf.
Flexionsklasse n., a-St. n-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., a-St. ja-St./jo-St. sw. 2
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., substant. Vollverb, Inf.
Lemma mid hē̆ rōkfat rīki thionon
Wörterbuch-Bedeutung mit er, sie, es (selbst) Räuchergefäß mächtig, herrschgewaltig dienen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
Hel 109 - fremida ferhtlîco frâon sînes ,
Handschrift M ferhtlico fraon sines
Handschrift C ferehtlico frohon sinas
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1b m. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m. a-St./o-St.
Wortart Verb Adv. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma fremmian ferhtlīko frāho sīn
Wörterbuch-Bedeutung vollbringen, ausführen, tun verständig, weise, mit frommem Sinne Herr sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 110 godes iungarskepi gerno suuîðo
Handschrift M godes iungarskepi gerno suuido
Handschrift C godes iungerscipi gerno suitho
Handschriften P V
Flexion G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., ja-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. m., ja-St./i-St.
Wortart Subst. Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch EN Subst. Adv. Adv.
Lemma god jungarskepi gerno swīđo
Wörterbuch-Bedeutung Gott Dienst gern, freudig, willig, eifrig, angelegentlich sehr
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 111 mid hluttru hugi , * man hêrren scal
Handschrift M mid hluttru hugi so herron
Handschrift C midi hlutro hugiu so man herren scal
Handschriften P V
Flexion I. Sg. m. I. Sg. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., i-St. Wz.-Nomen/a-St. m. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., i-St. m., Wz.-Nomen/a-St. m. Prät.-Präs.
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Subst. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Subj. Indef.-Pron. Subst. Modalverb, finit
Lemma mid hlū̆ttar hugi mann hērro skulan
Wörterbuch-Bedeutung mit rein, aufrichtig Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz so, wie, so wie Mensch; man Herr sollen, müssen; werden
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Hel 112 gerno ful- gangan - , grurios quâmun im ,
Handschrift M grurio
Handschrift C georno ful gangan grurio quamun
Handschriften P V
Flexion Inf. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse red. 1a m., i-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. red. 1a m., i-St. st. 4
Wortart Adv. Adj. Verb Subst. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma gerno ful fulgangan gruri kuman hē̆
Wörterbuch-Bedeutung gern, freudig, willig, eifrig, angelegentlich angefüllt, voll folgen, gehorchen Schreck, Grauen kommen er, sie, es
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 113 egison an them alahe : hie gisah thar aftar thiu ênna engil godes
Handschrift M egison an lah he gisah thar aft god
Handschrift C egison an thiu alahe hie gisah thar after thiu enna engil godes
Handschriften P V
Flexion N. Pl. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse m. m., a-St. st. 5 st. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 a-St./o-St. m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Indef.-Determ., artikelartig Subst. EN
Lemma egiso an the alah hē̆ gisehan thā̆r aftar thiu ēn engil god
Wörterbuch-Bedeutung Schrecken, Entsetzen in, an, bei der, die, das Tempel er, sie, es (selbst) sehen, ansehen, wahrnehmen da, dort, dahin, dorthin danach, darauf, dann ein, eine Engel Gott
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 114 an them uuîhe innan , hie sprac im mid is uuordun tuo ,
Handschrift M uuiha innan sprac im mid is uuordon to
Handschrift C an uuihe innan sprak im mid is uuordon tuo
Handschriften P V
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. G. m. D. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. st. 4 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 4 n., a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma an the wīh innan hē̆ sprekan hē̆ mid hē̆ word
Wörterbuch-Bedeutung an, in, bei der, die, das Heiligtum, Tempel innen, im Innern. in Verbindung mit er, sie, es (selbst) sprechen, reden er, sie, es (selbst) mit er, sie, es (selbst) Wort, Rede, Gebot zu, hinzu, herzu
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 115 hiet that fruod gumo foroht ni uuâri ,
Handschrift M het frod gumo forht ni
Handschrift C hiet fruod gumo foroht ni
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. Pos. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse red. 1b a-St./o-St. m. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma red. 1b a-St./o-St. m. a-St./o-St. st. 5
Wortart Verb Konj. Adj. Subst. Adj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Adj., attr. Subst. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma hētan that frōd gumo forht ne wesan
Wörterbuch-Bedeutung heißen, befehlen dass erfahren, weise Mann, Mensch in Furcht, bange nicht sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 116 hiet that hie im ni andriede : " thîna dâdi sind " , quat- hie * ,
Handschrift M het he im dadi quat hie
Handschrift C hiet hie im ni andriede dadi
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse red. 1b red. 1b st. f., i-St. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma red. 1b red. 1b a-St./o-St. f., i-St. st. 5 st. 5
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma hētan that hē̆ hē̆ ne antdrādan thīn dād wesan queđan hē̆
Wörterbuch-Bedeutung heißen, befehlen dass er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) nicht fürchten, sich fürchten vor dein Tat, Handlung, Ereignis sein sagen, sprechen er, sie, es
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 117 " uualdanda uuerðe endi thîn uuord sô self ,
Handschrift M uualdanda uuerde endi so self
Handschrift C uualdande uuertha endi so self
Handschriften P V
Flexion D. Sg. N. Pl. f. N. Pl. n. N. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. st. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Subst. Adj. Konj. Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma waldand werđ endi thīn word sō self
Wörterbuch-Bedeutung Herrscher wert, teuer, lieb und dein  Wort ebenso, desgleichen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 118 thîn thionost is im an thanke , that thu sulica githâht haƀes
Handschrift M thionost im an thanke sulica githaht
Handschrift C theonost im an thanke sulica githaht
Handschriften P V
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. D. Sg. 2. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., i-St. unr. m., a-St. st. f., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., i-St. st. 5 m., a-St./i-St. a-St./o-St. f., i-St. sw. 3
Wortart Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma thīn thionost wesan hē̆ an thank that thu sulik githāht hebbian
Wörterbuch-Bedeutung dein Dienst sein er, sie, es (selbst) auf, an, bei Dank, Lohn dass du solch, so beschaffen; dieser Denken, Gedanke, Glaube haben, besitzen; halten
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Hel 119 an is ênes craft . Ic is engil bium ,
Handschrift M an is enes craft ic is engil bium
Handschrift C an is enes craft ik is engil biun
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. m. G. Sg. m. A. Sg. 1. Sg. N. 3. Sg. G. m. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St. m., a-St. st. 5
Wortart Präp. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Indef.-Determ., substit. Subst. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma an hē̆ ēn kraft ik hē̆ engil wesan
Wörterbuch-Bedeutung an, bei, in er, sie, es (selbst) einzig, alleinig Gewalt, Macht, Kraft ich er, sie, es (selbst) Engel sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 120 Gabriel bium ic hêtan , the gio for goda standu ,
Handschrift M bium ic hetan the gio for goda standu
Handschrift C biun ik hetan thie io for gode standu
Handschriften P V
Flexion N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Part. Perf. N. Sg. m. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. unr. red. 1b m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 red. 1b m., a-St./i-St. st. 6
Wortart EN Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch EN Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. EN Vollverb, finit
Lemma Gabriel wesan ik hētan the io for god standan
Wörterbuch-Bedeutung Gabriel sein ich heißen, genannt werdan, einen Namen haben der, die, das, dieser, diese, dieses, welcher, welches, welche immer, stets vor Gott stehen, sich befinden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 121 anduuard for them alouualdon , ne that he me an is ârundi huarod
Handschrift M anduuard for alouualdon he me an arundi huarod
Handschrift C anduuard for alouualden ni hie mi an arundi huarod
Handschriften P V
Flexion Pos. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 1. Sg. A. 3. Sg. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 5 n., ja-St.
Wortart Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. PWAV
Lemma andward for the alowaldo ne wesan that hē̆ ik an hē̆ ārundi hwarod
Wörterbuch-Bedeutung gegenwärtig vor der, die, das der Allwaltende es sei denn daß, wofern nicht sein, dasein dass er, sie, es (selbst) ich in, an, nach er, sie, es (selbst) Botschaft, Geschäft wohin; irgendwohin
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Hel 122 sendean uuillea . Nu hiet he me an thesan sîð faran ,
Handschrift M sendean uuillea nu hiet me an sid faran
Handschrift C sendean uuillie nu hiet mi an siđ faran
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Sg. A. A. Sg. m. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a unr. red. 1b m., a-St./i-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. red. 1b m., a-St./i-St. st. 6
Wortart Verb Modalverb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma sendian willian nū̆ hētan hē̆ ik an thesa sīđ faran
Wörterbuch-Bedeutung senden, schicken wollen nun, nun aber, jetzt, schon heißen, befehlen er, sie, es (selbst) ich zu, an, hin, auf dieser, dieses, diese, derartig Weg, Reise gehen, reisen, wandern, ziehen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 123 hiet that ic thi [thoh] gicûðdi , that thi kind giboran ,
Handschrift M hiet ic gicuddi kind giboran
Handschrift C hiet ik thoh gicutdi kind giboran
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 3. Sg. Prät. Konj. 2. Sg. D. N. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse red. 1b sw. 1a n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma red. 1b sw. 1a n., a-St. st. 4
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma hētan that ik thu thō̆h gikūđian that thu kind giberan
Wörterbuch-Bedeutung heißen, befehlen dass ich du aber, doch bekannt machen, verkünden, zeigen dass du Kind gebären
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 124 fon thînera alderu idis ôdan scoldi
Handschrift M alderu idis odan scoldi
Handschrift C aldera idis odan scoldi
Handschriften P V
Flexion G. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. Pos. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. st. f., Wz.-Nomen a-St./o-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., Wz.-Nomen/i-St. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Adj. Subst. Adj. Modalverb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Adj., präd./adv. Modalverb, finit
Lemma fan thīn ald idis ōdan skulan
Wörterbuch-Bedeutung von dein alt, bejahrt Weib, Gattin beschert sollen; werden
Reim
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 125 uuerðan an thesero uueroldi , uuordun spâhi .
Handschrift M uuerđon an uuordon spahi
Handschrift C uuerthan an uuordon spahi
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Sg. f. D. Sg. D. Pl. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 3b f., i-St. n., a-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., Wz.-Nomen/i-St. n., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Adj., substant.
Lemma werđan an thesa werold word spāhi
Wörterbuch-Bedeutung werden an, bei dieser, dieses, diese, derartig Welt, Menschheit Wort, Rede, Gebot klug, weise, erfahren
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 126 That ni scal an is liƀa gio lîðes anbîtan ,
Handschrift M ni scal an is gio lides anbitan
Handschrift C ni scal an is gio lithes abitan
Handschriften P V
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. m. D. Sg. G. Sg. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. n., a-St. n., a-St. st1
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. n., a-St. n., a-St. st1
Wortart Dem.-Pron. Partikel Modalverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Modalverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma the ne skulan an hē̆ lif io līđ antbītan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das, dieser, diese, dieses, welcher, welche, welches nicht sollen, werden an, bei er, sie, es (selbst) Leib, Körper nie, niemals Obstwein, Getränk genießen, kosten
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz uneingeleiteter Satz Hauptsatz
Hel 127 uuînes an is uueroldi : haƀed im uurdgiscapu ,
Handschrift M an is so habed im
Handschrift C an is so haƀit im
Handschriften P V
Flexion G. Sg. 3. Sg. G. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., i-St. sw. 3 n., u-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., Wz.-Nomen/i-St. sw. 3 n., u-St.
Wortart Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma win an hē̆ werold hebbian hē̆ wurdigiscapu
Wörterbuch-Bedeutung Wein an, bei er, sie, es (selbst) Welt so haben er, sie, es (selbst) Fügung des Schicksals, Verhängnis
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 128 metod gimarcod endi maht godes .
Handschrift M metod gimarcod endi maht godes
Handschrift C metod gimarcod endi maht godes
Handschriften P V
Flexion N. Sg. Part. Perf. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. sw. 2 f., i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 2 f., i-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Subst. EN
Lemma metod gimarkon endi maht god
Wörterbuch-Bedeutung Geschick, Vorsehung, Gott bezeichnen, bestimmen, anordnen und Macht, Kraft, Gewalt Gott
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 129 Hêt that ic thi thoh sagdi , that it scoldi gisîð uuesan
Handschrift M het ic sagdi it scoldi gisid
Handschrift C hiet ik sagdi it scoldi gisith
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. Inf.
Flexionsklasse red. 1b sw. 3 Prät.-Präs. m., a-St./i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma red. 1b sw. 3 Prät.-Präs. m., a-St./i-St. st. 5
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Modalverb Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Subst. Hilfsverb, Inf.
Lemma hētan that ik thu thoh seggian that hē̆ skulan gisīđ wesan
Wörterbuch-Bedeutung heißen, befehlen dass ich du doch, indessen sagen dass er, sie, es (selbst) sollen, werden Gefolgsmann, Dienstmann sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz uneingeleiteter Satz Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 130 heƀancuninges , hêt that [git] it heldin uuel ,
Handschrift M heuancuninges het it
Handschrift C heƀancuninges hiet it
Handschriften P V
Flexion G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 2. N. Du. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. red. 1b red. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. red. 1b red. 1a
Wortart Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma heƀankuning hētan that git hē̆ haldan wel
Wörterbuch-Bedeutung Himmelskönig heißen, befehlen dass ihr beide er, sie, es (selbst) schützen, hüten, pflegen, bewahren wohl, gut
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 131 tuhin thurh treuua , quað that he im tîras filu
Handschrift M tuhin thuruh treuua quad he im tiras so filu
Handschrift C tugin thuru treuua quađ hie im tyreas so filo
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Konj. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. n. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st2 f., o-St. st. 5 m., a-St. n.
Flexionsklasse Lemma st2 f., o-St. st. 5 m., a-St./i-St. n., u-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Subst.
Lemma tiohan thurh treuwa queđan that hē̆ hē̆ tīr filu
Wörterbuch-Bedeutung erziehen durch, mit Treue, lautere Gesinnung sprechen, sagen dass er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) Ehre, Ruhm so viel, Vielheit
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 132 an godes rîkea forgeƀan uueldi .
Handschrift M an godes rikea forgeuan uueldi
Handschrift C an godes rikea forgeƀan uuoldi
Handschriften P V
Flexion G. Sg. D. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. n., ja-St. st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. n., ja-St. st. 5 unr.
Wortart Präp. Subst. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Präp. EN Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma an god rīki fargeƀan willian
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf, bei Gott Reich geben, hingeben, verleihen, schenken wollen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 133 He quað that the gôdo gumo Iohannes te namon
Handschrift M he quad the godo gumo te namon
Handschrift C hie quat thie guodo gumo te naman
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n-St. m. m., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m. m., a-St. m.
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst. EN Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. EN Präp. Subst.
Lemma hē̆ queđan that the gōd gumo Iō̆hannes te namo
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (selbst) sprechen, sagen dass der, die, das gut, trefflich, freundlich, nützlich Mann, Mensch Johannes zu, nach, in Name
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 134 hebbean scoldi , gibôd that git it hêtin ,
Handschrift M hebbean scoldi hetin so
Handschrift C hebbean scoldi it hietin so
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Ind. 2. N. Du. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 3 Prät.-Präs. st2 red. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 3 Prät.-Präs. st2 red. 1b
Wortart Hilfsverb Modalverb Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma hebbian skulan gibiodan that git hē̆ hētan
Wörterbuch-Bedeutung haben, besitzen; halten sollen, werden gebieten, befehlen dass ihr beide er, sie, es (selbst) heißen, nennen, einen Namen geben so, in solcher Weise
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 135 that kind , than it quâmi , quað that it Kristes gisîð
Handschrift M kind than it quami quad it kristes gisid
Handschrift C kind than it quami quađ it cristes gisith
Handschriften P V
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. 4 st. 5 m., a-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 4 st. 5 m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Verb Konj. Pers.-Pron. EN Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. EN Subst.
Lemma the kind than hē̆ kuman queđan that hē̆ Krist gisīđ
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Kind, junger Mann wenn er, sie, es (selbst) kommen sprechen, sagen dass er, sie, es (selbst) Christus Gefolgsmann
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 136 an thesaro uuîdun uuerold uuerðan scoldi ,
Handschrift M an thesaro uuerdan scoldi
Handschrift C an thesero uuerthan scoldi
Handschriften P V
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n-St. f., Wz.-Nomen st. 3b Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., Wz.-Nomen/i-St. st. 3b Prät.-Präs.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Modalverb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma an thesa wīd werold werđan skulan
Wörterbuch-Bedeutung in; auf dieser, dieses, diese, derartig weit, breit, ausgedehnt Welt werden sollen, müssen, verpflichtet, bestimmt sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 137 is selƀes sunies , endi quað that sie sliumo herod
Handschrift M is selbes sunies endi quad sliumo herod
Handschrift C is selƀes sunies endi quađ sniumo herod
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. m. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. m., i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., u-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst. Konj. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma hē̆ self sunu endi queđan that hē̆ sniumo herod
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (selbst) selbst Sohn und sprechen, sagen dass er, sie, es eilig, schleunig, alsbald hierher
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 138 an is bodskepi bêðe quâmin . "
Handschrift M an is bede quamin
Handschrift C an is bethia quamin
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. m. A. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., i-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma n., i-St. st. 4
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma an hē̆ gibodskepi bēđie kuman
Wörterbuch-Bedeutung auf, an, bei er, sie, es (selbst) Gebot, Botschaft, Lehre beide kommen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 139 Zacharias thô gimahalda endi uuið selƀan sprac
Handschrift M gimahalda endi selban
Handschrift C gimalda endi uuid selƀa|
Handschriften P V
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a st. st. 4
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. st. 4
Wortart EN Adv. Verb Konj. Präp. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch EN Adv. Vollverb, finit Konj. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma Zacharias thō gimahlian endi wiđ self sprekan
Wörterbuch-Bedeutung Zacharias nun, also, dann sprechen, reden und gegen, zu, mit selbst sprechen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 140 drohtines engil , endi im thero dâdeo bigan ,
Handschrift M engil endi im dadeo bigan
Handschrift C engil endi im dadio bigan
Handschriften P V
Flexion G. Sg. A. Sg. 3. Sg. D. m. G. Pl. f. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. f., i-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. m., a-St. f., i-St. st. 3a
Wortart Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma drohtin engil endi hē̆ the dād biginnan
Wörterbuch-Bedeutung Herr Engel und er, sie, es (selbst) der, die, das Tat, Handlung, Ereignis beginnen, anfangen, etwas unternehmen,
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 141 uundron thero uuordo : " huuô mag that giuuerðan " , quað he ,
Handschrift M uuordo huuo mag giuuerdan so quad he
Handschrift C huo mag giuuerthan so quat- hie
Handschriften P V
Flexion Inf. G. Pl. n. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. Prät.-Präs. st. 3b st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St. Prät.-Präs. st. 3b st. 5
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Modalverb Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma wundron the word hwō mugan the giwerđan queđan hē̆
Wörterbuch-Bedeutung sich verwundern der, die, das Wort, Rede, Gebot wie, in welcher Weise vermögen, können der, die, das werden, geschehen, sich ereignen. absolut, mit adverb. Bestimmung so, in solcher Weise sprechen, sagen er, sie, es (selbst)
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 142 " aftar an aldre ? it is unc al te lat
Handschrift M an it unc al te lat
Handschrift C an it unc al ti lat
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. D. Du. Pos.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma aftar an aldre hē̆ wesan wit all te lat
Wörterbuch-Bedeutung nachher, spät, nachträglich im Leben er, sie, es (selbst) sein wir beide durchaus zu, nach, in spät
Reim Stabreim 1a Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 143 te giuuinnanne , thu mid thînun uuordun gisprikis .
Handschrift M te mid thinun uuordon
Handschrift C te midi thinon uuordon
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Sg. 2. Sg. N. D. Pl. n. D. Pl. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3a n-St. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. n., a-St. st. 4
Wortart Adv. Präp. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Subj. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma te giwinnan thu mid thīn word gisprekan
Wörterbuch-Bedeutung so, so sehr zu, nach, in gewinnen so,wie du mit, durch dein Wort, Rede, Gebot sprechen, reden, sagen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Hel 144 Huuanda uuit habdun aldres êr efno tuêntig
Handschrift M huuanda uuit habdun aldres efno tuentig
Handschrift C huand uuit habdun aldres efno tuentig
Handschriften P V
Flexion 1. N. Du. 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. A. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 3 n., a-St. unfl.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., a-St. unfl.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Adv. Adv. Kard.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adv. Adv. Kard., substant.
Lemma hwand wit hebbian aldar ēr efno twēntig
Wörterbuch-Bedeutung denn wir, wir beide haben, besitzen; halten Leben vorher, früher, damals ,vormals in gleicher Weise, gleichmäßig zwanzig
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 145 uuintro an uncro uueroldi , êr than quâmi thit uuîf te mi ;
Handschrift M an er than quami uuif te mi
Handschrift C an er than quami that uuiƀ ti mi
Handschriften P V
Flexion G. Pl. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. n. N. Sg. 1. Sg. D.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen st. f., i-St. st. 4 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen a-St./o-St. f., Wz.-Nomen/i-St. st. 4 n., a-St.
Wortart Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron.
Lemma wintar an unka werold ēr than kuman thesa wīf te ik
Wörterbuch-Bedeutung Winter, Jahr in, auf, bei unser beider Leben, Lebenszeit bevor, als kommen dieser, dieses, diese, derartig Weib, Frau, Gattin zu, nach, in ich
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 146 than uuârun uuit nu atsamna antsiƀunta uuintro
Handschrift M than uuit nu atsamna antsibunta
Handschrift C than uuit nu atsamne atsibunta
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 1. N. Du. A. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse st. 5 unfl. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma st. 5 unfl. m., Wz.-Nomen
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Kard., substant. Subst.
Lemma than wesan wit nū̆ atsamne antsiƀunta wintar
Wörterbuch-Bedeutung von der Zeit ab, dann, ferner, noch dazu, und sein, dasein, vorhanden sein, sich befinden, stattfinden wir, wir beide nun, nun aber, jetzt, schon zusammen, vereint siebzig Winter, Jahr
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 147 gibenkeon endi gibeddeon , siðor ic sie mi te brûdi gecôs .
Handschrift M gibenkeon endi gibeddeon sidor ic sie mi te brudi gecos
Handschrift C gibenkeon endi gibeddeon sithor ik sea mi te brudi gicos
Handschriften P V
Flexion N. Pl. N. Pl. 1. Sg. N. 3. Sg. A. f. 1. Sg. D. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m. m. f., i-St. st2
Flexionsklasse Lemma m. m. f., i-St. st2
Wortart Subst. Konj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma gibenkeo endi gibeddeo sīđor ik hē̆ ik te brūd gikiosan
Wörterbuch-Bedeutung Bankgenosse und Bettgenosse seitdem, seither ich er, sie, es ich zu Weib, Frau, Gattin wählen, erwählen, ausersehen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 148 uuit thes an uncro iuguði gigirnan ni mohtun ,
Handschrift M so uuit thes an iugudi gigirnan ni mohtun
Handschrift C so uuit thas an iuguthi gigernean ni mahtun
Handschriften P V
Flexion 1. N. Du. G. Sg. n. D. Sg. f. D. Sg. Inf. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. f., i-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma wit the an unka juguđ gigirnan ne mugan
Wörterbuch-Bedeutung da, weil wir, wir beide der, die, das, dieser, diese, dieses in unser beider Jugend erlangen, erreichen nicht die Fähigkeit haben, vermögen, können
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Hel 149 that uuit erƀiuuard êgan môstin ,
Handschrift M uuit egan mostin
Handschrift C uuit egan muostin
Handschriften P V
Flexion 1. N. Du. A. Sg. Inf. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. Prät.-Präs. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. Prät.-Präs. Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma that wit erƀiward ēgan mōtan
Wörterbuch-Bedeutung dass wir, wir beide der Erbe, Nachkomme, Sohn haben, besitzen können, vermögen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 150 fôdean an uncun flettea , nu uuit sus gifrôdod sint
Handschrift M fodean an uncun flettea nu uuit sus sint
Handschrift C fuodan| an uncon flettea nu uuit sus sind
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Sg. n. D. Sg. 1. N. Du. Part. Perf. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. n., ja-St. sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., ja-St. sw. 2 st. 5
Wortart Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma fōdian an unka fletti nū̆ wit sus frōdon wesan
Wörterbuch-Bedeutung erzeugen, gebären in, auf, bei unser beider Haus nun, nun aber, jetzt, schon wir, wir beide, wir zwei so, auf diese Weise, so sehr altern sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 151 - haƀad unc eldi binoman elleandâdi ,
Handschrift M habad unc eldi elleandadi
Handschrift C habit unc eldi binoman elleandadi
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. D. Du. N. Sg. Part. Perf. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 f., i-St. st. 4 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., i-St. st. 4 f., i-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst.
Lemma hebbian wit eldi biniman elliandād
Wörterbuch-Bedeutung haben wir, wir beide, zwei Alter wegnehmen, rauben Krafttat, Körperkraft
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 152 that uuit sint an uncro siuni gislekit endi an uncun sîdun lat ;
Handschrift M uuit sint an siuni endi an uncun sidun lat
Handschrift C uuit sind an siuni endi an unkon sidon lat
Handschriften P V
Flexion 1. N. Du. 1. Pl. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. Part. Perf. D. Pl. f. D. Pl. Pos.
Flexionsklasse unr. st. f., i-St. sw. 1a st. f., o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma that wit wesan an unka siun slekkian endi an unka sīda lat
Wörterbuch-Bedeutung dass wir, wir zwei, wir beide sein in, an, bei unser beider Sehvermögen, Gesicht, Auge schwächen und in, an, bei unser beider Seite, Lende träge, lässig, saumselig
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
Hel 153 flêsk is unc antfallan , fel unscôni ,
Handschrift M flesk unc antfallan fel
Handschrift C flesk unc afallan fel
Handschriften P V
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. D. Du. Part. Perf. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse n., a-St. unr. red. 1a n., a-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 red. 1a n., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Adj., präd./adv.
Lemma flēsk wesan wit antfallan fel unsconi
Wörterbuch-Bedeutung Fleisch, Leib sein wir, wir zwei, wir beide abfallen, niederfallen Haut unansehnlich
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, PP
Hel 154 is unca lud giliðen , lîk gidrusnod ,
Handschrift M lud giliden
Handschrift C lud gilithan
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f./m. N. Sg. Part. Perf. N. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. f./m., i-St. st1 n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f./m., i-St. st1 n., a-St. sw. 2
Wortart Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma wesan unka lud līđan līk drusnon
Wörterbuch-Bedeutung sein unser beider Gestalt vergehen Körper, Leib hinfällig werden
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 155 sind unca andbâri ôðarlîcaron ,
Handschrift M andbari odarlicaron
Handschrift C andbari odarlicron
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. N. Pl. n. Komp.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. n., ja-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma wesan unka andbāri ōđarlīk
Wörterbuch-Bedeutung sein unser beider Aussehen verändert, anders
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 156 môd endi megincraft - , uuit giu managan dag
Handschrift M mod endi megincraft uuit giu managan dag
Handschrift C muod endi megincraft uuit iu managan dag
Handschriften P V
Flexion N. Sg. N. Sg. 1. N. Du. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., f./a-St., i-St. st. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., f./a-St., i-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma mōd endi meginkraft wit giu manag dag
Wörterbuch-Bedeutung Sinn, Gesinnung, Mut, Inneres, Herz und Kraft, Macht wenn, als, nachdem, sobald wir, wir beide, wir zwei schon, bereits so, in solcher Weise; so sehr; nun also manch, viel Tag
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 157 uuârun an thesero uueroldi , mi thes uundar thunkit ,
Handschrift M an thesero so mi thes uundar
Handschrift C an thesaro so mi thas uundur
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. 1. Sg. D. G. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., f./i-St., Wz.-Nomen/i-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Vollverb, finit
Lemma wesan an thesa werold ik the wundar thunkian
Wörterbuch-Bedeutung sein an, bei, in dieser, dieses, diese, derartig Welt; Leben so, in solcher Weise; so sehr; nun also ich der, die, das, dieser, diese, dieses Verwunderung, Wißbegier dünken, scheinen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 158 huuô it giuuerðan mugi , thu mid thînun uuordun gisprikis . "
Handschrift M it giuuerdan mugi mid thinun uuordon
Handschrift C it giuuerthan mugi mid thinon uuordon
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. N. n. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. D. Pl. n. D. Pl. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3b Prät.-Präs. st. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 3b Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St. st. 4
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Modalverb Konj. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma hwō hē̆ giwerđan mugan thu mid thīn word gisprekan
Wörterbuch-Bedeutung wie, in welcher Weise, daß er, sie, es so, auf solche Weise werden, geschehen, sich ereignen können, vermögen wie du mit, durch dein Wort, Rede, Gebot sprechen, reden, sagen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany