Heliand, Fitte 24

Hel 1994 Geuuêt imu thô umbi threa naht aftar thiu thesoro thiodo drohtin
Handschrift M geuuet imu tho threa naht after thesoro thiodo drohtin
Handschrift C giuuet im thuo thria naht after thesaro thiedo drohtin
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Pl. f. A. Pl. G. Pl. f. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse st1 unr. Wz.-Nomen f. f., o-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma st1 unr. f., Wz.-Nomen/i-St. f., o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Kard. Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Präp. Kard., attr. Subst. Adv. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma giwītan hē̆ thō umbi thria naht aftar thiu thesa thiod drohtin
Wörterbuch-Bedeutung sich auf den Weg machen, gehen er, sie, es (selbst) da um drei Nacht danach dieser, dieses, diese Volk, Menge Herr
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1995 an [Galileo land] , thar he te ênum gômum uuarð ,
Handschrift M an Galileo land thar he te enumu uuard
Handschrift C an Galilealand thar hie te enon uuarth
Handschriften P V
Flexion A. Sg. 3. Sg. N. m. D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. f., o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. f., o-St. st. 3b
Wortart Präp. EN Adv. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. ON Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit
Lemma an Galileo land thā̆r hē̆ te ēn gōma werđan
Wörterbuch-Bedeutung in, in – hinein Galiläa da; wo er, sie, es (selbst) zu, nach, in ein Gastmahl werden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 1996 gebedan that barn godes : thar scolda man êna brûd geƀan ,
Handschrift M gebedan barn godes thar scolda man ena brud geban
Handschrift C gebedan barn godes thar scolda man ena brud geban
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. m., a-St. Prät.-Präs. Wz.-Nomen/a-St. st. f., i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. m., a-St./i-St. Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 5
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Adv. Modalverb Subst. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN Adv. Modalverb, finit Indef.-Pron. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf.
Lemma gibiddian the barn god thā̆r skulan mann ēn brūd geƀan
Wörterbuch-Bedeutung erbitten, durch Bitten erreichen der, die, das Kind, Sohn Gott da, dort sollen, müssen man ein Frau, Gattin geben, übergeben
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1997 munalîca [magað] . Thar Maria uuas ,
Handschrift M munalica thar uuas
Handschrift C munelica thar uuass
Handschriften P V
Flexion A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. f., Wz.-Nomen/i-St. f. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., Wz.-Nomen/i-St. f. st. 5
Wortart Adj. Subst. Adv. EN Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adv. EN Hilfsverb, finit
Lemma munilīk magađ thā̆r Maria wesan
Wörterbuch-Bedeutung lieblich Jungfrau da, dort Maria sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1998 mid iro suni selƀo , sâlig thiorna ,
Handschrift M mid iro suni selbo salig
Handschrift C mid iro sunie selƀo salig
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. f. D. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse m., i-St. n-St. a-St./o-St. f.
Flexionsklasse Lemma m., u-St./a-St./ja-St./i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., nachgest. Adj., attr. Subst.
Lemma mid hē̆ sunu self sālig thiorna
Wörterbuch-Bedeutung mit er, sie, es (selbst) Sohn selbst gut, fromm Jungfrau, Mädchen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 1999 mahtiges môder . Managoro drohtin
Handschrift M mahtiges moder managoro drohtin
Handschrift C mahtiges muoder managaro drohtin
Handschriften P V
Flexion G. Sg. m. N. Sg. G. Pl. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. f., er-St. st. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., er-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Adj. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Subst. Indef.-Determ., substit. Subst.
Lemma mahtig mōdar manag drohtin
Wörterbuch-Bedeutung mächtig, gewaltig Mutter mancher, viel Herr
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2000 geng imu thô mid is iungoron , godes êgan barn ,
Handschrift M geng imu tho mid is iungoron godes egan barn
Handschrift C geng im thuo mid is iungron godes egan barn
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. G. m. D. Pl. G. Sg. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse red. 1a m. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1a m. m., a-St./i-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. EN Adj., attr. Subst.
Lemma gangan hē̆ thō mid hē̆ jungaro god ēgan barn
Wörterbuch-Bedeutung gehen, wandeln er, sie, es (selbst) da mit er, sie, es (selbst) Jünger, Diener Gott eigen Kind, Sohn
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 2001 an that hôha hûs , thar [the] heri dranc ,
Handschrift M an hoha hus thar heri dranc
Handschrift C an hoha hus thar heri dranc
Handschriften P V
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. f., i-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. f., i-St. st. 3a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Int.-Pron., adv., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma an the hōh hūs thā̆r the hēri drinkan
Wörterbuch-Bedeutung in, in – hinein der, die, das hoch, hochragend Haus da; wo der/dieser, das/dies(es), die/diese Menge, Volk, Schar trinken
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 2002 thea Iudeon an themu gastseli : he im ôc at them gômun uuas ,
Handschrift M an themu gastseli he im oc at themu gomun
Handschrift C an them gestseli hie im oc at them gomon
Handschriften P V
Flexion N. Pl. m. N. Pl. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m. m., i-St. f., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m. m., i-St. f., o-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit
Lemma the Iudeo an the gastseli hē̆ hē̆ ōk at the gōma wesan
Wörterbuch-Bedeutung der/dieser, das/dies(es), die/diese der Jude in der/dieser, das/dies(es), die/diese Festsaal, Halle, Herberge er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) auch in, an, auf, bei der/dieser, das/dies(es), die/diese Bewirtung, Gastmahl sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2003 giac hi thar gecûðde , [that] hi habda craft godes ,
Handschrift M giac hi thar gecudde hi habda craft godes
Handschrift C iac hie thar gicuthda hie habda craft godes
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 3 m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 3 m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St. m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. EN
Lemma jak hē̆ thā̆r gikūđian that hē̆ hebbian kraft god
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es (selbst) da, dort bekannt machen, verkünden, zeigen daß er, sie, es (selbst) haben, besitzen Gewalt, Macht, Kraft Gott
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 2004 helpa fan himilfader , hêlagna gêst ,
Handschrift M helpa fan himilfader helagna gest
Handschrift C helpa fan himilfader helagna gest
Handschriften P V
Flexion A. Sg. D. Sg. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. m., er-St. st. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., er-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma helpa fan himilfader hēlag gēst
Wörterbuch-Bedeutung Hilfe, Rettung, Erlösung von, von – her himmlischer Vater heilig Geist
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 2005 uualdandes uuîsdôm . Uuerod blîðode ,
Handschrift M uualdandes uuisdom blidode
Handschrift C uuisduom blithoda
Handschriften P V
Flexion G. Sg. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. m., a-St. n., a-St. sw. 2
Wortart Subst. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma waldand wīsdōm werod blīđon
Wörterbuch-Bedeutung Herrscher Erfahrung, Weisheit Volksmenge, Leute, Volk fröhlich sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2006 uuârun thar an luston liudi atsamne ,
Handschrift M thar an luston liudi atsamne
Handschrift C thar an luston liudi atsamna
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. N. Pl.
Flexionsklasse st. 5 f., u-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., u-St./i-St. m., i-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. Subst. Adv.
Lemma wesan thā̆r an lust liudi atsamne
Wörterbuch-Bedeutung sein da, dort in Lust, Begierde, Freude Leute, Menschen, Volk zusammen, vereint
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2007 gumon gladmôdie . Gengun ambahtman ,
Handschrift M gumon gladmodie gengun ambahtman
Handschrift C gumon gladmuoda gengun ambahtman
Handschriften P V
Flexion N. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl.
Flexionsklasse m. st. red. 1a m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. red. 1a m., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Adj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Subst.
Lemma gumo gladmōd gangan ambahtman
Wörterbuch-Bedeutung Mann, Mensch fröhlich, frohgemut gehen, wandeln Dienstmann, Diener
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2008 skenkeon mid scâlun , drôgun [skîriane] uuîn
Handschrift M skenkeon mid scalun drogun
Handschrift C scenkion mid scalon druogun
Handschriften P V
Flexion N. Pl. D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Sg.
Flexionsklasse m. f. st. 6 st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. f. st. 6 ja-St./jo-St. n., m./a-St., a-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma skenkio mid skāla dragan skīri wīn
Wörterbuch-Bedeutung Mundschenk, Diener mit Trinkschale tragen, auftragen, bringen schier, rein Wein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2009 mid orcun endi mid alofatun ; uuas thar erlo drôm
Handschrift M mid orcun endi mid alofatun thar erlo drom
Handschrift C mid orcon endi mid alofaton thar erlo drom
Handschriften P V
Flexion D. Pl. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. st. 5 m., a-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. n., a-St. st. 5 m., a-St./i-St. m., a-St./i-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Hilfsverb Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Subst.
Lemma mid ork endi mid alofat wesan thā̆r erl drōm
Wörterbuch-Bedeutung mit Krug und mit Trinkgefäß sein da, dort der bedeutende, vornehme, adliche Mann fröhliches Treiben, Leben
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2010 fagar an flettea , thô thar folc undar im
Handschrift M fagar an flettea thuó thar folc im
Handschrift C fagar an flettie thuo thar folc im
Handschriften P V
Flexion N. Sg. m. D. Sg. N. Pl. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., ja-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. n., a-St.
Wortart Adj. Präp. Subst. Konj. Adv. Subst. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Präp. Subst. Subj. Adv. Subst. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma fagar an fletti thō thā̆r folk undar hē̆
Wörterbuch-Bedeutung friedlich in, an, auf Gemach, Trinkhalle als, nachdem da, dort Volk, Schar, Menge unter, zwischen er, sie, es (selbst)
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 2011 an them benkeon bezt blîðsea af- hôƀun ,
Handschrift M an benkeon so bezt blidsea af hobun
Handschrift C an benkion so best blizza af hobun
Handschriften P V
Flexion D. Pl. f. D. Pl. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. f., jo-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., jo-St. st. 6
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma an the bank bezt blīđsea af afhebbian
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf der, die, das Bank so am besten Fröhlichkeit, fröhliches Treiben hinauf erheben, anheben, beginnen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 2012 uuârun thar an uunneun . [Thô] im thes uuînes brast ,
Handschrift M thar an im brast
Handschrift C thar an tho (so) im brast
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. 3. Pl. D. m. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 f., jo-St. m./n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., jo-St. m./n., a-St. st. 5
Wortart Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma wesan thā̆r an wunnia hē̆ the wīn brestan
Wörterbuch-Bedeutung sein da, dort in Wonne, Freude da er, sie, es (selbst) der, die, das Wein mangeln
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2013 them liudiun thes lîðes : is ni uuas farlêƀid uuiht
Handschrift M liudiun thes is ni farlebid
Handschrift C liudion thas is ni forleƀit
Handschriften P V
Flexion D. Pl. m. D. Pl. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. A. Sg.
Flexionsklasse m., i-St. n., a-St. st. 5 sw. 1a m./n., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. n., a-St. st. 5 sw. 1a m./n., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst.
Lemma the liudi the līđ hē̆ ne wesan farlēƀian wiht
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Leute, Menschen, Volk der/dieser, das/dies(es), die/diese Obstwein er, sie, es (selbst) nicht sein übrig lassen Ding, Etwas
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2014 huergin an themu hûse , that for [thene heri] forð
Handschrift M huergin an themu huse for heri ford
Handschrift C huergin an them huse thia for héri forth
Handschriften P V
Flexion D. Sg. n. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., i-St.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma hwergin an the hūs the for the hēri forđ
Wörterbuch-Bedeutung nirgendwo in der/dieser, das/dies(es), die/diese Haus der/dieser, das/dies(es), die/diese vor der/dieser, das/dies(es), die/diese Menge, Volk, Schar hervor
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 2015 skenkeon drôgin , ac thiu scapu uuârun
Handschrift M skenkeon drogin ac scapu
Handschrift C scenkion druogin ac scapu
Handschriften P V
Flexion N. Pl. 3. Pl. Prät. Konj. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m. st. 6 n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m. st. 6 n., a-St. st. 5
Wortart Subst. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit
Lemma skenkio dragan ak the skap wesan
Wörterbuch-Bedeutung Mundschenk, Diener tragen, auftragen, bringen sondern der, die, das Gefäß sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2016 lîðes alârid . Thô ni uuas lang te thiu ,
Handschrift M lides alarid tho ni niuua lang te
Handschrift C lithes alarit thuo ni niuua lang te
Handschriften P V
Flexion G. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. Pos.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a st. 5 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a st. 5 a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Adv. Partikel Hilfsverb Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv.
Lemma līđ alārian thō ne wesan lang te thiu
Wörterbuch-Bedeutung Obstwein leeren da nicht sein lang daraufhin
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2017 that it sân antfunda [frîo] scôniosta ,
Handschrift M it san antfunda frio sconiosta
Handschrift C it san antfunda firio sconiosta
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl. N. Sg. f. Sup.
Flexionsklasse st. 3a n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a n., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subst. Adj., substant.
Lemma that hē̆ sān antfindan frī skōni
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es (selbst) alsbald, sogleich, sofort finden, wahrnehmen Weib, Frau glänzend, schön
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 2018 Cristes môder : geng uuið iro kind sprecan ,
Handschrift M moder geng uuid iro kind sprecan
Handschrift C muoder geng uuiđ iro kind sprekan
Handschriften P V
Flexion G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. f. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse m., a-St. f., er-St. red. 1a n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., er-St. red. 1a n., a-St. st. 4
Wortart EN Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch EN Subst. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma Krist mōdar gangan wiđ hē̆ kind sprekan
Wörterbuch-Bedeutung Christus Mutter gehen, wandeln mit er, sie, es (selbst) Kind sprechen, reden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
Hel 2019 uuið iro sunu selƀon , sagda im mid uuordun ,
Handschrift M uuid iro sunu selbon sagda im mid uuordon
Handschrift C uuiđ iro suno selƀan sagda im mid uuordon
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. f. A. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. D. Pl.
Flexionsklasse m., u-St. n-St. sw. 3 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. a-St./o-St. sw. 3 n., a-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma wiđ hē̆ sunu self seggian hē̆ mid word
Wörterbuch-Bedeutung mit er, sie, es (selbst) Sohn selbst sagen er, sie, es (selbst) mit Wort, Rede, Gebot
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2020 that thea uuerdos thô mêr uuînes ne habdun
Handschrift M thea tho mer ne habdun
Handschrift C thia thuo mer ni habdun
Handschriften P V
Flexion N. Pl. n. N. Pl. G. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. n., m./a-St., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., m./a-St., a-St. sw. 3
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Subst. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma that the werod thō mēr wīn ne hebbian
Wörterbuch-Bedeutung daß der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche Volk, Leute da mehr Wein nicht haben, besitzen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 2021 them gestiun te [gômun] . Siu thô gerno bad ,
Handschrift M gestiun te gomu siu tho gerno bad
Handschrift C gestion to gomon siu thuo gerno bad
Handschriften P V
Flexion D. Pl. m. D. Pl. D. Pl. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., i-St. f., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. f., o-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma the gast te gōma hē̆ thō gerno biddian
Wörterbuch-Bedeutung  der, die, das Gast zu, nach, in Bewirtung, Gastmahl er, sie, es (selbst) da willig, eifrig, angelegentlich bitten
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2022 that is the hêlogo Crist helpa geriedi
Handschrift M is the helogo helpa geriedi
Handschrift C is thie helago helpa giriedi
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. f., o-St. red. 1b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. f., o-St. red. 1b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. EN Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. EN Subst. Vollverb, finit
Lemma that hē̆ the hēlag Krist helpa girādan
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es (selbst) der/dieser, das/dies(es), die/diese heilig Christus Hilfe, Rettung, Erlösung verschaffen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 2023 themu uuerode te uuilleon . Thô habda [eft] is uuord garu
Handschrift M themu uuerode te uuilleon tho habda eft is garu
Handschrift C them uueroda te uuillion thuo haƀda is garo
Handschriften P V
Flexion D. Sg. n. D. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. m. A. Sg. Pos.
Flexionsklasse n., a-St. m. sw. 3 n., a-St. wa-St./wo-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m. sw. 3 n., a-St. wa-St./wo-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma the werod te willio thō hebbian eft hē̆ word garu
Wörterbuch-Bedeutung der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche Volksmenge, Leute, Volk zu, nach, in Vorteil, Gewinn, Nutzen da haben, besitzen darauf, nachher, sodann er, sie, es (selbst) Wort, Rede bereit
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2024 mahtig barn godes endi uuið is môder sprac :
Handschrift M mahtig barn godes endi is moder sprac
Handschrift C mahtig barn godes endi is muoder sprak
Handschriften P V
Flexion N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. G. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. f., er-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m., a-St./i-St. f., er-St. st. 4
Wortart Adj. Subst. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. EN Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma mahtig barn god endi wiđ hē̆ mōdar sprekan
Wörterbuch-Bedeutung mächtig, gewaltig Kind, Sohn Gott und gegen, zu, mit er, sie, es (selbst) Mutter sprechen, reden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2025 " huat ist mi endi thi " , quað he , " umbi thesoro manno lið ,
Handschrift M huat mi endi he thesoro manno lid
Handschrift C huat mi endi quathie thesaro manno lith
Handschriften P V
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. 2. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Pl. m. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse unr. st. 5 m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma hwē̆ wesan ik endi thu queđan hē̆ umbi thesa mann līđ
Wörterbuch-Bedeutung wer, was sein ich und du sprechen, sagen er, sie, es (selbst) um, wegen, in Bezug auf, in Betreff dieser, dieses, diese Mensch, Mann Obstwein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Hel 2026 umbi theses uuerodes uuîn ? Te huî sprikis thu thes , uuîf , filu ,
Handschrift M te hui sprikis thes uuif so filu
Handschrift C te hui sprikis uuiƀ so filo
Handschriften P V
Flexion G. Sg. n. G. Sg. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. G. Sg. n. N. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m./n., a-St. st. 4 n., a-St. n.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m./n., a-St. st. 4 n., a-St. n., u-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. PWAV Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Adv. Subst.
Lemma umbi thesa werod wīn te hwē̆ sprekan thu the wīf filu
Wörterbuch-Bedeutung um, wegen, in Bezug auf, in Betreff dieser, dieses, diese Volksmenge, Leute, Volk Wein warum, weshalb, wie sprechen, reden du der/dieser, das/dies(es), die/diese Weib, Frau so viel
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Hel 2027 manos mi far thesoro menigi ? Ne sint mîna noh
Handschrift M manos mi far thesoro menigi ne sint mina noh
Handschrift C manos mi for menigi ne sind mina noh
Handschriften P V
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f.
Flexionsklasse sw. 2 f., in-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., in-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Poss.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Adv.
Lemma manon ik for thesa menigi ne wesan mīn noh
Wörterbuch-Bedeutung mahnen, befehlen ich vor dieser, dieses, diese Menge, Schar, Volk nicht sein mein noch
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2028 [tîdi] cumana . " Than thoh [gitrûoda siu uuel]
Handschrift M tidi cumana than gitrooda siu
Handschrift C tida cumana thann gitruoda so
Handschriften P V
Flexion N. Pl. Part. Perf. st. N. Pl. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse f., i-St. st. 4 sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., i-St. st. 4 sw. 2
Wortart Subst. Verb Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma tīd kuman than thō̆h gitrūon hē̆ wel
Wörterbuch-Bedeutung Zeit, Zeitpunkt kommen dann, indessen, jedoch, aber doch glauben, vertrauen er, sie, es (selbst) wohl, gut
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2029 an iro hugiskeftiun , hêlag thiorne ,
Handschrift M an iro hugiskeftiun helag thiorne
Handschrift C an iru hugisceftion helag thiorna
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. f. D. Pl. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. a-St./o-St. f.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. f.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma an hē̆ hugiskefti hēlag thiorna
Wörterbuch-Bedeutung in er, sie, es (selbst) Gesinnung, Gemüt, Herz heilig Jungfrau, Mädchen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 2030 that is aftar them uuordun uualdandes barn ,
Handschrift M is after uuordon uualdandes barn
Handschrift C is after uuordon barn
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. n. D. Pl. n. D. Pl. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., nd-St. n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subst.
Lemma that hē̆ aftar the word waldand barn
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es (selbst) nach der, die, das Wort, Rede, Gebot Herrscher Kind, Sohn
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 2031 hêleandoro bezt helpan uueldi .
Handschrift M heleandoro bezt helpan
Handschrift C helandero best helpan
Handschriften P V
Flexion G. Pl. N. Sg. m. Sup. Inf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., ja-St. n-St. st. 3b unr.
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. a-St./o-St. st. 3b unr.
Wortart Subst. Adj. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., substant. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma hēliand betst helpan willian
Wörterbuch-Bedeutung Heiland best helfen wollen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 2032 Hêt thô thea ambahtman idiso scôniost ,
Handschrift M het tho thea ambahtman idiso sconiost
Handschrift C hiet thuo thia ambahtmann idiso sconiost
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. G. Pl. N. Sg. f. Sup.
Flexionsklasse red. 1b m., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen n-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1b m., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen/i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Adj., substant.
Lemma hētan thō the ambahtman idis skōni
Wörterbuch-Bedeutung heißen, befehlen da der/dieser, das/dies(es), die/diese Dienstmann, Diener Weib, Gattin glänzend, schön
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2033 skenkeon endi scapuuardos , thea thar scoldun thero scolu thionon ,
Handschrift M skenkeon endi scapuuardos thea thar scoldun thero scolu
Handschrift C scenkion endi scapuuardos thia thar scoldun thera scola
Handschriften P V
Flexion A. Pl. A. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. Inf.
Flexionsklasse m. m., a-St. Prät.-Präs. f., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m. m., a-St./i-St. Prät.-Präs. f., o-St. sw. 2
Wortart Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Adv. Modalverb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Modalverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf.
Lemma skenkio endi skapward the thā̆r skulan the skola thionon
Wörterbuch-Bedeutung Mundschenk, Diener und Kellermeister der/dieser, das/dies(es), die/diese, welcher,welche, welches da sollen, müssen der/dieser, das/dies(es), die/diese Schar, Haufe dienen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 2034 that sie thes ne uuord ne uuerc uuiht ne farlêtin ,
Handschrift M sie thes ne ne ne farletin
Handschrift C sia ni ni ni forlietin
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. N. m. G. Sg. m. A. Pl. A. Pl. A. Sg. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. m./n., i-St. red. 1b
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. m./n., i-St. red. 1b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Subst. Konj. Subst. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Konj. Subst. Konj. Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma that hē̆ the ne word ne werk wiht ne farlātan
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es (selbst) der/dieser, das/dies(es), die/diese weder Wort, Rede noch Werk, Tat, Handlung Ding, (irgend)etwas nicht unterlassen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 2035 thes sie the hêlogo Crist hêtan uueldi
Handschrift M thes sie helogo hetan
Handschrift C thas sia helago hetan
Handschriften P V
Flexion G. Sg. n. 3. Pl. A. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. red. 1b unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. red. 1b unr.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. EN Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. EN Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma the hē̆ the hēlag Krist hētan willian
Wörterbuch-Bedeutung der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche er, sie, es (selbst) der/dieser, das/dies(es), die/diese heilig Christus heißen, befehlen wollen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 2036 lêstean far them liudiun . Lârea stôdun thar
Handschrift M lestean far liudiun larea stodun thar
Handschrift C lestian for liudeon larea stuodun thar
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Pl. m. D. Pl. N. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., i-St. st. red. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., i-St. ja-St./jo-St. red. 1a
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Adj. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma lēstian for the liudi lāri standan thā̆r
Wörterbuch-Bedeutung befolgen, ausführen, vollführen, vollbringen vor der, die, das Leute, Menschen, Volk leer stehen, sich befinden da, dort
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2037 stênfatu sehsi . Thô stillo gebôd
Handschrift M stenuatu sehsi tho so stillo gebod
Handschrift C stenfatu sehsi thuo so stillo gibod
Handschriften P V
Flexion N. Pl. N. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. i-St. st2
Flexionsklasse Lemma n., a-St. i-St. st2
Wortart Subst. Kard. Adv. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Kard., attr., nachgest. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma stēnfat sehs thō stillo gibiodan
Wörterbuch-Bedeutung Steingefäß, steinerner Krug sechs nun, also so, gar, sehr unbemerkt, im Geheimen gebieten, befehlen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2038 mahtig barn godes , it thar manno filu
Handschrift M mahtig barn so it thar manno filu
Handschrift C mahtig barn so it thar manno filo
Handschriften P V
Flexion N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. A. n. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. m., a-St. n.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m., a-St./i-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n., u-St.
Wortart Adj. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. EN Subj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Subst.
Lemma mahtig barn god hē̆ thā̆r mann filu
Wörterbuch-Bedeutung mächtig, gewaltig Kind, Sohn Gott obgleich er, sie, es (selbst) da Mensch viel, Vieles
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
Hel 2039 ne uuissa te uuârun , huô he it mid [is] uuordu gesprac ;
Handschrift M ne te huo he it mit huo gesprac
Handschrift C ne te huo hie it mid is huo gisprak
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. G. m. I. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. n., a-St. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. n., a-St. n., a-St. st. 4
Wortart Partikel Verb Präp. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. PWAV Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ne witan te wār hwō hē̆ hē̆ mid hē̆ word gisprekan
Wörterbuch-Bedeutung nicht wissen, kennen, verstehen zu, nach, in Wahrheit wie, daß er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) mit, durch er, sie, es (selbst) Wort, Rede, Gebot sprechen, reden, sagen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 2040 he hêt thea skenkeon thô skîreas uuatares
Handschrift M he het thea skenkeon tho skireas uuatares
Handschrift C hie hiet thia scenkion thuo sciries uuateres
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse red. 1b m. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1b m. ja-St./jo-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma hē̆ hētan the skenkio thō skīri watar
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (selbst) heißen, befehlen der/dieser, das/dies(es), die/diese Mundschenk, Diener nun, also lauter, rein, ungemischt Wasser
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2041 thiu fatu fullien , endi hi thar mid is fingrun thô ,
Handschrift M fatu fullien endi hi thar mid is fingrun tho
Handschrift C fatu fullian endi hie thar mid is fingron thuo
Handschriften P V
Flexion A. Pl. n. A. Pl. Inf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. m. D. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf. Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma the fat fullian endi hē̆ thā̆r mid hē̆ fingar thō
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Gefäß anfüllen, voll machen, c. acc. et gen. und er, sie, es (selbst) da, nun mit er, sie, es (selbst) Finger nun, also
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2042 segnade selƀo sînun handun ,
Handschrift M segnade selbo sinun handun
Handschrift C segnoda selbo sinon handon
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 n-St. st. f., u-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. f., u-St./i-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma segnon self sīn hand
Wörterbuch-Bedeutung segnen selbst sein Hand, Seite
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 2043 uuarhte it te uuîne endi hêt is an ên uuêgi hlaðen ,
Handschrift M uuarhte it te endi het is an en hladen
Handschrift C uuarahta it te endi hiet is an enn hladan
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a m./n., a-St. red. 1b a-St./o-St. n., ja-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m./n., a-St. red. 1b a-St./o-St. n., ja-St. st. 6
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf.
Lemma wirkian hē̆ te wīn endi hētan hē̆ an ēn wēgi hladan
Wörterbuch-Bedeutung machen er, sie, es (selbst) zu, nach, in Wein und heißen, befehlen er, sie, es (selbst) in ein Schale, Gefäß beladen, aufnehmen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 2044 skeppien mid ênoro scâlon , endi thô te them skenkeon sprac ,
Handschrift M skeppien mid enoro scalon endi tho te skenkeon sprac
Handschrift C sceppian mid enaro scalun endi thuo te scenkion sprak
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Sg. f. D. Sg. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. f. m. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f. m. st. 4
Wortart Verb Präp. Indef.-Pron. Subst. Konj. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma skeppian mid ēn skāla endi thō te the skenkio sprekan
Wörterbuch-Bedeutung schöpfen mit ein Trinkschale und nun, also zu der, die, das Mundschenk, Diener sprechen, reden
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2045 hêt [is] thero gesteo , the at them gômun uuas
Handschrift M het gesteo at gomun
Handschrift C hiet gestio at gomon
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. G. Pl. m. G. Pl. N. Sg. m. D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1b m., i-St. f., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma red. 1b m., a-St./i-St. f., o-St. st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit
Lemma hētan hē̆ the gast the at the gōma wesan
Wörterbuch-Bedeutung heißen, befehlen er, sie, es (selbst) der, die, das Gast der, die, das auf, bei der, die, das Bewirtung, Gastmahl sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 2046 themu hêroston an hand geƀan ,
Handschrift M heroston an hand geban
Handschrift C herosten an hand geƀan
Handschriften P V
Flexion D. Sg. m. D. Sg. m. Sup. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse n-St. f., u-St./i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., u-St./i-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Adj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Präp. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma the hēr an hand geƀan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das her, hoch, vornehm in, in – hinein Hand geben
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 2047 ful mid folmun , themu the thes folkes thar
Handschrift M ful mid folmun themu thes folkes thar
Handschrift C full mid folmon them thas folcas thar
Handschriften P V
Flexion A. Sg. D. Pl. D. Sg. m. N. Sg. m. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St. n., a-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma ful mid folmos the the the folk thā̆r
Wörterbuch-Bedeutung Gefäß, Krug mit die Hände der, die, das; dieser, diese, dieses der, die, das; dieser, diese, dieses der, die, das Volk, Schar, Menge da
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 2048 geuueld aftar themu [uuerde] . Reht sô [hi] thes uuînes gedranc ,
Handschrift M geuueld after themu reht hi gedranc
Handschrift C giuueld after them reht hie gidranc
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. N. m. G. Sg. m./n. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1a m., a-St. m./n., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma red. 1a m., a-St. m./n., a-St. st. 3a
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma giwaldan aftar the werd reht sō hē̆ the wīn gidrinkan
Wörterbuch-Bedeutung Gewalt haben, herrschen über nach der/dieser, das/dies(es), die/diese Wirt, Hausherr sobald, sogleich als er, sie, es (selbst) der, die, das Wein trinken
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 2049 ni mahte he bemîðan , ne hi far theru menigi sprac
Handschrift M ni mahte he bemidan hi theru menigi sprac
Handschrift C ni mohta hie bimithan hie menigi sprak
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Inf. 3. Sg. N. m. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st1 f., in-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st1 f., in-St. st. 4
Wortart Adv. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ne mugan hē̆ bimīđan ne hē̆ for the menigi sprekan
Wörterbuch-Bedeutung dann nicht die Fähigkeit haben, vermögen, können er, sie, es (selbst) vermeiden, versäumen, unterlassen. mit abhäng. Negativsatz daß nicht er, sie, es (selbst) vor der/dieser, das/dies(es), die/diese Menge, Schar, Volk sprechen, reden
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 2050 te themu brûdigumon , quað that simbla that bezte lîð
Handschrift M te themu brudigumon simbla bezte liđ
Handschrift C te them brudigomen simla besta lith
Handschriften P V
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. n. Sup. A. Sg.
Flexionsklasse m. st. 5 n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. st. 5 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subj. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma te the brūdigomo queđan that simbla the betst līđ
Wörterbuch-Bedeutung zu der/dieser, das/dies(es), die/diese Ehemann, Bräutigam sprechen, sagen dass immer, jederzeit, stets der, die, das best Obstwein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 2051 alloro erlo gehuilic êrist scoldi
Handschrift M alloro erlo gehuilic erist scoldi
Handschrift C allaro erlo gihuilic erist scoldi
Handschriften P V
Flexion G. Pl. m. G. Pl. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. m., a-St. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Adv. Modalverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., substit. Adv. Modalverb, finit
Lemma all erl gihwilī̆k ērist skulan
Wörterbuch-Bedeutung all der bedeutende, vornehme, adliche Mann jeder, ein jeder zuerst, anfangs, zum ersten Mal sollen, müssen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 2052 geƀan at is gômun : undar thiu uuirðid [thero] gumono hugi
Handschrift M geban at is gomun uuirdid gumono hugi
Handschrift C geban at is gomon uuirđit gomono hugi
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Sg. G. m. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., o-St. st. 3b m. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., o-St. st. 3b m. m., i-St.
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma geƀan at hē̆ gōma undar thiu werđan the gumo hugi
Wörterbuch-Bedeutung geben in, an, auf, bei er, sie, es (selbst) Bewirtung, Gastmahl inzwischen, unterdessen werden der, die, das Mann, Mensch Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2053 auuekid mid uuînu , that sie uuel blîðod ,
Handschrift M auuekid mid sie blidod
Handschrift C auuekit mid sia bliđot
Handschriften P V
Flexion I. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m./n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m./n., a-St. sw. 2
Wortart Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma awekkian mid wīn that hē̆ wel blīđon
Wörterbuch-Bedeutung erwecken, erregen mit Wein so dass er, sie, es (selbst) wohl, gut fröhlich sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
Hel 2054 druncan drômead . Than mag man thar dragan aftar thiu
Handschrift M druncan dromead than mag man thar dragan after
Handschrift C druncan dromiat than mag man thar dragan after
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. Inf.
Flexionsklasse st. 3a sw. 1a Prät.-Präs. Wz.-Nomen/a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 1a Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 6
Wortart Verb Verb Adv. Modalverb Subst. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Vollverb, finit Adv. Modalverb, finit Indef.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma drinkan drōmian than mugan mann thā̆r dragan aftar thiu
Wörterbuch-Bedeutung trinken sich im fröhlichen Zustande befinden, jubeln dann, alsdann, darauf vermögen, können man da, dort tragen, auftragen, bringen danach
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2055 [lîhtlîcora] lîð : ist thesoro liudeo thau .
Handschrift M lihdlicora liđ so thesoro liudeo
Handschrift C lithlicora lith so thesaro liudeo
Handschriften P V
Flexion A. Sg. n. Komp. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. G. Pl. Sg. N.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. unr. m., i-St. m., wa-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. st. 5 m., i-St. m., wa-St.
Wortart Adj. Subst. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma līhtlīk līđ wesan thesa liudi thau
Wörterbuch-Bedeutung leicht, gering, schlecht Obstwein, Getränk so, in solcher Weise sein dieser, dieses, diese Leute, Menschen, Volk Sitte, Brauch
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2056 Than haƀas thu nu uunderlîco uuerdskepi thînan
Handschrift M than habas nu uunderlico uuerdskepi
Handschrift C thann haƀis nu uundarlico uuirdscipi
Handschriften P V
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 3 m., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., i-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma than hebbian thu nū̆ wundarlīko werdskepi thīn
Wörterbuch-Bedeutung dann haben du nun, nun aber, jetzt, schon auf wunderliche Weise Bewirtung, Mahl dein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2057 gemarcod far thesoro menigi : hêtis far thit manno folc
Handschrift M gemarcod far thesoro menigi hetis far thesoro manno folc
Handschrift C gimarcot for menigi hetis for manno folc
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. D. Sg. f. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 f., in-St. red. 1b m., Wz.-Nomen n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., in-St. red. 1b m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma gimarkon for thesa menigi hētan for thesa mann folk
Wörterbuch-Bedeutung anordnen vor dieser, dieses, diese Menge, Schar, Volk heißen, befehlen vor dieser, dieses, diese Mensch Volk, Schar
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 2058 alles thînes uuînes that uuirsiste
Handschrift M alles uuirsiste
Handschrift C alles uuirsista
Handschriften P V
Flexion G. Sg. m./n. G. Sg. m./n. G. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. Sup.
Flexionsklasse st. st. m./n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m./n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma all thīn wīn the wirsa
Wörterbuch-Bedeutung ganz dein Wein der, die, das schlimmer, schlechter
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 2059 thîne ambahtman êrist brengean ,
Handschrift M thine ambahtman erist brengean
Handschrift C thina ambahtman erist brengan
Handschriften P V
Flexion A. Pl. m. A. Pl. Inf.
Flexionsklasse st. m., Wz.-Nomen sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen sw. 1a
Wortart Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma thīn ambahtman ērist brengian
Wörterbuch-Bedeutung dein Dienstmann, Diener zuerst, anfangs bringen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 2060 geƀan [at] thînun gômun . Nu sint thîna gesti sade ,
Handschrift M geban thinun gomun nu sint gesti sade
Handschrift C geban thinon gomon nu sind gesti sada
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Pl. f. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 st. f., o-St. unr. st. m., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., o-St. st. 5 a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma geƀan at thīn gōma nū̆ wesan thīn gast sad
Wörterbuch-Bedeutung geben bei, zu dein Bewirtung, Gastmahl nun, nun aber, jetzt, schon sein dein Gast satt, gesättigt
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2061 sint thîne druhtingos druncane suîðo ,
Handschrift M sint thine druhtingos druncane suido
Handschrift C sind thina drohtingos druncana suitho
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. st. m., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., a-St. st. 3a
Wortart Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Adv.
Lemma wesan thīn druhting drinkan swīđo
Wörterbuch-Bedeutung sein dein ein zum Gefolge gehöriger, Hochzeitsgenosse, Brautführer trinken sehr
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2062 is thit folc [frômôd] : nu hêtis thu hîr forð dragan
Handschrift M is folc fruomod nu hir forđ dragan
Handschrift C ist folc fromuod nu her forth dragan
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. Pos. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Inf.
Flexionsklasse unr. n., a-St. a-St./o-St. red. 1b st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. a-St./o-St. red. 1b st. 6
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adj. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma wesan thesa folk frōmōd nū̆ hētan thu hēr forđ dragan
Wörterbuch-Bedeutung sein diese, diese, dieses Volk, Schar frohen Sinnes, fröhlich nun, nun aber, jetzt, schon heißen, befehlen du hier fort, weg tragen, auftragen, bringen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 2063 alloro lîðo lofsamost , thero [the ic eo an thesumu liohte gesah]
Handschrift M alloro lido lofsamost ic eo an thesun liohte gesah
Handschrift C allaro litho lofsamost thero the ik gio theson - sah
Handschriften P V
Flexion G. Pl. n. G. Pl. A. Sg. n. G. Pl. n. 1. Sg. N. D. Sg. n. D. Sg. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 5
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Partikel Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Rel.-Partikel Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma all līđ lofsam the the ik io an thesa lioht gisehan
Wörterbuch-Bedeutung all Obstwein, Getränk lobwürdig der/dieser, das/dies(es), die/diese der, die, das; welcher, welche, welches ich zu irgend einer Zeit, je in, an, bei dieser, dieses, diese Reich, Welt sehen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 2064 huergin hebbean . Mid thius scoldis thu ûs hindag êr
Handschrift M huergin hebbean mid scoldis us hindag er
Handschrift C huergin hebbean mid scoldis us hindag er
Handschriften P V
Flexion Inf. I. Sg. n. 2. Sg. Prät. Konj. 2. Sg. N. 1. Pl. A.
Flexionsklasse sw. 3 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 Prät.-Präs.
Wortart Adv. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma hwergin hebbian mid thesa skulan thu wi hindag ēr
Wörterbuch-Bedeutung irgendwo haben, besitzen mit dieser, dieses, diese sollen, müssen, verpflichtet, bestimmt sein du wir heute vorher
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2065 geƀon endi gômean : than it alloro gumono gehuilic
Handschrift M gebon endi gomean than it alloro gumono gehuilic
Handschrift C gebon endi gomean thann it allaro gumono gihuilic
Handschriften P V
Flexion Inf. Inf. 3. Sg. A. n. G. Pl. m. G. Pl. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 1a st. m. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 1a a-St./o-St. m. a-St./o-St.
Wortart Verb Konj. Verb Adv. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, Inf. Adv. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., substit.
Lemma geƀon endi gōmian than hē̆ all gumo gihwilī̆k
Wörterbuch-Bedeutung schenken, beschenken und bewirten dann er, sie, es (selbst) all Mann, Mensch jeder, ein jeder
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2066 gethigedi te thanke . Thô uuarð thar thegan manag
Handschrift M gethigedi te thanke tho manag
Handschrift C githigidi te thanke thuo manag
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. 3b m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. st. 3b m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Adv. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma githiggian te thank thō werđan thā̆r thegan manag
Wörterbuch-Bedeutung annehmen, aufnehmen zu, nach Dank, Lohn nun, also werden da Knabe, Mann manch, viel
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2067 geuuar aftar them uuordun , sîðor sie thes uuînes gedruncun ,
Handschrift M geuuar after uuordon sidor sie gedruncun
Handschrift C giuuar after uuordon sithor sia gidruncun
Handschriften P V
Flexion Pos. D. Pl. n. D. Pl. 3. Pl. N. m. G. Sg. m./n. G. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. m./n., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m./n., a-St. st. 3a
Wortart Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma giwar aftar the word sīđor hē̆ the wīn gidrinkan
Wörterbuch-Bedeutung gewahr werden, sein nach der, die, das Wort, Rede, Gebot nachdem er, sie, es (selbst) der, die, das Wein trinken
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 2068 that [thar] the hêlogo Crist an themu hûse innan
Handschrift M thar themu helogo an themu huse innan
Handschrift C thar them helago an them huse innan
Handschriften P V
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. n., a-St.
Wortart Konj. Adv. Dem.-Pron. Adj. EN Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma that thā̆r the hēlag Krist an the hūs innan
Wörterbuch-Bedeutung daß da der/dieser, das/dies(es), die/diese heilig Christus in der/dieser, das/dies(es), die/diese Haus innen, im Innern
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 2069 têcan uuarhte : trûodun sie sîðor
Handschrift M tecan uuarhte truodun sie sidor
Handschrift C tecan uuarahta truodun sia sithor
Handschriften P V
Flexion A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a sw. 2
Wortart Subst. Verb Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma tēkan wirkian trūon hē̆ sīđor
Wörterbuch-Bedeutung Zeichen tun, machen, wirken vertrauen er, sie, es (selbst) nachher, später
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2070 thiu mêr an is mundburd , that hi [habdi] maht godes ,
Handschrift M mer an is mundburd hi habdi maht godes
Handschrift C mer an is mundburd hie habda maht godes
Handschriften P V
Flexion I. Sg. n. 3. Sg. G. m. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 3 f., i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 3 f., i-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. EN
Lemma the mēr an hē̆ mundburd that hē̆ hebbian maht god
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das mehr in er, sie, es (selbst) Schutzherrschaft, Schutz, Hilfe daß er, sie, es (selbst) haben, besitzen Macht, Kraft, Gewalt Gott
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 2071 geuuald an thesoro uueroldi . Thô uuarð that uuîdo cûð
Handschrift M geuuald an thesoro tho so cud
Handschrift C giuuald an thuo so cuth
Handschriften P V
Flexion A. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. Pos.
Flexionsklasse f., m./i-St., i-St. f., i-St. st. 3b a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., m./i-St., i-St. m., f./a-St., i-St. st. 3b a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma giwald an thesa werold thō werđan the wīdo kūđ
Wörterbuch-Bedeutung Macht, Gewalt in, auf dieser, dieses, Welt nun, also werden der, die, das so weit, weithin kund, bekannt
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 2072 oƀar [Galileo land] Iudeo liudiun ,
Handschrift M obar Galileo land liudiun
Handschrift C oƀar Galilealand liudion
Handschriften P V
Flexion A. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., i-St.
Wortart Präp. EN Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON Subst.
Lemma oƀar Galileo land Iudeo liudi
Wörterbuch-Bedeutung über Galiläa Juden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as.
Satz
Hel 2073 huô thar selƀo gededa sunu drohtines
Handschrift M huo thar selbo gededa sunu
Handschrift C huo thar selƀo gideda suno
Handschriften P V
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse n-St. unr. m., u-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. m., u-St. m., a-St./i-St.
Wortart Int.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch PWAV Adv. Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma hwō thā̆r self gidōn sunu drohtin
Wörterbuch-Bedeutung wie da selbst tun, machen Sohn Herr
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 2074 uuater te uuîne : that uuarð thar uundro êrist ,
Handschrift M te thar erist
Handschrift C te thar erist
Handschriften P V
Flexion A. Sg. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl. N. Sg. n. Sup.
Flexionsklasse n., a-St. m./n., a-St. st. 3b n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m./n., a-St. st. 3b n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Adj., attr., nachgest.