Heliand, Fitte 5

Hel 339 Thô uuarð fon Rûmuburg rîkes mannes
Handschrift M tho uuard fon rikes mannes
Handschrift C thuo uuarth fan rikeas mannes
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse st. 3b f., Wz.-Nomen st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., Wz.-Nomen ja-St./jo-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Präp. EN Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Präp. ON Adj., attr. Subst.
Lemma thō werđan fan Rūmuburg rīki mann
Wörterbuch-Bedeutung da, dann werden von, von – her, aus Rom mächtig, herrschgewaltig Mann
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 340 oƀar alla thesa irminthiod Octauiânas
Handschrift M obar alla irminthiod octauianas
Handschrift C oƀer alla irminthiod octauianes
Handschriften P V
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. m., a-St.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. EN
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., attr. Subst. EN
Lemma oƀar all thesa irminthiod Oktavian
Wörterbuch-Bedeutung über ganz  der, die, das Menschenvolk Oktavianus Augustus
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. lat.
Satz
Hel 341 ban endi bodskepi oƀar thea is brêdon giuuald
Handschrift M ban endi bodskepi obar thea is bredon giuuald
Handschrift C ban endi bodscepi oƀer thia is bredun giuuald
Handschriften P V
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. G. m. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse m./n., a-St. f., i-St. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. f., i-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma ban endi bodskepi oƀar the hē̆ brēd giwald
Wörterbuch-Bedeutung Befehl und Botschaft über der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche er, sie, es (selbst) breit, groß, ausgedehnt Reich
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 342 cuman fon them kêsure cuningo gihuilicun ,
Handschrift M cuman fon kesure cuningo gihuilicun
Handschrift C kuman fan kesure cuningo gihuilicon
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. D. Sg. m. D. Sg. G. Pl. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St. m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Indef.-Determ., attr.
Lemma kuman fan the kēsur kuning gihwilī̆k
Wörterbuch-Bedeutung kommen von  der/dieser, das/dies(es), die/diese Kaiser König jeder, ein jeder
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 343 hêmsitteandiun , uuîdo is heritogon
Handschrift M hemsitteandiun is
Handschrift C hemsittendion is heritogon
Handschriften P V
Flexion D. Pl. 3. Sg. G. m. N. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. m.
Wortart Subst. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adv. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma hēmsittiandi wīdo hē̆ heritogo
Wörterbuch-Bedeutung Fürst  so weit, weithin wie er, sie, es (selbst) Herzog, Herrscher
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Hel 344 oƀar al that landskepi liudio giuueldun .
Handschrift M obar al landskepi liudi giuueldun
Handschrift C oƀar all landscepi liudio giuuieldon
Handschriften P V
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. G. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., i-St. m., i-St. red. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., i-St. m., i-St. red. 1a
Wortart Präp. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma oƀar all the landskepi liudi giwaldan
Wörterbuch-Bedeutung über all  der/dieser, das/dies(es), die/diese Land, Reich, Welt Leute, Menschen, Volk Gewalt haben, herrschen über, Macht haben über
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 345 Hiet man that alla thea elilendiun man iro ôðil sôhtin ,
Handschrift M hiet alla thea elilendiun odil sohtin
Handschrift C hiet all thia elilendiun vođil suohtin
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. G. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse red. 1b m., a-St. st. n-St. m., Wz.-Nomen m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1b m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. m., Wz.-Nomen/a-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Verb Subst. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Pron. Subj. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma hētan mann that all the elilendi mann hē̆ ōđil sōkian
Wörterbuch-Bedeutung heißen, befehlen man  dass all der/dieser, das/dies(es), die/diese ausgewandert, ausländisch, fremd Mann er, sie, es (selbst) Heimat suchen, aufsuchen. mit oder ohne adverb. Bestimmung
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 346 heliðos iro handmahal angegen iro hêrron bodon ,
Handschrift M helidos handmahal herron bodon
Handschrift C elithos handmahal herren bodon
Handschriften P V
Flexion N. Pl. 3. Pl. G. m. A. Sg. 3. Pl. G. m. G. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. m. m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., a-St. m. m.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Subst. Partikel Pers.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Rel.-Partikel Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma heliđ hē̆ handmahal angegin hē̆ hērro bodo
Wörterbuch-Bedeutung Mann, Mensch er, sie, es (selbst) Stammgut, Heimat entgegen er, sie, es (selbst) Herr Bote, Gesandter
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 347 quâmi te them cnôsla gihue , thanan he cunneas uuas ,
Handschrift M quami te cnosla gihue thanan he cunneas
Handschrift C quami te cnuosla gihue thanan hie cunneas
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St. n., ja-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., a-St. n., ja-St. st. 5
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Pron. Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma kuman te the knōsal gihwē̆ thanan hē̆ kunni wesan
Wörterbuch-Bedeutung kommen zu  der/dieser, das/dies(es), die/diese Geschlecht, Stamm jeder daher, woher er, sie, es (selbst) Geschlecht, Stamm, Volk sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 348 giboran fon them burgiun . That gibod uuarð gilêstid
Handschrift M giboran fon burgiun gibod uuarđ gilestid
Handschrift C giboran fan burgion gibod uuarth gilestid
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. f. D. Pl. D. Pl. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 4 f., i-St. n., a-St. st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., Wz.-Nomen/i-St. n., a-St. st. 3b sw. 1a
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma giberan fan the burg the gibod werđan gilēstian
Wörterbuch-Bedeutung gebären von  der/dieser, das/dies(es), die/diese Stadt, Burg, Ort  der/dieser, das/dies(es), die/diese Gebot, Befehl werden ausführen, tun, vollbringen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 349 oƀar thesa uuîdon uuerold . Uuerod samnoda
Handschrift M obar uuidon samnoda
Handschrift C oƀer uuidun samnode
Handschriften P V
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. n., a-St. sw. 2
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma oƀar thesa wīd werold werod samnon
Wörterbuch-Bedeutung über  der/dieser, das/dies(es), die/diese weit, breit, ausgedehnt  Welt, Erde Leute, Volk sich versammeln
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 350 te allaro burgeo gihuuem . Fôrun thea bodon oƀar all ,
Handschrift M te allaro burgeo gihuuem forun thea bodon oƀar
Handschrift C to allero burgo gihuem forun thia bodon oƀar
Handschriften P V
Flexion G. Pl. f. G. Pl. D. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. f., i-St. st. 6 m. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., Wz.-Nomen/i-St. st. 6 m. a-St./o-St.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Indef.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Indef.-Determ., substit.
Lemma te all burg gihwē̆ faran the bodo oƀar all
Wörterbuch-Bedeutung zu, nach, in all Stadt, Burg, Ort jeder, jedes, alles gehen, reisen, wandern, ziehen der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche Bote, Gesandter über all
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 351 thea fon them kêsura cumana uuârun ,
Handschrift M thea fon thea kesura cumana
Handschrift C thia fan thia kesure cumana
Handschriften P V
Flexion N. Pl. m. D. Pl. m. D. Sg. Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 4 st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 4 st. 5/unr.
Wortart Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma the fan the kēsur kuman wesan
Wörterbuch-Bedeutung der/dieser, das/dies(es), die/diese; welcher, welches, welche von, von – her, aus der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche Kaiser kommen sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 352 bôkspâha uueros , endi an brêf scriƀun
Handschrift M bokspaha endi an bref scriƀun
Handschrift C buokspaha an brief scriƀun
Handschriften P V
Flexion N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m., a-St. m., a-St. st. 5
Wortart Adj. Subst. Konj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma bōkspāhi wer endi an brēf skrīƀan
Wörterbuch-Bedeutung gelehrt Mann, Mensch und in Brief, Schrift, Urkunde schreiben
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 353 suîðo niudlîco namono gihuilican ,
Handschrift M suiđo niudlico namono gihuilican
Handschrift C suitho niudlico namono gihuilican
Handschriften P V
Flexion Pos. G. Pl. A. Sg. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. m. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adv. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma swīđo niudlīko namo gihwilī̆k
Wörterbuch-Bedeutung sehr fleißig, emsig, sorgfältig Name jeder, ein jeder
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 354 ia land ia liudi , that im ni mahti alettean mann
Handschrift M land liudi im ni mahti alettean
Handschrift C land liudi im ni mahta atellian
Handschriften P V
Flexion A. Sg. A. Pl. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj. Inf. Sg. N.
Flexionsklasse n., a-St. m., i-St. Prät.-Präs. sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., i-St. Prät.-Präs. sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Modalverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Konj. Subst. Subj. Refl.-/Rezip.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subst.
Lemma land ja liudi that hē̆ ne mugan alettean mann
Wörterbuch-Bedeutung und; hier: sowohl Land, Reich und; hier: als auch Leute, Menschen, Volk  dass, damit er, sie, es (selbst) nicht vermögen, können verweigern, entziehen Mann, Mensch
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
Hel 355 gumono sulica gambra , im scolda geldan gihue
Handschrift M gumono sulica gambra im scolda gelden gihue
Handschrift C gumono sulica gambra imo scolda geldan gihuie
Handschriften P V
Flexion G. Pl. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. N. Sg. m.
Flexionsklasse m. st. f., o-St. Prät.-Präs. st. 3b
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. f., o-St. Prät.-Präs. st. 3b
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Indef.-Pron.
Lemma gumo sulik gambra hē̆ skulan geldan gihwē̆
Wörterbuch-Bedeutung Mann, Mensch solch Zins, Abgabe  so, wie er, sie, es (selbst) sollen, müssen, verpflichtet sein zahlen jeder
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 356 heliðo fon is hôƀda . Thô giuuêt im ôc mid is hîuuisca
Handschrift M helido fon is hobda thuo im oc mid is hiuuisca
Handschrift C helitho fan is hobde thuo im oc mid is hiuuiskie
Handschriften P V
Flexion G. Pl. 3. Sg. G. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. G. m. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. st1 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., a-St. st1 n., ja-St.
Wortart Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma heliđ fan hē̆ hōƀid thō giwītan hē̆ ōk mid hē̆ hīwiski
Wörterbuch-Bedeutung Mann, Mensch von er, sie, es (selbst) Haupt, Kopf da, dann sich auf den Weg machen, gehen, begeben er, sie, es (selbst) auch mit er, sie, es (selbst) Hausgemeinschaft, Familie, Geschlecht
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 357 Ioseph the gôdo , it god mahtig ,
Handschrift M godo so it mahtig
Handschrift C thio guodo so it mahtig
Handschriften P V
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. A. n. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart EN Dem.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subj. Pers.-Pron. EN Adj., attr., nachgest.
Lemma Iō̆seph the gōd hē̆ god mahtig
Wörterbuch-Bedeutung Joseph der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche gut wie er, sie, es (selbst) Gott mächtig, gewaltig
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Hel 358 uualdand uuelda : sôhta im thiu uuânamon hêm ,
Handschrift M sohta im thiu hem
Handschrift C suohta im thia uuanamo hem
Handschriften P V
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse m., nd-St. unr. sw. 1a n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Subst. Modalverb Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Modalverb, finit Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma waldand willian sōkian hē̆ the wānam hēm
Wörterbuch-Bedeutung Herrscher wollen suchen, aufsuchen er, sie, es (selbst) der, die, das schön, glänzend Wohnsitz eines Geschlechts, Heimat
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 359 thea burg an Bethleem , thar iro beiðero uuas ,
Handschrift M thea burg an bethleem thar beidero
Handschrift C thia burg an bethlem thar bethero
Handschriften P V
Flexion A. Sg. f. A. Sg. D. Sg. 3. Pl. G. m. G. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen/i-St. n. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. n. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. EN Adv. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. ON Int.-Pron., adv., rel. Poss.-Determ., attr. Indef.-Determ., attr. Hilfsverb, finit
Lemma the burg an Bethleem thā̆r hē̆ bēđie wesan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Stadt, Burg, Ort an, bei Bethleem da; wo er, sie, es (selbst) beide sein, vorhanden sein, sich befinden
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 360 thes heliðes handmahal * endi ôc thera hêlagun thiornun ,
Handschrift M helides handmahal endi oc thera helagun thiornun
Handschrift C helithes handmahal endi oc theru helagun thiernum
Handschriften P V
Flexion G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. n-St. f.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., a-St. a-St./o-St. f.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Konj. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma the heliđ handmahal endi ōk the hēlag thiorna
Wörterbuch-Bedeutung  der/dieser, das/dies(es), die/diese Mann, Mensch Stammgut, Heimat und auch der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche heilig Jungfrau
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 361 Mariun thera gôdun . Thar uuas thes mâreon stôl
Handschrift M mariun godun thar mareon stol
Handschrift C marium guodun thar marien stuol
Handschriften P V
Flexion G. Sg. G. Pl. f. G. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. m. G. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse f. n-St. st. 5 n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f. a-St./o-St. st. 5 ja-St./jo-St. m., a-St.
Wortart EN Dem.-Pron. Adj. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst.
Lemma Maria the gōd thā̆r wesan the māri stōl
Wörterbuch-Bedeutung Maria der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche gut da, dort sein, vorhanden sein, sich befinden  der/dieser, das/dies(es), die/diese berühmt, angesehen Königssitz, Thron
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 362 an êrdagun , aðalcuninges ,
Handschrift M an erdagun adalcuninges
Handschrift C an erdagon ađalcuninges
Handschriften P V
Flexion D. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St.
Wortart Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst.
Lemma an ērdagos ađalkuning
Wörterbuch-Bedeutung an, in vergangene Tage, frühere Zeiten Stammkönig vornehmer Herkunft
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as.
Satz
Hel 363 Dauides thes gôdon , than langa the he thana druhtskepi thar ,
Handschrift M thana godon than langa the he thana druhtskepi thar
Handschrift C thena guoden than lang thie hie thena drohscepi thar
Handschriften P V
Flexion G. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart EN Dem.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma Dā̆vid the gōd than lang the hē̆ the druhtskepi thā̆r
Wörterbuch-Bedeutung David der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche gut  so lange als er, sie, es (selbst) der, das, die Herrschaft da, dort
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 364 erl undar Ebreon êgan môsta ,
Handschrift M erl egan mosta
Handschrift C erl egan muosta
Handschriften P V
Flexion N. Sg. Pl. D. Inf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., ? Prät.-Präs. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., ? Prät.-Präs. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Präp. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma erl undar ēgan mōtan
Wörterbuch-Bedeutung der bedeutende, vornehme, adlige Mann unter Hebräer haben, besitzen können, dürfen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1a Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 365 haldan hôhgisetu . Sie uuârun is hîuuiscas ,
Handschrift M haldan hohgisetu is hiuuiscas
Handschrift C haldan hohgisetu is hiuuisces
Handschriften P V
Flexion Inf. A. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. G. m. G. Sg.
Flexionsklasse red. 1a n., u-St. st. 5 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1a n., u-St. st. 5 n., ja-St.
Wortart Verb Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma haldan hōhgisetu hē̆ wesan hē̆ hīwiski
Wörterbuch-Bedeutung halten, innehaben, besitzen Hochsitz, Thron  er, sie es (selbst) sein er, sie, es (selbst) Hausgemeinschaft, Familie, Geschlecht
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 366 cuman fon is cnôsla , cunneas gôdes ,
Handschrift M cuman fon is cnosla cunneas godes
Handschrift C cuman fan is cnuosle kunneas guodes
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. 3. Sg. G. m. D. Sg. G. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St. n., ja-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., a-St. n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma kuman fan hē̆ knōsal kunni gōd
Wörterbuch-Bedeutung kommen von, aus er, sie, es (selbst) Geschlecht, Stamm Geschlecht, Stamm, Volk gut
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 367 bêðiu bi giburdiun . Thar gifragn ic , that sie thiu berhtun giscapu ,
Handschrift M bi giburdiun thar gifragn ic sie berhtun giscapu
Handschrift C bi giburdion thar gifran ik sia thu berehtun giscapu
Handschriften P V
Flexion N. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. f. N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl.
Flexionsklasse f./n., i-St. st. 5 n-St. n., u-St.
Flexionsklasse Lemma f./n., i-St. st. 5 a-St./o-St. n., u-St.
Wortart Indef.-Pron. Präp. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma bēđie bi giburd thā̆r gifregnan ik that hē̆ the berht giskapu
Wörterbuch-Bedeutung beide wegen, aus Geburt, Herkunft, Geschlecht da, dann erfahren, von etwas hören ich  daß er, sie, es (selbst) der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche glänzend Schicksalsschluß, Geschick, Bestimmung
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 368 Mariun gimanodun * endi maht godes ,
Handschrift M gimanodun endi maht godes
Handschrift C gimanodun endi maht godes
Handschriften P V
Flexion A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f. sw. 2 f., i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f. sw. 2 f., i-St. m., a-St.
Wortart EN Verb Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Konj. Subst. EN
Lemma Maria gimanon endi maht god
Wörterbuch-Bedeutung Maria ermahnen und Macht, Kraft Gott
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 369 that iru an them sîða sunu ôdan uuarð ,
Handschrift M iru an sunu odan
Handschrift C iro an suno odan
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. D. f. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. Pos. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., u-St. a-St./o-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., u-St. a-St./o-St. st. 3a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma that hē̆ an the sīđ sunu ōdan werđan
Wörterbuch-Bedeutung  dass er, sie, es (selbst) an, auf  der/dieser, das/dies(es), die/diese Weg, Reise Sohn beschert  werden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 370 giboran an Bethleem barno strangost ,
Handschrift M giboran an bethleem barno strangost
Handschrift C giboran an bethlehem barno strangost
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. D. Sg. G. Pl. N. Sg. n. Sup.
Flexionsklasse st. 4 n. n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Präp. EN Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. ON Subst. Adj., substant.
Lemma giberan an Bethleem barn strang
Wörterbuch-Bedeutung gebären an, in Bethleem Kind, Sohn stark, mächtig, kraftvoll
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 371 allaro cuningo craftigost : cuman uuarð the mâreo ,
Handschrift M allaro cuningo craftigost cuman uuard the
Handschrift C allero cuningo craftigost cuman uuarth thie
Handschriften P V
Flexion G. Pl. m. G. Pl. N. Sg. m. Sup. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. m., a-St. n-St. st. 4 st. 3b n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. st. 4 st. 3b ja-St./jo-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adj. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma all kuning kraftag kuman werđan the māri
Wörterbuch-Bedeutung all König mächtig, gewaltig kommen werden der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche glänzend, licht, herrlich
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 372 mahtig an manno lioht , is êr managan dag
Handschrift M mahtig an manno lioht so is er managan dag
Handschrift C mahtig on manno lioht so is managan dag
Handschriften P V
Flexion Pos. G. Pl. A. Sg. 3. Sg. G. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Adj. Präp. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma mahtig an mann lioht hē̆ ēr manag dag
Wörterbuch-Bedeutung mächtig, gewaltig in, unter Mensch Himmelreich wie er, sie, es (selbst) vorher, eher manch, viel Tag
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz eingeleiteter Satz Adverbialsatz Modalsatz
Hel 373 biliði uuârun endi bôcno filu
Handschrift M bilidi endi bogno filu
Handschrift C bilithi endi bocno filo
Handschriften P V
Flexion N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. G. Pl. Sg. N.
Flexionsklasse n., ja-St. st. 5 n., a-St. n., u-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. st. 5 n., a-St. n., u-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Subst.
Lemma biliđi wesan endi bōkan filu
Wörterbuch-Bedeutung Zeichen, Wunderzeichen sein, stattfinden und Zeichen, Wunderzeichen viel; Vieles
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 374 giuuorðen an thesero uueroldi . Thô uuas it all giuuârod ,
Handschrift M giuuorden an thesero it
Handschrift C giuuorđan an thesaro it
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. N. Sg. n. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 3b f., i-St. st. 5 a-St./o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., i-St. st. 5 a-St./o-St. sw. 2
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv.
Lemma giwerđan an thesa werold than wesan hē̆ all giwâron
Wörterbuch-Bedeutung werden, geschehen, sich ereignen in (unter), auf der/dieser, das/dies(es), die/diese  Welt da, dann sein er, sie, es (selbst) all bewahrheiten  so
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 375 it êr spâha man gisprocan habdun ,
Handschrift M it er spaha man gisprocan habdun
Handschrift C it er spaha man gisprokean haƀdun
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. A. n. N. Pl. m. N. Pl. Part. Perf. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. m., Wz.-Nomen st. 4 sw. 3
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 4 sw. 3
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma hē̆ ēr spāhi mann gisprekan hebbian
Wörterbuch-Bedeutung  wie er, sie, es (selbst) vorher, eher, früher klug, weise, erfahren Mann sprechen, reden, sagen haben
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Hel 376 thurh huilic ôdmôdi he thit erðrîki herod
Handschrift M thuruh huilic odmodi he erdriki herod
Handschrift C thuru huilik odmuodi hie erthriki herod
Handschriften P V
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., ja-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. n., ja-St.
Wortart Präp. Int.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Int.-Determ., substit., rel. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma thurh hwilī̆k ōdmodi hē̆ thesa erđrīki herod
Wörterbuch-Bedeutung durch, mit welcher, was für ein Demut er, sie, es (selbst)  dieser Erdreich, Erde hierher
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 377 thurh is selƀes craft sôkean uuelda ,
Handschrift M thurh is selbes craft sokean
Handschrift C thuru is selƀes craft suokean
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. m. G. Sg. m. A. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. f., i-St. sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a unr.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma thurh hē̆ self kraft sōkian willian
Wörterbuch-Bedeutung durch, vermittelst er, sie, es (selbst) selb Gewalt, Macht, Kraft suchen, aufsuchen wollen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 378 managaro mundboro . Thô ina thiu môdar nam ,
Handschrift M managaro mundboro ina modar nam
Handschrift C managero mundboro ina moder nam
Handschriften P V
Flexion G. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. A. m. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. m. f., er-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. f., er-St. st. 4
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma manag mundboro thô hē̆ the mōdar niman
Wörterbuch-Bedeutung mancher, pl. Viele Schutzherr da, dann er, sie, es (selbst)  der/dieser, das/dies(es), die/diese Mutter nehmen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 379 biuuand ina mid uuâdiu uuîƀo scôniost ,
Handschrift M biuuand ina mid uuadiu uuibo sconiost
Handschrift C biuand ina mid uuadi uuiƀo scoinosta
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. I. Sg. G. Pl. N. Sg. n. Sup.
Flexionsklasse st. 3a n., ja-St. n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a n., ja-St. n., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma biwindan hē̆ mid wādi wīf skōni
Wörterbuch-Bedeutung umwinden, einwickeln er, sie, es (selbst) mit Gewand Weib, Frau glänzend, schön
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 380 fagaron fratahun , endi ina mid iro folmon tuuêm
Handschrift M fagaron fratahun endi ina mid iro folmon tuuem
Handschrift C fagaron fratohon endi ina mid iru folmon tuem
Handschriften P V
Flexion st./sw. D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. A. m. 3. Sg. G. f. D. Pl. D. Pl. m.
Flexionsklasse st./n-St. f., o-St. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. m., a-St. unr.
Wortart Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Kard.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Kard., attr., nachgest.
Lemma fagar frataha endi hē̆ mid hē̆ folmos twēne
Wörterbuch-Bedeutung schön, anmutig, friedlich Zierat, Schmuck und er, sie, es (selbst) mit er, sie, es (selbst) die Hände zwei
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 381 legda lioƀlîco luttilna man ,
Handschrift M legda luttilna man
Handschrift C legda luttilna mann
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. Komp. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. st. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Verb Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma leggian lioflîko luttil mann
Wörterbuch-Bedeutung legen liebevoll klein Mann
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 382 that kind an êna cribbiun , thoh he habdi craft godes ,
Handschrift M kind an cribbiun he habdi craft godes
Handschrift C kind an cribbiun hie habdi craft godes
Handschriften P V
Flexion A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. f. sw. 3 f., i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. f. sw. 3 f., i-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Indef.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. EN
Lemma the kind an ēn kribbia thôh hē̆ hebbian kraft god
Wörterbuch-Bedeutung  der/dieser, das/dies(es), die/diese Kind in, in – hinein ein, einer Krippe obwohl, obgleich er, sie, es (selbst) haben, besitzen Kraft Gott
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
Hel 383 manno drohtin . Thar sat thiu môdar biforan ,
Handschrift M manno drohtin thar sat modar biforan
Handschrift C manno drohtin thar muodor biforan
Handschriften P V
Flexion G. Pl. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. m., a-St. st. 5 f., er-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. m., a-St. st. 5 f., er-St.
Wortart Subst. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma mann drohtin thā̆r sittian the mōdar biforan
Wörterbuch-Bedeutung Mensch Herr da, dort sitzen  der/dieser, das/dies(es), die/diese Mutter davor
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 384 uuîf uuacogeandi , uuardoda selƀo ,
Handschrift M uuif uuacogeandi selbo
Handschrift C uuiƀ uuacoiande selƀo
Handschriften P V
Flexion N. Sg. Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1b sw. 2 n-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1b sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit.
Lemma wīf wakogean wardon self
Wörterbuch-Bedeutung Weib, Frau wachen hüten, warten selbst
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 385 held that hêlaga barn : ni uuas ira hugi tuuîfli ,
Handschrift M held helaga barn ni ira hugi tuuifli
Handschrift C held helaga barn ni iru hugi tuifli
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. f. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse red. 1a n-St. n., a-St. st. 5 m., i-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1a a-St./o-St. n., a-St. st. 5 m., i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma haldan the hēlag barn ne wesan hē̆ hugi twīfli
Wörterbuch-Bedeutung hüten  der, die, das heilig Kind, Sohn nicht sein er, sie, es (selbst) Sinn, Gedanke, Herz zweifelnd
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 386 thera magað ira môdseƀo . Thô uuarð that managun cûð
Handschrift M thera magad ira modsebo managun cud
Handschrift C thero magat iro muodseƀo managon cuth
Handschriften P V
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. G. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. D. Pl. m. Pos.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen/i-St. m. st. 3b st. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. m. st. 3b a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Indef.-Determ., attr. Adj., präd./adv.
Lemma the magađ hē̆ mōdseƀo thō werđan the manag kūđ
Wörterbuch-Bedeutung der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche Jungfrau er, sie, es (selbst) Herz, Gemüt, Denkweise da, dann  werden  der/dieser, das/dies(es), die/diese mancher, manches, pl. Viele kund, bekannt
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 387 oƀar thesa uuîdon uuerold , uuardos antfundun ,
Handschrift M obar uuidon antfundun
Handschrift C oƀer uuidun anfunden
Handschriften P V
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. m., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. m., a-St. st. 3a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma oƀar thesa wīd werold ward antfindan
Wörterbuch-Bedeutung über, in  dieser, diese, dieses weit  Welt, Erde Wart, Hüter, Hirte bemerken, wahrnehmen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 388 thea thar ehuscalcos ûta uuârun ,
Handschrift M thea thar ehuscalcos uta
Handschrift C thia thar ehuscalcos ute
Handschriften P V
Flexion N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Adv. Subst. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Subst. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma the thā̆r ehuskalk ūta wesan
Wörterbuch-Bedeutung der/dieser, das/dies(es), die/diese da Roßknecht draussen sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 389 uueros an uuahtu , uuiggeo gômean ,
Handschrift M an gomean
Handschrift C an gomean
Handschriften P V
Flexion N. Pl. D. Sg. G. Pl. Inf.
Flexionsklasse m., a-St. f., o-St. m., ja-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., o-St./n-St. m., ja-St. sw. 1a
Wortart Subst. Präp. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma wer an wahta wiggi gōmian
Wörterbuch-Bedeutung Mann in, auf, bei Wache, Wachtdienst Pferd acht haben, hüten
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
Hel 390 fehas aftar felda : gisâhun finistri an tuuê
Handschrift M fehas after felda gisahun finistri an tuue
Handschrift C fehes after felde gisahun finistri an tue
Handschriften P V
Flexion G. Sg. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. st. 5 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., u-St. n., a-St. st. 5 f., i-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Verb Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Subst. Adv.
Lemma fehu aftar feld gisehan finistri an twē
Wörterbuch-Bedeutung Vieh auf Feld sehen, ansehen Finsternis entzwei, auseinander
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 391 telâtan an lufte , endi quam lioht godes
Handschrift M telatan an lufte endi quam lioht godes
Handschrift C telatan an lufte endi quam lioht godes
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse red. 1b m., a-St. st. 4 n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1b m., f./a-St., u-St. st. 4 n., a-St. m., a-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Konj. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Subst. EN
Lemma telātan an luft endi kuman lioht god
Wörterbuch-Bedeutung sich zerteilen, sich zerstreuen in (unter) Luft und kommen Licht, Glanz Gott
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 392 uuânum thurh thiu uuolcan endi thea uuardos thar
Handschrift M uuanum thurh thea uuolcan endi thea thar
Handschrift C uuanom thuru thia uuolkan endi thia thar
Handschriften P V
Flexion N. Sg. n. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m., a-St.
Wortart Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma wānam thurh the wolkan endi the ward thā̆r
Wörterbuch-Bedeutung schön, glänzend durch, durch-hin der/dieser, das/dies(es), die/diese Wolke und der/dieser, das/dies(es), die/diese Wart, Hüter, Beschützer da, dort
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 393 bifeng an them felda . Sie uurðun an forhtun thô ,
Handschrift M bifeng felda forhtun
Handschrift C bifleng felde uuardun forohton th:o
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl.
Flexionsklasse red. 1b n., a-St. st. 3b f., o-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1b n., a-St. st. 3b f., o-St.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Adv.
Lemma bifāhan an the feld hē̆ werđan an forhta thō
Wörterbuch-Bedeutung umfangen, erfassen in, auf  der/dieser, das/dies(es), die/diese Feld  er, sie, es (selbst) werden in Furcht da, nun, also
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 394 thea man an ira môda : gisâhun thar mahtigna
Handschrift M thea man an ira moda gisahun thar mahtigna
Handschrift C thia an iro muode gisahun thar mahtigna
Handschriften P V
Flexion N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. G. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen m., a-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. m., a-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Adj., attr.
Lemma the mann an hē̆ mōd gisehan thā̆r mahtig
Wörterbuch-Bedeutung der/dieser, das/dies(es), die/diese Mann in er, sie, es (selbst) Sinn, Herz, Mut sehen, ansehen da, dort mächtig, gewaltig
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 395 godes engil cuman , the im tegegnes sprac ,
Handschrift M godes engil cuman the im tegegnes sprac
Handschrift C godes engil cuman thie im tegegnes sprak
Handschriften P V
Flexion G. Sg. A. Sg. Inf. N. Sg. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. st. 4 st. 4
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. st. 4 st. 4
Wortart Subst. Subst. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch EN Subst. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma god engil kuman the hē̆ tegegnes sprekan
Wörterbuch-Bedeutung Gott Engel kommen der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche er, sie, es (selbst) entgegen sprechen, reden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 396 hêt that im thea uuardos uuiht ne antdrêdin
Handschrift M het im thea ne antdredin
Handschrift C hiet im thia ni andriedin
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse red. 1b m., a-St. m./n., i-St. red. 1b
Flexionsklasse Lemma red. 1b m., a-St. m./n., i-St. red. 1b
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma hētan that hē̆ the ward wiht ne antdrādan
Wörterbuch-Bedeutung heißen, befehlen  dass er, sie, es (selbst) der/dieser, das/dies(es), die/diese Wart, Hüter, Beschützer  Ding, etwas nicht fürchten, sich fürchten vor
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 397 lêðes fon them liohta : " ic scal eu " , quað he , " lioƀara thing ,
Handschrift M ledes liohta ic scal eu quad he
Handschrift C lethes liohte ik scal iu quat- hie
Handschriften P V
Flexion G. Sg. D. Sg. n. D. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. n. Komp. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. Prät.-Präs. st. 3b n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. Prät.-Präs. st. 3b a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr. Subst.
Lemma lēđ fan the lioht ik skulan gi queđan hē̆ liof thing
Wörterbuch-Bedeutung Böses, Übles von, von – her, aus  der/dieser, das/dies(es), die/diese Licht, Glanz ich sollen, müssen ihr sprechen, sagen er, sie, es (selbst) lieb, wert, freundlich Sache, Etwas
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 398 [suîðo] uuârlîco uuilleon seggean ,
Handschrift M suido seggean
Handschrift C suitho seggean
Handschriften P V
Flexion A. Sg. m. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse a-St./o-St. m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. sw. 1a
Wortart Adv. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma swīđo wārlīko willio seggian
Wörterbuch-Bedeutung sehr der Wahrheit gemäß, in Wahrheit  das Erwünschte, Willkommene, Freude sagen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 399 cûðean craft mikil : nu is Krist geboran
Handschrift M cudean craft mikil nu is krist giboran
Handschrift C cuthian craft mikil nu ist giboran
Handschriften P V
Flexion Inf. A. Sg. A. Sg. m./f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1a m., f./i-St./a-St./Wz.-Nomen, i-St./Wz.-Nomen a-St./o-St. unr. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., f./i-St./a-St./Wz.-Nomen, i-St./Wz.-Nomen a-St./o-St. st. 5 m., a-St. st. 4
Wortart Verb Subst. Adj. Adv. Hilfsverb EN Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Subst. Adj., attr., nachgest. Adv. Hilfsverb, finit EN Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma kūđian kraft mikil nū̆ wesan Krist giberan
Wörterbuch-Bedeutung bekannt machen, verkünden Gewalt, Macht, Kraft groß, gewaltig, viel nun, jetzt sein Christus gebären
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 400 an thesero selƀun naht , sâlig barn godes ,
Handschrift M an thesero selbun naht salig barn godes
Handschrift C an thesaro selƀun naht salig barn godes
Handschriften P V
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. n. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., Wz.-Nomen a-St./o-St. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., Wz.-Nomen/i-St. a-St./o-St. n., a-St. m., a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., attr. Subst. EN
Lemma an thesa self naht sālig barn god
Wörterbuch-Bedeutung in dieser, dieses, diese selb Nacht gut, fromm Kind, Sohn Gott
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 401 an thera Dauides burg , drohtin the gôdo .
Handschrift M an burg drohtin godo
Handschrift C an burg drohtin guodo
Handschriften P V
Flexion D. Pl. f. G. Sg. D. Sg. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. f., Wz.-Nomen m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., Wz.-Nomen/i-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. EN Subst. Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. EN Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma an thesa Dā̆vid burg drohtin the gōd
Wörterbuch-Bedeutung in dieser, dieses, diese David Stadt, Burg, Ort Herr der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche gut
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 402 That is mendislo manno cunneas ,
Handschrift M mendislo manno cunneas
Handschrift C mendislo manna cunnies
Handschriften P V
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse unr. m. m., Wz.-Nomen/a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m. m., Wz.-Nomen/a-St. n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Subst.
Lemma the wesan mendislo mann kunni
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das  sein Freude Mensch Geschlecht, Stamm, Volk
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 403 allaro firiho fruma . Thar gi ina fîðan mugun ,
Handschrift M allaro firiho fruma thar ina fidan mugun
Handschrift C allero firio fruma thar ina findan mugun
Handschriften P V
Flexion G. Pl. m. G. Pl. N. Sg. 2. Pl. N. 3. Sg. A. m. Inf. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. f., o-St. st. 3a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., ja-St. f., o-St. st. 3a Prät.-Präs.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Subst. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma all firihos fruma thā̆r gi hē̆ findan mugan
Wörterbuch-Bedeutung all Menschen Gutes, Gewinn da, dort  ihr er, sie, es (selbst) finden, antreffen, begegnen können
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 404 an Bethlemaburg barno rîkiost :
Handschrift M an bethlemaburg barno rikiost
Handschrift C an bethleemburg barno rikost
Handschriften P V
Flexion D. Sg. G. Pl. A. Sg. n. Sup.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen n., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Präp. EN Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. ON Subst. Adj., substant.
Lemma an Bethleemaburg barn rīki
Wörterbuch-Bedeutung in (unter) Bethlehem Kind, Sohn mächtig, herrschgewaltig
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 405 hebbiad that te têcna , that ic eu gitellean mag
Handschrift M hebbiad te tecna ic eu mag
Handschrift C hebbeat te thegne ik iu mag
Handschriften P V
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. n. D. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. N. 2. Pl. D. Inf. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 n., a-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., a-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma hebbian the te tēkan the ik gi gitellian mugan
Wörterbuch-Bedeutung haben, besitzen; halten der/dieser, das/dies(es), die/diese zu Zeichen der/dieser, das/dies(es), die/diese, welcher, welches, welche ich ihr sagen, erzählen können
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 406 uuârun uuordun , that he thar biuundan ligid ,
Handschrift M uuarun uuordon he thar ligid
Handschrift C uuaron uuordon hie thar ligiđ
Handschriften P V
Flexion st./sw. D. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. N. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st./n-St. n., a-St. st. 3a st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. st. 3a st. 5
Wortart Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma wār word that hē̆ thā̆r biwindan liggian
Wörterbuch-Bedeutung wahr, wahrhaftig Wort dass er, sie, es (selbst) da, dort umwinden, einwickeln liegen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 407 that kind an ênera cribbiun , thoh he cuning oƀar al
Handschrift M kind an enera cribbiun he cuning obar al
Handschrift C kind an enero cribbun hie cuning oƀar all
Handschriften P V
Flexion N. Sg. n. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. st. f. unr. m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. f. st. 5 m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Indef.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Indef.-Determ., attr.
Lemma the kind an ēn kribbia thōh hē̆ wesan kuning oƀar all
Wörterbuch-Bedeutung  dedr/dieser, das/dies(es), die/diese Kind in ein, einer Krippe obwohl, obgleich er, sie, es (selbst) sein König über all
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
Hel 408 erðun endi himiles endi oƀar eldeo barn ,
Handschrift M erdun endi himiles endi obar
Handschrift C erđun endi himiles endi oƀar
Handschriften P V
Flexion G. Sg. G. Sg. G. Pl. A. Pl.
Flexionsklasse f. m., a-St. m., i-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. m., a-St. m., i-St. n., a-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Konj. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Konj. Präp. Subst. Subst.
Lemma erđa endi himil endi oƀar eldi barn
Wörterbuch-Bedeutung Erde und Himmel und über Menschen Kind, Sohn
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 409 uueroldes uualdand " . Reht sô he thô that uuord gisprac ,
Handschrift M reht he gisprac
Handschrift C reht hie gisprak
Handschriften P V
Flexion G. Sg. N. Sg. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., nd-St. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma m., f./i-St., Wz.-Nomen/i-St. m., nd-St. n., a-St. st. 4
Wortart Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma werold waldand reht sō hē̆ thō the word gisprekan
Wörterbuch-Bedeutung Welt, Erde Herrscher sobald, sogleich als er, sie, es (selbst) da, nun also  der/dieser, das/dies(es), die/diese  Wort, Rede, Gebot sprechen, reden, sagen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 410 uuarð thar engilo te them ênun unrîm cuman ,
Handschrift M uuard thar engilo te enun cuman
Handschrift C uuarth thar engilo ti enon cuman
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl. D. Sg. m. D. Sg. m. N. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. n-St. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 4
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Subst. Präp. Dem.-Pron. Kard. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma werđan thā̆r engil te the ēn unrîm kuman
Wörterbuch-Bedeutung so, da werden da, dann Engel zu der, die, das ein Unzahl kommen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 411 hêlag heriskepi fon heƀanuuanga ,
Handschrift M helag heriskepi fon hebanuuanga
Handschrift C helag heriscepi fan heƀanuuange
Handschriften P V
Flexion N. Sg. n. N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., i-St. m., a-St.
Wortart Adj. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Präp. Subst.
Lemma hēlag herīskepi fan heƀanwang
Wörterbuch-Bedeutung heilig Menge, Schar, Volk von, von – her, aus Himmelsaue, Himmel
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 412 fagar folc godes , endi filu sprâkun ,
Handschrift M fagar folc godes endi filu sprakun
Handschrift C fagar folc godes endi filu spracun
Handschriften P V
Flexion N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. n. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. n., u-St. st. 4
Wortart Adj. Subst. Subst. Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. EN Konj. Subst. Vollverb, finit
Lemma fagar folk god endi filu sprekan
Wörterbuch-Bedeutung schön, anmutig, friedlich Volk, Schar, Menge Gott und viel, Vieles sprechen, reden
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 413 lofuuord manag liudeo hêrron .
Handschrift M lofuuord manag liudeo herron
Handschrift C lofuuord manag liudeo herren
Handschriften P V
Flexion A. Sg. A. Sg. n. G. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. a-St./o-St. m., i-St. m.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. m., i-St. m.
Wortart Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma lofword manag liudi hērro
Wörterbuch-Bedeutung Lobwort manch, viel Leute, Menschen, Volk Herr
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 414 Af- hôƀun thô hêlagna sang , thô sie eft te heƀanuuanga
Handschrift M af hobun helagna sie eft te hebanuuanga
Handschrift C huoƀun helagan sang sia eft te heƀanuuange
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. N. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 st. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Adj. Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv. Adj., attr. Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Lemma af afhebbian thō hēlag sang thō hē̆ eft te heƀanwang
Wörterbuch-Bedeutung auf, hinauf erheben, anheben, beginnen da, dann heilig Gesang da, dann er, sie, es (selbst) wieder, von neuem, zurück zu, nach, in Himmelsaue, Himmel
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 415 uundun thurh thiu uuolcan . Thea uuardos hôrdun ,
Handschrift M thurh uuolcan hordun
Handschrift C thuru uuolkan hordun
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3a n., a-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3a n., a-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma windan thurh the wolkan the ward hōrian
Wörterbuch-Bedeutung wenden, sich wenden durch der, die, das Wolke der/dieser, das/dies(es), die/diese Wart, Hüter, Beschützer, Hirte hören, anhören
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 416 huô thiu engilo craft alomahtigna god
Handschrift M huo engilo craft alomahtigna
Handschrift C huo engilo craft almagtigna
Handschriften P V
Flexion N. Sg. f. G. Pl. N. Sg. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., f./i-St./a-St./Wz.-Nomen, i-St./Wz.-Nomen st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., f./i-St./a-St./Wz.-Nomen, i-St./Wz.-Nomen a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Int.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch PWAV Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Adj., attr. EN
Lemma hwō the engil kraft alomahtig god
Wörterbuch-Bedeutung wie, in welcher Weise, daß der/dieser, das/dies(es), die/diese Engel Schar, Menge, Haufe allmächtig Gott
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 417 suîðo uuerðlîco uuordun loƀodun :
Handschrift M suido uuordon louodun
Handschrift C suitho uuarlico uuordon loƀodun
Handschriften P V
Flexion D. Pl. n. Komp. D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 2
Wortart Adv. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma swīđo werđlīko word loƀon
Wörterbuch-Bedeutung sehr ehrfurchtsvoll, freundlich, gebührend Wort, Rede, Gebot loben, preisen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 418 " diuriða nu " , quâðun sie , " drohtine selƀun
Handschrift M diurida nu quadun sie drohtine selbun
Handschrift C diuritha nu quathun sia drohtine selƀon
Handschriften P V
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. D. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse f., o-St. unr. st. 3b m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 5 st. 3b m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., nachgest.
Lemma diuriđa wesan nū̆ queđan hē̆ drohtin self
Wörterbuch-Bedeutung Herrlichkeit, Ehre sein nun sprechen, sagen er, sie, es (selbst) Herr selbst
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Ausrufesatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Ausrufesatz
Hel 419 an them hôhoston himilo rîkea
Handschrift M an them hohoston himilo rikea
Handschrift C an thiem hohoston himilo rikea
Handschriften P V
Flexion D. Sg. m. D. Sg. n. Sup. G. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. n., ja-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma an the hōh himil rīki
Wörterbuch-Bedeutung in der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche hoch, hochragend, in der Höhe befindlich Himmel Reich
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 420 endi friðu an erðu firiho barnun ,
Handschrift M endi fridu an erdu firiho barnun
Handschrift C endi friđu an erđu firio barnon
Handschriften P V
Flexion N. Sg. D. Sg. G. Pl. D. Pl.
Flexionsklasse m., u-St. f., o-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. f., n-St./o-St. m., ja-St. n., a-St.
Wortart Konj. Subst. Präp. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Präp. Subst. Subst. Subst.
Lemma endi friđu an erđa firihos barn
Wörterbuch-Bedeutung und Friede, Schutz, Sicherheit in, auf Erde Menschen Menschenkinder
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 421 gôduuilligun gumun , them the god antkennead
Handschrift M goduuilligun gumun god antkennead
Handschrift C guoduuilligon gumon thia god ankenneat
Handschriften P V
Flexion st./sw. D. Pl. m. D. Pl. D. Pl. m. A. Pl. m. N. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st./n-St. m. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. m., a-St. sw. 1a
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. EN Vollverb, finit
Lemma gōduuillig gumo the the god ankennian
Wörterbuch-Bedeutung guten Willens, fromm Mann, Mensch  der/dieser, das(dies(es), die/diese; derjenige, dasjenige, diejenige der, das, die Gott erkennen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 422 thurh hluttran hugi . " Thea hirdios forstôdun ,
Handschrift M thuruh hluttran hugi thea hirdios forstodun
Handschrift C thuru huttran hugi thia herdos forstuodun
Handschriften P V
Flexion A. Sg. m. A. Sg. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. m., i-St. m., ja-St. red. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., i-St. m., ja-St. red. 1a
Wortart Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma thurh hlū̆ttar hugi the hirdi farstandan
Wörterbuch-Bedeutung aus, mit rein, aufrichtig Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz der/dieser, das/dies(es), die/diese Hirt verstehen, einsehen, erkennen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 423 that sie mahtig thing gimanod habda ,
Handschrift M sie mahtig gimanod habda
Handschrift C sea magtig gimanod haƀda
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. A. m. N. Sg. n. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. sw. 2 sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 2 sw. 3
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adj. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma that hē̆ mahtig thing gimanon hebbian
Wörterbuch-Bedeutung  dass er, sie, es (selbst) mächtig, gewaltig Sache, Ding, Wesen, Etwas ermahnen haben
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 424 blîðlîc bodskepi : giuuitun im te Bethleem thanan
Handschrift M im te bethleem thanan
Handschrift C im te betleem thanan
Handschriften P V
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., i-St. st1 n.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., i-St. st1 n.
Wortart Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. EN Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. ON Adv.
Lemma blīđlīk bodskepi giwītan hē̆ te Bethleem thanan
Wörterbuch-Bedeutung fröhlich Botschaft sich auf den Weg machen, gehen er, sie, es (selbst) zu, nach Bethlehem von dannen, daher, daraus
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 425 nahtes sîðon ; uuas im niud mikil ,
Handschrift M nahtes sidon im niud mikil
Handschrift C nahtes sithon im niud mikil
Handschriften P V
Flexion G. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2 st. 5 f., i-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. sw. 2 st. 5 f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma naht sīđon wesan hē̆ niud mikil
Wörterbuch-Bedeutung Nacht gehen, wandern, ziehen sein er, sie, es (selbst) Verlangen, Eifer groß
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 426 that sie selƀon Krist gisehan môstin .
Handschrift M sie selbon krist gisehan mostin
Handschrift C sia selƀan crist gisehan muostun
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. m. A. Sg. Inf. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. EN Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. EN Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma that hē̆ self Krist gisehan mōtan
Wörterbuch-Bedeutung  dass er, sie, es (selbst) selbst Christus sehen, ansehen, wahrnehmen können, dürfen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany