Heliand, Fitte 8

Hel 630 Thô gifragn ic that sân aftar thiu slîðmôd cuning
Handschrift M thuo gifragn ic san after slidmod cuning
Handschrift C thuo gifragn ik san after sliđmuod cuning
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 3b a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Adv. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Adv. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma thō gifregnan ik that sān aftar thiu slīđmōd kuning
Wörterbuch-Bedeutung da, dann erfahren, von etwas hören ich dass alsbald, sogleich, sofort danach, darauf grimmig, grausam, böse König
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 631 thero uuârsagono uuord them uurekkiun sagda ,
Handschrift M uurekkiun sagda
Handschrift C uurekkean sagda
Handschriften P V
Flexion G. Pl. m. G. Pl. A. Sg. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m. n., a-St. m. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m. n., a-St. m. sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma the wārsago word the wrekkio seggian
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Wahrsager, Prophet Wort, Rede der, die, das Held aus fremdem Lande sagen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 632 thea thar an elilendi erlos uuârun
Handschrift M thar elilendie erlos
Handschrift C thar an elilendi erlos
Handschriften P V
Flexion N. Pl. m. A. Sg. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. m., a-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Subst. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma the thā̆r an elilendi erl wesan
Wörterbuch-Bedeutung  der, die, das da in Ausland, Fremde der bedeutende, vornehme, adliche Mann sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 633 ferran gifarana , endi he frâgoda aftar thiu ,
Handschrift M ferran gifarana endi he fragoda after
Handschrift C ferran gifarana endi hie fragoda after
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 2
Wortart Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., attr. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma ferran faran endi hē̆ frāgon aftar thiu
Wörterbuch-Bedeutung von fern her, weit her gehen, reisen, wandern, ziehen und er, sie, es (selbst) fragen dann, darauf, danach
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 634 huan sie an ôstaruuegun êrist gisâhin
Handschrift M huan sie an ostaruuegun erist gisahin
Handschrift C huan sia an osteruuegon erist gisahun
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. N. m. D. Pl. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma hwan hē̆ an ōstarweg ērist gisehan
Wörterbuch-Bedeutung wann er, sie, es (selbst) in, auf Weg nach Osten zuerst, zum ersten Mal sehen, ansehen, wahrnehmen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, abhängiger Fragesatz
Hel 635 thana cuningsterron cuman , cumbal luihtien
Handschrift M thana cuningsterron cuman cumbal
Handschrift C thena cuningsterron cumbal
Handschriften P V
Flexion A. Sg. m. A. Sg. Inf. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse m. st. 4 n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m. st. 4 n., a-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma the kuningsterro kuman kumbal liohtian
Wörterbuch-Bedeutung der/dieser, das/dies(es), die/diese Königsstern kommen das schimmernde Zeichen leuchten
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 636 hêdro fon himile . Sie ni uueldun is im thô helen eouuiht ,
Handschrift M hedro fon himile sie ni is im helen
Handschrift C hedro fan himile sia ni es im helan
Handschriften P V
Flexion D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. 3. Sg. D. m. Inf. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. unr. st. 4 a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. st. 4 a-St./i-St.
Wortart Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Indef.-Pron.
Lemma hēdro fan himil hē̆ ne willian hē̆ hē̆ thō helan eowiht
Wörterbuch-Bedeutung klar, hell, heiter von, von – her Himmel er, sie, es (selbst) nicht wollen er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) da verhehlen, verbergen irgend etwas (nichts)
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 637 ac sagdun it im sôðlîco . Thô hêt he sie an thana sîð faran ,
Handschrift M ac sagdun it im sodlico het he sie an thana sid faran
Handschrift C ac sagdun it im suotlico hiet hie sia an thena sith faran
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. A. Sg. m. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse sw. 3 red. 1b m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 3 red. 1b m., a-St./i-St. st. 6
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf.
Lemma ak seggian hē̆ hē̆ sōđlīko thō hētan hē̆ hē̆ an the sīđ faran
Wörterbuch-Bedeutung sondern sagen er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) wahrheitsgemäß, richtig da heißen, befehlen er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) in, an, auf der, das, die Weg, Reise gehen, reisen, wandern, ziehen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 638 hêt that sie ira ârundi al undar- fundin
Handschrift M het sie ira arundi al undar fundin
Handschrift C hiet sia iro arundi undar fundin
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. G. m. A. Sg. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse red. 1b n., ja-St. a-St./o-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma red. 1b n., ja-St. a-St./o-St. st. 3a
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma hētan that hē̆ hē̆ ārundi all undar undarfindan
Wörterbuch-Bedeutung heißen, befehlen daß er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) Botschaft, Geschäft all unter ausfindig machen, ergründen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 639 umbi thes kindes cumi , endi the cuning selƀo gibôd
Handschrift M thes kindes cumi endi cuning gibod
Handschrift C thas kindes cumi endi cuning gibod
Handschriften P V
Flexion G. Sg. n. G. Sg. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. m., i-St. m., a-St. n-St. st2
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., i-St. m., a-St. a-St./o-St. st2
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma umbi the kind kumi endi the kuning self gibiodan
Wörterbuch-Bedeutung in Bezug auf, in Betreff der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche Kind, junger Mann das Kommen, die Ankunft, Adventus und der/dieser, das/dies(es), die/diese König selbst gebieten, befehlen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 640 suîðo hardlico , hêrro Iudeono ,
Handschrift M suido herro iudeono
Handschrift C suitho herro iuđeono
Handschriften P V
Flexion N. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse m. m.
Flexionsklasse Lemma m. m.
Wortart Adv. Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Subst. Subst.
Lemma swīđo hardlīko hērro Iudeo
Wörterbuch-Bedeutung sehr streng Herr der Jude
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 641 them uuîsun mannun , êr than sie fôrin uuestan forð ,
Handschrift M uuisun mannun er than sie forin uuestar ford
Handschrift C uuison mannon er than sia fuorin uuester forth
Handschriften P V
Flexion D. Pl. m. st./sw. D. Pl. m. D. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse st./n-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma the wīs mann ēr than hē̆ faran westar forđ
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das erfahren, klug, weise Mann bevor er, sie, es (selbst) gehen, reisen, wandern, ziehen nach Westen hin fort, weg
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 642 that sie im eft gicûðdin , huar he thana cuning scoldi
Handschrift M sie im eft gicuddin huar he thana cuning scoldi
Handschrift C sia im eft gicuthdin huar hie thena cuning scoldi
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Modalverb, finit
Lemma that hē̆ hē̆ eft gikūđian hwā̆r hē̆ the kuning skulan
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) wieder bekannt machen, verkünden wo er, sie, es (selbst) der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche König sollen, müssen, verpflichtet, bestimmt sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 643 sôkean at is selðon ; quað that he thar uueldi mid is gisîðun ,
Handschrift M sokean is seldo quad he thar mid is gisidun to
Handschrift C suokean is selđon quat hie thar mid is gisithon tuo
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Sg. G. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. G. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. st. 5 unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. st. 5 unr. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Modalverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Modalverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma sōkian at hē̆ seliđa queđan that hē̆ thā̆r willian mid hē̆ gisīđ
Wörterbuch-Bedeutung suchen, aufsuchen. mit oder ohne adverb. Bestimmung in, bei er, sie, es (selbst) Haus, Wohnung sprechen, sagen daß er, sie, es (selbst) da, dort wollen mit er, sie, es (selbst) Gefolgsmann, Dienstmann zu, hinzu, herzu
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 644 bedan te them barne . Than hogda he im te banon uuerðan
Handschrift M bedan them barne hogda he im banon uuerdan
Handschrift C bedon than barne hogda hie im banen uuerthan
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. n. D. Sg. Inf.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. sw. 1a m. st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St. sw. 1a m. st. 3b
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, Inf.
Lemma bedon te the barn than huggian hē̆ hē̆ te bano werđan
Wörterbuch-Bedeutung beten zu der, das, die Kind, Sohn jedoch, aber denken, die Absicht haben er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) zu Mörder werden
Reim Stabreim 1a Stabreim 1a Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 645 uuâpnes eggiun . Than eft uualdand god
Handschrift M eggiun than eft god
Handschrift C eggeon than eft god
Handschriften P V
Flexion G. Pl. D. Pl. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., jo-St. m., nd-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., jo-St. m., nd-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Subst. Adv. Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adv. Adv. Subst. EN
Lemma wāpan eggia than eft waldand god
Wörterbuch-Bedeutung Waffe Schneide dann hinwiederum, andrerseits Herrscher Gott
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 646 thâhte uuið them thinga : he mahta athengean mêr ,
Handschrift M thahte uuid thahte thinga he mahta mer
Handschrift C thahta uuiđ thahta thinge endi mohta githenkean mer
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. Prät.-Präs. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. Prät.-Präs. sw. 1a
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Modalverb Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Adv.
Lemma thenkian wiđ the thing hē̆ mugan athengian mēr
Wörterbuch-Bedeutung denken, sich vorsehen gegen der, die, das Sache, Angelegenheit, Lage er, sie, es (selbst) vermögen, können tun, ausführen, vollbringen mehr
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 647 gilêstean an thesum liohte : that is noh lango skîn ,
Handschrift M gilestean an liohte noh lango skin
Handschrift C gilestian an liohte noh lango scin
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma gilēstian an thesa lioht the wesan noh lango skīn
Wörterbuch-Bedeutung ausführen, tun, vollbringen in, an, bei dieser, dieses, diese Licht, Reich der, die, das sein noch lange, lange Zeit sichtbar
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 648 gicûðid craft godes . Thô gengun eft thiu cumbl forð
Handschrift M gicudid craft godes gengun eft cumbl ford
Handschrift C gicuthid craft godes gengun eft kumbal forth
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. A. Sg. G. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. n. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St. m., a-St. red. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St. m., a-St./i-St. red. 1a n., a-St.
Wortart Verb Subst. Subst. Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. EN Adv. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma gikūđian kraft god thō gangan eft the kumbal forđ
Wörterbuch-Bedeutung bekannt machen, verkünden Gewalt, Macht, Kraft Gott da, dann gehen wieder, von neuem der, die, das Zeichen hervor, fort, weg
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 649 uuânum undar uuolcnun . Thô uuârun thea uuîson man
Handschrift M uudar thea uuison man
Handschrift C uuolcan under thia uuisun man
Handschriften P V
Flexion Pos. D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. st. 5 n-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St./n-St. n., a-St. st. 5 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Adj. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma wānam undar wolkan thō wesan the wīs mann
Wörterbuch-Bedeutung glänzend unter, zwischen Wolke da, dann sein der, das, die erfahren, klug, weise Mann
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 650 fûsa te faranne : giuuitun [im] forð thanan
Handschrift M fusa te faranne ford thanan
Handschrift C fusa ti faranne forth thanan
Handschriften P V
Flexion N. Pl. m. Inf. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse st. st. 6 st1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 6 st1
Wortart Adj. Präp. Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv.
Lemma fūs te faran giwītan hē̆ forđ thanan
Wörterbuch-Bedeutung bereit zu gehen, reisen, wandern, ziehen sich auf den Weg machen, gehen er, sie, es fort, weg von dannen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 651 balda an bodskepi : uueldun that barn godes
Handschrift M balda an bodskepi barn godes
Handschrift C balda an bodscepi barn godes
Handschriften P V
Flexion N. Pl. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. m./n., i-St. unr. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., i-St. unr. n., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Adj. Präp. Subst. Modalverb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Subst. Modalverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN
Lemma bald an bodskepi willian the barn god
Wörterbuch-Bedeutung kühn, mutvoll in, zu, mit Botschaft wollen der, die, das Kind, Sohn Gott
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 652 selƀon sôkean . Sie ni habdun thanan gisîðeas mêr ,
Handschrift M sokean sie ni habdun thanan gisideas mer
Handschrift C suokean sia ni haƀdun thanan gisithes mer
Handschriften P V
Flexion N. Pl. m. Inf. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg.
Flexionsklasse n-St. sw. 1a sw. 3 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a sw. 3 n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Adv. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Subst. Adv.
Lemma self sōkian hē̆ ne hebbian thanan gisīđi mēr
Wörterbuch-Bedeutung selbst, selber suchen, aufsuchen er, sie, es (selbst) nicht haben, besitzen; halten daher Gefolge, Dienerschaft mehr
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 653 bûtan that sie thrie uuârun : uuissun im thingo giskêð ,
Handschrift M sie thrie im gisked
Handschrift C sia thria im gisceđ
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. G. m. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse unr. st. 5 Prät.-Präs. n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 Prät.-Präs. n., a-St. n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Kard. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Kard., substant. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Subst.
Lemma biūtan that hē̆ thria wesan witan hē̆ thing giskēd
Wörterbuch-Bedeutung nur daß, außer daß er, sie, es (selbst) drei sein wissen, kennen, verstehen er, sie, es (selbst) Gegenstand, Sache Bescheid
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 654 uuârun im glauue gumon , the thea geƀa lêddun .
Handschrift M im glauue gumon geƀa leddun
Handschrift C im glauua guomon gifa leddun
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. A. Pl. f. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. m. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 wa-St./wo-St. m. f., o-St. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma wesan hē̆ glau gumo the the geƀa lēdian
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es (selbst) klug, weise Mann, Mensch der, die, das der, die, das Gabe, Geschenk bringen, tragen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 655 Than sâhun sie uuîslîco undar thana uuolcnes skion ,
Handschrift M than sahun sie so thana skion
Handschrift C than saon sia so thena sceon
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. m., a-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma than sehan hē̆ wīslīko undar the wolkan skion
Wörterbuch-Bedeutung dann sehen er, sie, es (selbst) so mit Weisheit, weise unter, zwischen der, das, die Wolke Wolkendecke, bedeckter Himmel
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 656 up te them hôhon himile , huô fôrun thea huuîton sterron
Handschrift M up te hohon himile huo sterron
Handschrift C upp ti hohon himile huo sterron
Handschriften P V
Flexion D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. st. 6 n-St. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 6 a-St./o-St. m.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Int.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. PWAV Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma ū̆p te the hōh himil hwō faran the hwīt sterro
Wörterbuch-Bedeutung auf, hinauf zu, in der, die, das hoch Himmel wie, in welcher Weise, daß gehen, reisen, wandern, ziehen der, die, das weiß, glänzend Stern
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 657 - antkendun sie that cumbal godes - , thiu uuârun thurh Krista herod
Handschrift M antkendun sie cumbal godes thuruh krista herod
Handschrift C antkendun sia kumbal godes thuru crist herod
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. m. Pl. N. 3. A. Sg. n. A. Sg. G. Sg. N. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. m., a-St. st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. m., a-St. st. 5 m., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. EN Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Präp. EN Adv.
Lemma ankennian hē̆ the kumbal god the wesan thurh Krist herod
Wörterbuch-Bedeutung inne werden, erkennen er, sie, es (selbst) der, die, das Zeichen Gott der/dieser, das/dies(es), die/diese sein wegen, um - willen Christus hierher
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 658 giuuarht te thesero uueroldi . Thea uueros aftar gengun ,
Handschrift M giuuarht te thesero thea gengun
Handschrift C giuuaraht te thesaro thia gengun
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. D. Sg. f. D. Sg. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. m., a-St. red. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., f./i-St., Wz.-Nomen/i-St. m., a-St./i-St. red. 1a
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma giwirkian te thesa werold the wer aftar gangan
Wörterbuch-Bedeutung schaffen zu, nach, in dieser, dieses, diese Welt der, das, die Mann, Mensch hinterher gehen, wandeln
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 659 folgodun ferahtlîco - sie frumide the mahte -
Handschrift M folgodun ferahtlico sie frumide the mahte
Handschrift C folgodun farahtlico sia frumida thie mahta
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Verb Adv. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit
Lemma folgon ferhtlīko hē̆ frummian the mugan
Wörterbuch-Bedeutung folgen, nachfolgen verständig, weise, mit frommem Sinne er, sie, es (selbst) fördern, wozu anregen; ausführren, vollbringen der, das, die vermögen, können
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 660 antthat sie gisâhun , sîðuuôrige man ,
Handschrift M antthat sie gisahun siduuorige man
Handschrift C anthat sia gisahon sithuuoriga mann
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. 5 st. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma antthat hē̆ gisehan sīđwōrig mann
Wörterbuch-Bedeutung bis daß er, sie, es (selbst) sehen, ansehen, wahrnehmen vom Wege ermüdet, reisemüde Mann
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 661 berht bôcan godes , blêc an himile
Handschrift M berht godes blec an himile
Handschrift C bereht godes blek an himile
Handschriften P V
Flexion A. Sg. n. A. Sg. G. Sg. Pos. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Adj. Subst. Subst. Adj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. EN Adj., präd./adv. Präp. Subst.
Lemma berht bōkan god blēk an himil
Wörterbuch-Bedeutung glänzend Zeichen, Wunderzeichen Gott glänzend. hell in, an Himmel
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 662 stillo gistanden . The sterro liohto skên
Handschrift M stillo gistanden the sterro liohto sken
Handschrift C stillo gistandan thie steorra liohta scen
Handschriften P V
Flexion Inf. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 m. st1
Flexionsklasse Lemma st. 6 m. st1
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma stillo gistandan the sterro liohto skīnan
Wörterbuch-Bedeutung still, ruhig stehen der/dieser, das/dies(es), die/diese Stern licht, glänzend scheinen, leuchten
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 663 huuît oƀar them hûse , thar that hêlage barn
Handschrift M huuit ouar huse thar helage barn
Handschrift C huit oƀar huse thar helaga barn
Handschriften P V
Flexion Pos. D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron., adv., rel. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma hwīt oƀar the hūs thā̆r the hēlag barn
Wörterbuch-Bedeutung weiß, glänzend über der, die, das Haus da, wo der, die, das heilig Kind, Sohn
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 664 uuonode an uuilleon endi ina that uuîf biheld ,
Handschrift M uuonode an endi ina uuif biheld
Handschrift C uuonoda an endi ina uuiƀ biheld
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. A. m. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 m. n., a-St. red. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., ja-St./n-St. n., a-St. red. 1a
Wortart Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma wonon an willio endi hē̆ the wīf bihaldan
Wörterbuch-Bedeutung verweilen, wohnen in Wille, Freude und er, sie, es (selbst) der, die, das Weib, Frau pflegen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 665 thiu thiorne githiudo . Thô uuarð thero thegno hugi
Handschrift M thiorne githiudo thero hugi
Handschrift C thiorna githiudo thero hugi
Handschriften P V
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl. m. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse f. st. 3b m., a-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma f. st. 3b m., a-St. m., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma the thiorna githiudo thō werđan the thegan hugi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Jungfrau, Mädchen geziemend da werden der/dieser, das/dies(es), die/diese Mann Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 666 blîði an iro briostun : bi them bôcna forstôdun ,
Handschrift M blidi an briostun bi bocna forstodun
Handschrift C blithi an brioston bi bocne forstuodun
Handschriften P V
Flexion Pos. 3. Pl. G. m. D. Pl. D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. f., Wz.-Nomen n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., Wz.-Nomen n., a-St. st. 6
Wortart Adj. Präp. Pers.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma blīđi an hē̆ briost bi the bōkan farstandan
Wörterbuch-Bedeutung heiter, fröhlich in er, sie, es (selbst) im Innern, im Gemüte durch, mittels der, die, das Zeichen, Wunderzeichen verstehen, einsehen, erkennen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 667 that sie that friðubarn godes funden habdun ,
Handschrift M sie fridubarn godes funden habdun
Handschrift C sia friđubarn godes fundan habdun
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. n. A. Sg. G. Sg. Part. Perf. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. st. 3a sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St./i-St. st. 3a sw. 3
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma that hē̆ the friđubarn god findan hebbian
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es (selbst) der, die, das Friedenskind Gott finden, antreffen, begegnen haben
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 668 hêlagna heƀencuning . Thô sie an that hûs innan
Handschrift M helagna hebencuning thuó sie an hus innan
Handschrift C helagna heƀancuning thuo sia an hus innan
Handschriften P V
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. n., a-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma hēlag heƀankuning thō hē̆ an the hūs innan
Wörterbuch-Bedeutung heilig Himmelskönig als er, sie, es (selbst) in der, die, das Haus innen, im Innern
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 669 mid iro geƀun gengun , gumon ôstronea ,
Handschrift M mid gebun gumon ostronea
Handschrift C mid geƀon gumon ostronia
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. G. m. D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse f., o-St. red. 1a m. st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. red. 1a m. ja-St./jo-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma mid hē̆ geƀa gangan gumo ōstrōni
Wörterbuch-Bedeutung mit er, sie, es (selbst) Gabe, Geschenk gehen, wandeln Mann, Mensch östlich, von Osten kommend
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 670 sîðuuôrige man : sân antkendun
Handschrift M siduuorige man san antkendun
Handschrift C sithuuoriga mann san antkendun
Handschriften P V
Flexion N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. m., Wz.-Nomen sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Wortart Adj. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma sīđwōrig mann sān ankennian
Wörterbuch-Bedeutung vom Wege ermüdet, reisemüde Mann alsbald, sogleich inne werden, erkennen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 671 thea uueros uualdand Krist . Thea uurekkion fellun
Handschrift M thea krist thea uurekkion fellun
Handschrift C thia crist thia uurekkeon fellun
Handschriften P V
Flexion N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. A. Sg. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., nd-St. m., a-St. m. red. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. m., nd-St. m., a-St. m. red. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. EN Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. EN Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma the wer waldand Krist the wrekkio fallan
Wörterbuch-Bedeutung der/dieser, das/dies(es), die/diese Mann, Mensch Herrscher Christus der, das, die Held aus fremdem Lande fallen, stürzen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 672 te them kinde an kneobeda endi ina an cuninguuîsa
Handschrift M te kinde kneobeda endi ina cuninguuisa
Handschrift C ti kinda kneobeda endi ina cuninguuisu
Handschriften P V
Flexion D. Sg. n. D. Sg. A. Sg. 3. Sg. A. m. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., o-St. f., n-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma te the kind an kniobeda endi hē̆ an kuningwīsa
Wörterbuch-Bedeutung zu; vor der, die, das Kind, junger Mann in Gebet unter Kniebeugung und er, sie, es (selbst) in, auf wie es einem König zukommt
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 673 gôdan grôttun endi im thea geƀa drôgun ,
Handschrift M godan grottun endi im thea geba drogun
Handschrift C guodan gruottun endi im tha geƀa druogun
Handschriften P V
Flexion A. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Pl. m. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. sw. 1a f., o-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a f., o-St. st. 6
Wortart Adj. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma gōd grōtian endi hē̆ the geƀa dragan
Wörterbuch-Bedeutung gut, trefflich, freundlich, nützlich anreden, anrufen und er, sie, es (selbst) der, das, die Gabe, Geschenk tragen, bringen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 674 gold endi uuîhrôc bi godes têcnun
Handschrift M gold endi uuihrog bi tecnun
Handschrift C gold endi uuihroc bi teknon
Handschriften P V
Flexion A. Sg. A. Sg. G. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. m., i-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., i-St. m., a-St./i-St. n., a-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Präp. EN Subst.
Lemma gold endi wīhrōk bi god tēkan
Wörterbuch-Bedeutung Gold und Weihrauch wegen Gott Zeichen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 675 endi myrra thar mid . Thea man stôdun garouua ,
Handschrift M endi myrra thar mid thea man stodun garouua
Handschrift C endi mirra thar midi thia man stuodun garoa
Handschriften P V
Flexion A. Sg. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse f., o-St. m., Wz.-Nomen st. 6 st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 6 wa-St./wo-St.
Wortart Konj. Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma endi myrra thā̆r mid the mann standan garu
Wörterbuch-Bedeutung und Myrrhe dabei, außerdem der/dieser, das/dies(es), die/diese Mann stehen bereit, gerüstet, geschmückt
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 676 holde for iro hêrron , thea it mid iro handun sân
Handschrift M holde iro herron thea it mid iro handun san
Handschrift C holda iru herren tha it mid iru handon san
Handschriften P V
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. G. m. D. Sg. N. Pl. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. G. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. m. f., u-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. f., u-St./i-St.
Wortart Adj. Präp. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma hold for hē̆ hērro the hē̆ mid hē̆ hand sān
Wörterbuch-Bedeutung ergeben vor er, sie, es (selbst) Herr der, das, die, welcher, welches, welche er, sie, es (selbst) mit, durch er, sie, es (selbst) Hand, Seite alsbald, sogleich
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 677 fagaro [antfengun] . Thô giuuitun im thea [ferahton] man ,
Handschrift M fagaro antfengun thea ferhaton man
Handschrift C fagaro antfengun tha ferehtun mann
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse red. 1b st1 n-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma red. 1b st1 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma fagaro antfāhan thō giwītan hē̆ the ferht mann
Wörterbuch-Bedeutung schön, lieblich, geziemend empfangen da, dann sich auf den Weg machen, gehen er, sie, es der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche verständig, weise, fromm Mann
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 678 seggi te selðon sîðuuôrige ,
Handschrift M seggi te seldon siduuorige
Handschrift C seggi te selđon sithuuoraga
Handschriften P V
Flexion N. Pl. D. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse m., i-St. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Adj., substant.
Lemma seg te seliđa sīđwōrig
Wörterbuch-Bedeutung Mann zu, nach, in Haus, Wohnung vom Wege ermüdet, reisemüde
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 679 gumon an gastseli . Thar im godes engil
Handschrift M gumon an gastseli thar im godes engil
Handschrift C gumon an gastseli thar im godes engil
Handschriften P V
Flexion N. Pl. A. Sg. 3. Pl. D. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m. m., i-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. m., i-St. m., a-St./i-St. m., a-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Adv. Pers.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Adv. Pers.-Pron. EN Subst.
Lemma gumo an gastseli thā̆r hē̆ god engil
Wörterbuch-Bedeutung Mann, Mensch in, in – hinein, an, auf, unter zwischen Festsaal, Halle, Herberge da, dort, dahin, dorthin er, sie, es (selbst) Gott Engel
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 680 slâpandiun an naht suueƀan gitôgde ,
Handschrift M slapandiun an naht suueban gitogde
Handschrift C slapandion an naht seƀan gitogda
Handschriften P V
Flexion Part. Präs. st. D. Pl. m. D. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1b f., Wz.-Nomen m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1b f., Wz.-Nomen/i-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Verb Präp. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma slāpan an naht sweƀan gitōgian
Wörterbuch-Bedeutung schlafen in Nacht Traum vor Augen stellen, zeigen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 681 gidrog im an drôme , al so it drohtin self ,
Handschrift M gidrog in an drome al it drohtin self
Handschrift C gidruog im an drome it drohtin self
Handschriften P V
Flexion A. Sg. 3. Pl. D. m. D. Sg. 3. Sg. A. n. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., nachgest.
Lemma gidrog hē̆ an drōm all sō hē̆ drohtin self
Wörterbuch-Bedeutung Erscheinung, Trugbild, Täuschung er, sie, es (selbst) an, in, zu, bei Traum (so) wie er, sie, es (selbst) Herr selbst
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Hel 682 uualdand uuelde , that im thûhte that man im mid uuordun gibudi ,
Handschrift M uuelde thuhte man mid uuordon gibudi
Handschrift C thuhta man mid uuordon gibudi
Handschriften P V
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Pl. D. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., nd-St. unr. sw. 1a Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. st2
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. unr. sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. st2
Wortart Subst. Modalverb Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Modalverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma waldand willian that hē̆ thunkian that mann hē̆ mid word gibiodan
Wörterbuch-Bedeutung Herrscher wollen dass, damit er, sie, es (selbst) dünken, scheinen dass Mann er, sie, es (selbst) mit, durch Wort, Rede, Gebot gebieten, befehlen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Hel 683 that sie im * thanan ôðran uueg , erlos fôrin ,
Handschrift M sie im thanan ođran erlos forin
Handschrift C sia im thanan ođran erlos fuorin
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. D. m. A. Sg. m. A. Sg. N. Pl. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. m., a-St. m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. m., a-St. st. 6
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma that hē̆ hē̆ thanan ōđar weg erl faran
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) dann, von dannen anderer Weg Mann gehen, reisen, wandern, ziehen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 684 liðodin sie te lande endi thana lêðan man ,
Handschrift M lidodin sie te lande endi thena ledan man
Handschrift C lithuodin sea te lande endi thena lethan man
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. D. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. st. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma liđon hē̆ te land endi the lēđ mann
Wörterbuch-Bedeutung sich begeben, bewegen er, sie, es (selbst) zu, nach, in Land und der/dieser, das/dies(es), die/diese feindlich, widerwärtig, verhaßt, leid, böse, bösartig Mann
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 685 Erodesan eft ni sôhtin ,
Handschrift M herodesan eft ni sohtin
Handschrift C erodosan eft ni suohtin
Handschriften P V
Flexion A. Sg. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a
Wortart EN Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch EN Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma Ē̆rō̆des eft ne sōkian
Wörterbuch-Bedeutung Herodes wieder, von neuem nicht suchen, aufsuchen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 686 môdagna cuning . Thô uuarð morgan cuman
Handschrift M modagna cuning uuard morgan cuman
Handschrift C muodagna cuning uuarth morgan cuman
Handschriften P V
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse st. m., a-St. st. 3b m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 3b m., a-St. st. 4
Wortart Adj. Subst. Adv. Hilfsverb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma mōdag kuning thō werđan morgan kuman
Wörterbuch-Bedeutung zornig, feindlich; aufgeregt, erzürnt König nun, also werden Morgen kommen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 687 uuânum te thesero uueroldi . Thô bigunnun thea uuîson man
Handschrift M te thesero bigunnun thea uuison man
Handschrift C te thesaro bigunnon thia uuisun man
Handschriften P V
Flexion Pos. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., i-St. st. 3a n-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., f./i-St., Wz.-Nomen/i-St. st. 3a a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma wānam te thesa werold thō biginnan the wīs mann
Wörterbuch-Bedeutung schön, glänzend zu, nach, in dieser, dieses, diese Welt, Erde nun, also beginnen, anfangen, etwas unternehmen, der/dieser, das/dies(es), die/diese erfahren, klug, weise Mann
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 688 seggean iro sueƀanos ; selƀon antkendun
Handschrift M seggean suebanos seluon antkendun
Handschrift C seggian suefnos selbon ankendun
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Pl. G. m. A. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 m., a-St. n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma seggian hē̆ sweƀan self ankennian
Wörterbuch-Bedeutung sagen, erzählen er, sie, es (selbst) Traum selbst erkennen
Reim Stabreim 1a s!B Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 689 uualdandes uuord , huuand sie giuuit mikil
Handschrift M uualdandes huuand sie giuuit mikil
Handschrift C huant sia giuuith mikil
Handschriften P V
Flexion G. Sg. A. Sg. 3. Pl. N. m. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. n., a-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma waldand word hwand hē̆ giwit mikil
Wörterbuch-Bedeutung Herrscher Wort, Rede, Gebot weil, da er, sie, es (selbst) Verstand, Klugheit, Weisheit groß, gewaltig, viel
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Hel 690 bârun an iro briostun : bâdun alouualdon ,
Handschrift M barun an briostun badun alouualdon
Handschrift C barun an brioston badun aluualdon
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n., Wz.-Nomen st. 5 m.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., Wz.-Nomen st. 5 m.
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma beran an hē̆ briost biddian alowaldo
Wörterbuch-Bedeutung tragen in er, sie, es (selbst) Brust, Inneres, Herz bitten der Allwaltende
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 691 hêron heƀencuning , that sie môstin is huldi forð ,
Handschrift M heron sie mostin is huldi ford
Handschrift C heran sia muostin is huldi forth
Handschriften P V
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. Prät.-Präs. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. Prät.-Präs. f., i-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma hēr heƀankuning that hē̆ mōtan hē̆ huldi forđ
Wörterbuch-Bedeutung hehr, hoch, vornehm Himmelskönig dass er, sie, es (selbst) dürfen, können, vermögen, wissen, wollen er, sie, es (selbst) Huld, Genade, Gunst fortan, in der Zukunft, weiter, sofort
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 692 giuuirkean is uuilleon , quâðun that sea ti im habdin giuuendit hugi ,
Handschrift M giuuirkean is quadun sea im habdin hugi
Handschrift C giuuirkian is quathun sea te im haƀdin hugi
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Sg. G. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Prät. Konj. Part. Perf. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m. st. 5 sw. 3 sw. 1a m., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., ja-St./n-St. st. 5 sw. 3 sw. 1a m., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst.
Lemma giwirkian hē̆ willio queđan that hē̆ te hē̆ hebbian wendian hugi
Wörterbuch-Bedeutung erwirken, erlangen, sich um etwas bemühen er, sie, es (selbst) Wille, Absicht sprechen, sagen dass er, sie, es (selbst) zu er, sie, es (selbst) haben wenden, kehren, richten Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 693 [iro] môd [morgan] [gihuuem] . Thô [fôrun] eft thie man thanan ,
Handschrift M mod morgan huuem thuo forun eft thie man thanan
Handschrift C muod morgan gihuem thuo forun eft thia man thanan
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. G. m. A. Sg. D. Sg. D. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. st. 6 m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. st. 6 m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Subst. Indef.-Pron. Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma hē̆ mōd morgan gihwē̆ thō faran eft the mann thanan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (selbst) Sinn, Gesinnung, Mut, Inneres, Herz Morgen jeder, jedes, alles nun, also gehen, reisen, wandern, ziehen zurück der, das, die Mann dann, von dannen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 694 erlos ôstronie , al sô im the engil godes
Handschrift M erlos ostronie al im the engil godes
Handschrift C erlos ostronia al im thie engil godes
Handschriften P V
Flexion N. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. ja-St./jo-St. m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Adj. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN
Lemma erl ōstrōni all sō hē̆ the engil god
Wörterbuch-Bedeutung Mann östlich, von Osten kommend (so) wie er, sie, es (selbst) der, das, die Engel Gott
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Hel 695 uuordun giuuîsde : nâmun im uueg ôðran ,
Handschrift M uuordon giuuisde namun im odran
Handschrift C uuordon giuuisda namun im opran
Handschriften P V
Flexion D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a st. 4 m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a st. 4 m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Verb Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma word giwīsian niman hē̆ weg ōđar
Wörterbuch-Bedeutung Wort, Rede, Gebot zeigen, verkünden, lehren nehmen, wählen er, sie, es (selbst) Weg, Straße alius, ein anderer
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 696 fulgengun godes lêrun : ni uueldun themu Iudeo cuninge
Handschrift M fulgengun godes lerun ni themu iudeo cuninge
Handschrift C fulgengun godes lerun ni them iuđeono cuninga
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. D. Pl. 3. Pl. Prät. Konj. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse red. 1a m., a-St. f., n-St./o-St. unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1a m., a-St./i-St. f., n-St./o-St. unr. m., a-St.
Wortart Verb Subst. Subst. Partikel Modalverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit EN Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma fulgangan god lēra ne willian the Iudeo kuning
Wörterbuch-Bedeutung tun, befolgen Gott Lehre, Unterweisung, Gebot nicht wollen der, das, die der Judenkönig
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 697 umbi thes barnes giburd bodon ôstronie ,
Handschrift M thes barnes giburd bodon ostronie
Handschrift C thas barnes giburd bodon ostronia
Handschriften P V
Flexion G. Sg. n. G. Sg. A. Sg. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse n., a-St. f., i-St. m. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., i-St. m. ja-St./jo-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma umbi the barn giburd bodo ōstrōni
Wörterbuch-Bedeutung wegen, in Bezug auf, in Betreff der/dieser, das/dies(es), die/diese Kind, Sohn Geburt, Herkunft Bote, Gesandter östlich, von Osten kommend
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 698 sîðuuôrige man seggian giouuiht ,
Handschrift M siduuorige man seggian
Handschrift C sithuuoriga mann seggean
Handschriften P V
Flexion N. Pl. m. N. Pl. Inf. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. m., Wz.-Nomen sw. 3 a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 3 a-St./i-St.
Wortart Adj. Subst. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, Inf. Indef.-Pron.
Lemma sīđwōrig mann seggian giowiht
Wörterbuch-Bedeutung vom Wege ermüdet, reisemüde Mann sagen irgend etwas
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 699 ac uuendun im eft an iro uuillion .
Handschrift M ac uuendun im eft an uuillion
Handschrift C ac uendun im eft an uuilleon
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Pl. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., ja-St./n-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ak wendian hē̆ eft an hē̆ willio
Wörterbuch-Bedeutung sondern sich wenden, wandeln, weggehen er, sie, es (selbst) zurück in; nach er, sie, es (selbst) Wille, Absicht
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany