Kleinere althochdeutsche Denkmäler, HiH Himmel und Hölle

HiH S153,1 Diu himilisge gotes burg diu ne- bedarf des sunnen noh des manskimen
Normalisiert diu himilisca gotes burg diu nī̆ bidarf dës sunnin noh dës mānscīmin
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. G. Sg. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. f., i-St./Wz.-Nomen Prät.-Präs. m. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. f., i-St./Wz.-Nomen Prät.-Präs. f./m. m.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst. Dem.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. EN Subst. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër himilisc got burg dër nī̆ bidurfan dër sunne noh dër mānscīmo
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das des Himmels, himmlisch, göttlich Gott Stadt, Burg der, die, das nicht bedürfen, brauchen, nötig haben der, die, das Sonne und nicht, auch nicht der, die, das Mondschein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. mhd. ahd. ahd. mhd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,2 da ze liehtenne : in ire ist der gotes skimo der sie al durluhtet
Normalisiert zi liuhtenne : in iru ist dër gotes scīmo dër sia al durchliuhtit
Flexion Inf. D. Sg. 3. Sg. D. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. A. f. Pos. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a unr. m., a-St. m. a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. m., a-St. m. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Adv. Präp. Verb Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma zi liuhten in ër sīn dër got scīmo dër ër al durchliuhten
Wörterbuch-Bedeutung da, dort zu leuchten, strahlen in er, sie, es sein der, die, das Gott Schein, Glanz der, die, das er, sie, es ganz, all durchleuchten, durchstrahlen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. mhd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
HiH S153,3 in gemeinemo nuzze . daz ist in ebenallen , al daz sie wellen . da ist
Normalisiert in gimeinemu nuzze . daʒ ist in ëbenallēm , al daʒ sie wellēn . ist
Flexion D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. n. N. Sg. n. A. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. unr. st. a-St./o-St. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m., a-St./i-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. unr.
Wortart Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Adj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Adj., substant. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit
Lemma in gimeini nuz dër sīn in ëbenal al dër ër wellen sīn
Wörterbuch-Bedeutung in bestimmt; gegenseitig, gemeinsam, allgemein Nutzen, Heil der, die, das sein in alle gleichmäßig, allesamt all, jeder der, die, das er, sie, es wollen da, dort sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. mhd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,4 daz gotes zorftel , der unendige tag , der burge tiure liehtfaz . Diu burg
Normalisiert daʒ gotes zorftel , dër unëntīgo tag , dëra burgi tiura liohtfaʒ . diu burg
Flexion N. Sg. n. G. Sg. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. n-St. m., a-St. f., i-St. n-St. n., a-St. f., i-St./Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., a-St. a-St./o-St. m., a-St. f., i-St./Wz.-Nomen ja-St./jo-St. n., a-St. f., i-St./Wz.-Nomen
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër got zorftel dër unëntīg tag dër burg tiuri liohtfaʒ dër burg
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Gott Helligkeit, Glanz der, die, das unendlich Tag der, die, das Stadt, Burg teuer, kostbar, wertvoll Licht, Lampe, Leuchte(r) der, die, das Stadt, Burg
Reim
Sprache ahd. ahd. mhd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,5 ist gestiftet mit aller tiuride meist ediler geistgimmon , der himelmeregriezzon .
Normalisiert ist gistiftit mit alleru tiuridu meist edilero geistgimmōno , dëro himilmeregrioʒʒōno .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Sg. f. D. Sg. G. Pl. f. G. Pl. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse unr. sw. 1a st. f., o-St. st. f., o-St. m.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a a-St./o-St. f., o-St. ja-St./jo-St. f., o-St. m.
Wortart Hilfsverb Verb Präp. Indef.-Pron. Subst. Adv. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sīn stiften mit al tiurida meist edili geistgimma*W dër himilmeregrioʒʒo*W
Wörterbuch-Bedeutung sein (be)gründen, hervorbringen mit ganz, all Ruhm, Ehre, Herrlichkeit, Pracht vor allem, besonders, in erster Linie hervorragend, bedeutend, vorzüglich Gemme, Edelstein des Geistes der, die, das himmlische Perle
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S153,6 der burge fundamenta , die portę íoh die mure daz sint
Normalisiert dëra burgi fundāmenta , dio portae joh dio mūrā daʒ sint
Flexion G. Sg. f. G. Sg. N. Pl. N. Pl. f. N. Pl. N. Pl. f. N. Pl. N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. n., o-St. f., a-St. f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., i-St./Wz.-Nomen n., o-St. f., a-St. f., o-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit
Lemma dër burg fundāmentum dër porta joh dër mūra dër sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Stadt, Burg Fundament, Grund(lage), Grundfeste der, die, das Pforte, Tor, Tür und der, die, das Mauer der, die, das sein
Reim
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,7 die tiuren steina der gotes fursthelido , un- daz eingehellist aller heiligone
Normalisiert die tiurun steina dëro gotes fursthelido , inti daʒ eingihëllist allero heilīgōno
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. G. Pl. m. G. Sg. G. Pl. N. Sg. n. N. Sg. n. Sup. G. Pl. m./n. G. Pl. m./n.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. st. n-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m., a-St. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron. Adj. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Indef.-Determ., attr. Adj., attr.
Lemma dër tiuri stein dër got fursthelid*W inti dër eingihël al heilīg
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das teuer, kostbar, wertvoll Stein; Edelsteine der, die, das Gott fürstlicher Held und der, die, das harmonisch all, jeder heilig, geweiht
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S153,8 here , die der tugentlicho in heiligemo lebenne demo burgkuninge
Normalisiert herio , die dār tugundlīho in heilīgemu lëbēnne dëmu burgkunige
Flexion G. Pl. N. Pl. m. D. Sg. n. Inf. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse m./n., ja-St. a-St./o-St. st. sw. 3 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., ja-St. a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 3 m., a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adv. Adj. Präp. Adj. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Präp. Adj., attr. Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma heri dër dār tugundlīh in heilīg lëbēn dër burgkunig*W
Wörterbuch-Bedeutung Menge, (Kriegs)schar, Truppe, Streitmacht, Heer(fahrt) der, die, das da, dort tugendhaft in, an heilig, geweiht leben der, die, das König der Stadt
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
HiH S153,9 ze uurston gezamen . Siu stat in quaderwerke : daz ist ir ewig
Normalisiert zi furistin gizāmīn . siu stāt in quāderwërke : daʒ ist ira ēwīg
Flexion D. Sg. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. N. Sg. f./m.
Flexionsklasse m. st. 4 unr. n., a-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m. st. 4 unr. n., a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Adj., attr.
Lemma zi furisto gizëman ër stān in quāderwërc*L dër sīn ër ēwīg
Wörterbuch-Bedeutung zu der Vordere, der Erste sich geziemen, angemessen, notwendig sein, auferlegt sein er, sie, es stehen in Quaderbau der, die, das sein er, sie, es ewig, immerwährend, unvergänglich
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. mhd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,10 stift , unde sint ouch dar ane errekket alle gotes trûtfriunt , die der
Normalisiert stift , inti sint ouh dār ana irreckit alle gotes trūtfriunt , die dār
Flexion N. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. N. Pl. m. G. Sg. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse f./m., i-St. unr. sw. 1a st. m., a-St. m., nd-St.
Flexionsklasse Lemma f./m., i-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. m., nd-St.
Wortart Subst. Konj. Hilfsverb Adv. Adv. Verb Indef.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Determ., attr. EN Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv.
Lemma stift*L,W inti sīn ouh dār ana irrecken al got trūtfriunt dër dār
Wörterbuch-Bedeutung Bau, Stiftung und sein auch darin, darauf, dadurch, dabei aufrichten, festlegen, aufstellen; ordnen all, jeder Gott vertrauter Freund der, die, das da, dort
Reim
Sprache mhd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
HiH S153,11 hant eruullet diu uier euangelia in stater tugent regula , in gelíchimo
Normalisiert hānt irfullit diu fior ēvangēlia in stāteru tugundi rëgulu , in gilīhhemu
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. D. Sg. f. G. Sg. D. Sg. D. Sg. m./n.
Flexionsklasse unr. sw. 1a i-St. n., o-St. st. f., i-St. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a i-St. n., o-St. ja-St./jo-St. f., i-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Kard. Subst. Präp. Adj. Subst. Subst. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Subst. Präp. Adj., attr. Subst. Subst. Präp. Adj., attr.
Lemma hān irfullen dër fior ēvangēlium in stāti tugund rëgula in gilīh
Wörterbuch-Bedeutung haben (er)füllen, vollenden, vollbringen der, die, das vier Evangelium in beständig, unbeweglich, unveränderlich, fest Tüchtigkeit, Tugend Regel in angemessen, entsprechend
Reim
Sprache mhd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. mhd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S153,12 einmuote . Siu ist in iro strâzzon daz rotlohezonte golt : daz meinet
Normalisiert einmuote . siu ist in iro strāʒōm daʒ rōtloheʒʒōnti gold : daʒ meinit
Flexion D. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. G. f. D. Pl. N. Sg. n. Part. Präs. unfl. N. Sg. n. ja-St./jo-St. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m./n., a-St. unr. f., o-St./n-St. sw. 2 n., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. unr. f., o-St./n-St. sw. 2 n., a-St. sw. 1b
Wortart Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma einmuot*W ër sīn in ër strāʒa dër rotlohezōn*W gold dër meinen
Wörterbuch-Bedeutung beständiger Sinn er, sie, es sein in, an, auf er, sie, es (gepflasterte) Straße, Weg der, die, das rot flammen Gold der, die, das bedeuten, darstellen, bezeichnen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,13 daz da uurstesot diu tiure minna uber al , der goteliche wîstuom , mit
Normalisiert daʒ furstisōt diu tiura minna ubar al , dër gotlīhho wīstuom , mit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. A. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 n-St. f., o-St. a-St./o-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 ja-St./jo-St. f., jo-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Konj. Adv. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Präp. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Präp. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Präp.
Lemma daʒ vurstisōn*W dër tiuri minna ubar al dër gotlīh wīstuom mit
Wörterbuch-Bedeutung daß da, dort Fürst sein, herrschen der, die, das teuer, kostbar, wertvoll; lieb Liebe, Zuneigung, Menschenfreundlichkei über all, jeder der, die, das göttlich Weisheit, Einsicht mit
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
HiH S153,14 allemo wolewillen . Siu ist in goldes sconi , samo daz durhliehte glas ,
Normalisiert allemu wolawillin . siu ist in goldes scōni,scōnī , sama daʒ durhliehta glas ,
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. D. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. m. unr. n., a-St. f., in-St./i-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. unr. n., a-St. f., in-St./i-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma al wolawillo ër sīn in gold scōni,scōnī sama dër durhlieht*W glas
Wörterbuch-Bedeutung ganz, all Wohlwollen er, sie, es sein in Gold Herrlichkeit; Schönheit, Zierde, Herrlichkeit, Glanz demselben Maße wie, (gleich) wie der, die, das durch und durch strahlend Glas
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. mhd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,15 alliu durhscowig ioh durhluter . Da wizzen al ein anderen unuertougenlîcho
Normalisiert alliu durhscouwig joh duruhlūttar . wiʒʒīn al einanderan unfirtougenlīhho
Flexion N. Sg. f. Pos. Pos. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. a-St./o-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Adj. Konj. Adj. Adv. Verb Indef.-Pron. Indef.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv.
Lemma al durhscouwig*W joh duruhlūttar wiʒʒan al einander unvertougenlīcho*W
Wörterbuch-Bedeutung ganz, all durchsichtig und lauter, rein, glänzend, herrlich da, dort wissen (von) all, jeder einander, gegenseitig unverheimlicht
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,16 die himilisgen erben , die die burg buent in durhskonen tugindan
Normalisiert die himiliscun erbun , die dia burg būwant in duruhscōnēm tugundim
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse n-St. m. f., i-St./Wz.-Nomen red. 2 st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. f., i-St./Wz.-Nomen red. 2 ja-St./jo-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma dër himilisc erbo dër dër burg būwan in duruhskōne*W tugund
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das des Himmels, himmlisch, göttlich Erbe der, die, das der, die, das Stadt, Burg (be)wohnen, leben in durch und durch schön Tüchtigkeit, Tugend; Stärke, Kraft
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
HiH S153,17 ân aller missetate pflega . Da rîchisôt diu minna mit aller
Normalisiert ānu allera missitāti flëcka . rīhhisōt diu minna mit alleru
Flexion G. Sg. f. G. Sg. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. D. Sg. f.
Flexionsklasse st. f., i-St. m., a-St. sw. 2 f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. m., a-St. sw. 2 f., jo-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Indef.-Determ., attr.
Lemma ānu al missitāt flëk rīhhisōn dër minna mit al
Wörterbuch-Bedeutung ohne all, jeder Missetat, Verbrechen, Vergehen, Sünde, Fehltritt Flecken, Makel da, dort mächtig sein, herrschen der, die, das Liebe, Zuneigung, Menschenfreundlichkeit mit ganz, all, jeder
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,18 miltfrowida und aller tugidone zála mit stâten urasmunde . da uerselet
Normalisiert miltfrōwidu inti allero tugidōno zalu mit stātūn frastmuntī . firselit
Flexion D. Sg. G. Pl. f. G. Pl. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. st. f., o-St. f., o-St. n-St. f., in-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. f., i-St. f., o-St. ja-St./jo-St. f., in-St. sw. 1b
Wortart Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst. Subst. Präp. Adj. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Präp. Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma miltfrōwida*W inti al tugid zala mit stāti frastmuntī̆ firsellen
Wörterbuch-Bedeutung reichliche Freude und all, jeder Tüchtigkeit, Vortrefflichkeit, Fähigkeit Gesamtheit mit beständig, unbeweglich, unveränderlich Kühnheit, Mut da, dort übertragen, übergeben, übereignen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,19 diu warheit daz alte gedinge . da nimet diu glouba ende aller ir
Normalisiert diu wārheit daʒ alta gidingi . nimit diu gilouba enti allero ira
Flexion N. Sg. f. N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. A. Sg. G. Pl. m. 3. Sg. G. f.
Flexionsklasse f., i-St. n-St. n., ja-St. st. 4 f., o-St./n-St. m./n., ja-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. n., ja-St. st. 4 f., o-St./n-St. m./n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Indef.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr.
Lemma dër wārheit dër alt gidingi nëman dër gilouba enti al ër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Wahrheit, Wahres, Richtigkeit; Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Gerechtigkeit der, die, das alt Versammlung, Vereinbarung, Übereinkunft da, dort nehmen; ergreifen, auf sich nehmen, empfangen der, die, das Glaube(nsbekenntnis), Glaubwürdigkeit Ende all, jeder er, sie, es
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,20 geheizze . Da ne- habet resti der engilo urosank . daz suozze gotes
Normalisiert giheiʒo . nī̆ habēt restī dëro engilo frōsang . daʒ suoʒa gotes
Flexion G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Pl. m. G. Pl. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 3 f., in-St. m., a-St. n., a-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 3 f., in-St. m., a-St. n., a-St. ja-St./jo-St. m., a-St.
Wortart Subst. Adv. Partikel Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. EN
Lemma giheiʒ nī̆ habēn restī dër engil frōsang dër suoʒi got
Wörterbuch-Bedeutung Verheißung, Versprechen da, dort nicht haben Ruhe der, die, das Engel Lied der, die, das angenehm, lieblich, süß, heilbringend, heilig Gott
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,21 wunnelob , diu geistliche meindi , der wundertiuro bimentstank aller
Normalisiert wunnilob , diu geistlīhha meindī , dër wundertiuro bīmëntstank allero
Flexion N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. G. Pl. f.
Flexionsklasse n., a-St. n-St. f., in-St. n-St. m., a-St./i-St. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. f., in-St. ja-St./jo-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., attr.
Lemma wunnilob*RM dër geistlīh meindī dër wundertiure*W bīmëntstank*W al
Wörterbuch-Bedeutung Gesang der Engel der, die, das geistlich Freude, Jubel, Frohlocken der, die, das wunderbar herrlich Gewürzduft all, jeder
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S153,22 gotes wolon . da ist daz zieriste here allez in ein hel . daz dienest
Normalisiert gotes wolōno . ist daʒ zierista heri alleʒ in ein heil . daʒ dionōst
Flexion G. Sg. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. Sup. N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., o-St./n-St. unr. n-St. n., ja-St. a-St./o-St. n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., o-St./n-St. unr. a-St./o-St. /m./n., ja-St. a-St./o-St. n., a-St. m./n., a-St.
Wortart Subst. Subst. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Präp. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch EN Subst. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adv. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma got wola sīn dër zieri heri alleʒ*L in ein heil dër dionōst
Wörterbuch-Bedeutung Gott Glück da, dort sein der, die, das schön, herrlich Menge, Heer immer in, an ein, einzig Heil, Glück der, die, das Dienst, (Dienst)verrichtung, Amtsausübung
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,23 ewent sie mit seinftemo ulîzze . Da ist des frides stâti , aller gnadone
Normalisiert ēwent sie mit semftemu flīʒe . ist dës frides stātī , allero ginādōno
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. m., a-St. unr. m., a-St. f., in-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. m., u-St. f., in-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Adj. Subst. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma ēwen*L ër mit semfti flīʒ sīn dër fridu stātī al gināda
Wörterbuch-Bedeutung nach Recht machen er, sie, es mit sanft, mild, demütig Fleiß, Eifer da, dort sein der, die, das Friede, Eintracht Beständigkeit, Festigkeit all, jeder Gnade, Barmherzigkeit, Milde, Güte
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,24 . Da ist offen uernunst aller dingo . al gotes tougen daz ist in
Normalisiert . ist offan firnumft allero dingo . al gotes tougen daʒ ist in
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. N. Sg. G. Pl. n. G. Pl. N. Sg. n. G. Sg. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m./n., wa-St. unr. a-St./o-St. f., i-St. st. n., a-St. a-St./o-St. m., a-St. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m./n., wa-St. unr. a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. m., a-St. n., a-St. unr.
Wortart Subst. Adv. Hilfsverb Adj. Subst. Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. EN Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp.
Lemma sīn offan firnumft al ding al got tougen*L dër sīn in
Wörterbuch-Bedeutung Wohnsitz, Wohnstatt, Wohnung da, dort sein offen; offenbar, offenkundig, deutlich Erkenntnis(vermögen), Verstand, Einsicht; Bedeutung all, jeder Ding, Sache, Angelegenheit all, jeder Gott Geheimnis der, die, das sein in
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,25 allez offen . sie kunnen alle liste in selber wârheite ; der ne- habent
Normalisiert allaʒ offan . sie kunnun alle lista in sëlberu wārheiti ; dëra nī̆ habēnt
Flexion A. Sg. n. Pos. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. f. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. a-St./o-St. Prät.-Präs. st. m., a-St. st. f., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. m./f., i-St. a-St./o-St. f., i-St. sw. 3
Wortart Indef.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Modalverb Indef.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma al offan ër kunnan al list in sëlb wārheit dër nī̆ habēn
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder offenkundig, deutlich, einleuchtend er, sie, es können; verstehen, kennen all, jeder Kenntnis, Erfahrung in selber, selbst, derselbe, eigen Wahrheit, Richtigkeit der, die, das nicht haben; in âgezze haben: vergessen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
HiH S153,26 sie agez : der huge in ne- wenket . in ist ein alterbe , eines rîches ebenteil .
Normalisiert sie āgëʒ : dër hugi im nī̆ wenkit . im ist ein alterbi , eines rīhhes ëbanteil .
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n., f./a-St., i-St. m., i-St. sw. 1a unr. a-St./o-St. n., ja-St. st. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., f./a-St., i-St. m., i-St. sw. 1a unr. a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. n., ja-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma ër āgëʒ dër hugi ër nī̆ wenken ër sīn ein alterbe*W ein rīhhi ebenteil*W
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Vergessen(heit) der, die, das Sinn, Verstand er, sie, es nicht (sch)wanken, abfallen er, sie, es sein ein altes Erbgut ein Reich gleicher Anteil
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,27 Da ist alles guotes ubergenuht mit sichermo habenne , der durnohteste
Normalisiert ist alles guotes ubirginuht mit sihhuremu habēnne , dër duruhnohtisto
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. D. Sg. n. Inf. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse unr. st. n., a-St. f., i-St. st. sw. 3 n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St. f., i-St. a-St./o-St. sw. 3 a-St./o-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Subst. Präp. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Präp. Adj., attr. Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma sīn al guot übergenuht*L mit sihhur habēn dër duruhnoht
Wörterbuch-Bedeutung da, dort sein all, jeder das Gute, Beste überreiche Fülle, Überfluß mit sicher haben, halten; besitzen, zur Verfügung haben der, die, das vollkommen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,28 trôst , diu meiste sigêra . da n- ist forehtone nieht , nichein
Normalisiert trōst , diu meista siguēra . nī̆ ist forhtenne niowiht , nihein
Flexion N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. Sup. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. D. Sg. N. Sg. n. N. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. n-St. f., o-St. unr. sw. 1a a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. f., o-St. unr. sw. 1a i-St./a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Partikel Hilfsverb Verb Indef.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Inf., substant. Indef.-Pron., neg. Indef.-Determ., neg.
Lemma trōst dër mēr siguēra nī̆ sīn forhten niowiht nihein
Wörterbuch-Bedeutung Trost, Zuversicht, Hoffnung der, die, das mehr Ehrung für den Sieg da, dort nicht sein fürchten nichts kein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,29 missehebeda . da ist einmuoti , aller mamminde meist , der stilliste
Normalisiert missihebida . ist einmuotī , allera mammuntī meist , dër stillisto
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. n. Sup. N. Sg. m. N. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse f., o-St. unr. f., in-St. st. f., in-St. a-St./o-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr. f., in-St. a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Subst. Adv. Hilfsverb Subst. Indef.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma missehebeda*W sīn einmuote*L al mammuntī mēr dër stilli
Wörterbuch-Bedeutung Trauer, Klage*SL da, dort sein Einmütigkeit, Eintracht all, jeder Friede, Heil, Glück, Seligkeit, Annehmlichkeit mehr der, die, das still, ungestört; friedlich
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,30 lust , diu sichere rawa . da ist der gotes friundo sundergebiuwe . da
Normalisiert lust , diu sihhura rāwa . ist dëro gotes friunto suntargibūwi .
Flexion N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. G. Sg. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse m., i-St. n-St. f., o-St. unr. m., a-St. m., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m./f., i-St. a-St./o-St. f., o-St. unr. m., a-St. m., nd-St. n., ja-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Subst. Adv.
Lemma lust dër sihhur rāwa sīn dër got friunt sundergebiuwe*W
Wörterbuch-Bedeutung Begierde, Leidenschaft, Verlangen; Freude der, die, das sicher, unbesorgt Ruhe, Friede; Erholung da, dort sein der, die, das Gott Freund, Vertrauter, Nächster besondere Wohnung da, dort
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,31 n- ist sundône stat , sorgono wízzede . da n- ist ungesundes nieht , heile
Normalisiert nī̆ ist suntōno stat , sorgōno wiʒʒidīi . nī̆ ist ungisuntes niowiht , heila
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. N. Sg. G. Pl. N. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse unr. f., o-St./n-St. f., i-St. f. f., i-St. unr. st. a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., jo-St./n-St. f., i-St. f. f., i-St. unr. a-St./o-St. a-St./i-St. f., o-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Subst. Subst. Subst. Adv. Partikel Hilfsverb Adj. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Subst. Subst. Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adj., substant. Indef.-Pron., neg. Subst.
Lemma nī̆ sīn sunta stat sorga wiʒʒidī nī̆ sīn ungesunt*W niowiht heila
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein Sünde, Vergehen, Verbrechen; Laster Stätte, Stelle, Ort, Platz Sorge, Angst; Betrübnis; Mühe Mühsal Gesetz da, dort nicht sein krank nichts Heil, Rettung
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,32 meist ist dar . der untriuwon ákust ne- taret dar nieht . Da ist diu
Normalisiert meist ist dar . dëro untriuwōno ākust nī̆ tarēt dār niowiht . ist diu
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. f. G. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f.
Flexionsklasse unr. f., o-St. f., i-St. sw. 3 a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. f., i-St. sw. 3 a-St./i-St. unr.
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst. Partikel Verb Adv. Indef.-Pron. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Indef.-Pron., neg. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma meist sīn dar dër untriuwa ākust nī̆ tarēn dār niowiht sīn dër
Wörterbuch-Bedeutung vor allem, besonders, in erster Linie sein da, dort der, die, das Untreue, Hinterlist, Betrug, Betrügerei Fehler, Laster, Sünde nicht schaden, Leid zufügen da, dort nichts da, dort sein der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S153,33 ueste wineskaft , aller salidono meist , diu miltiste drûtscaft , die
Normalisiert festa winiscaft , allero sālidōno meist , diu miltista trūtscaft , dio
Flexion N. Sg. f. N. Sg. G. Pl. f. G. Pl. N. Sg. n. Sup. N. Sg. f. N. Sg. f. Sup. N. Sg. N. Pl. f.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. st. f., o-St. a-St./o-St. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., i-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. f., i-St.
Wortart Adj. Subst. Indef.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma festi winiscaft al sālida mēr dër milti trūtscaft dër
Wörterbuch-Bedeutung fest, sicher; standhaft, unerschütterlich, unumstößlich Freundschaft, Liebe all, jeder Heil, Glück(seligkeit), Seligkeit, Segen mehr der, die, das sanftmütig, wohlwollend, gnädig, barmherzig Freundschaft, Liebe der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S153,34 kuninglîchen êra , daz unerrahliche lon , daz gotes ebenerbe , sin wunniglich
Normalisiert kuninglīhhūn ērā , daʒ unirrahlīhha lōn , daʒ gotes ëbanerbi , sīn wunnīglīh
Flexion N. Pl. f. N. Pl. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. G. Sg. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse n-St. f., o-St. n-St. n., a-St. m., a-St. n., ja-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. m./n., a-St. m., a-St. n., ja-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Poss.-Determ., attr. Adj., attr.
Lemma kuninglīh ēra dër unerrahlīch*W lōn dër got ëbanerbe*W sīn wünneclich*L
Wörterbuch-Bedeutung königlich Ehre, Ansehen der, die, das unaussprechlich Ertrag, Nutzen, Gewinn, Lohn der, die, das Gott gleichverteiltes Erbe sein erregend, wonniglich
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S153,35 mitewist , diu lussamiste anesiht , under sîner minnône gebe tiuriste .
Normalisiert mitiwist , diu lustsamista anasiht , untar sīnero minnōno gëbu tiurista .
Flexion N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. Sup. N. Sg. G. Pl. f. G. Pl. D. Sg. N. Sg. f. Sup.
Flexionsklasse f., i-St. n-St. f., i-St. st. f., o-St. f., o-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. f., jo-St. f., o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Adj., substant.
Lemma mitiwist dër lustsam anasiht untar sīn minna gëba tiuri
Wörterbuch-Bedeutung das Mitsein, Zusammensein, Gemeinschaft, Teilhabe der, die, das begehrenswert, angenehm, erfreulich, lieblich (An)blick, Aussehen, Angesicht, Antlitz unter, durch sein Liebe, Zuneigung, Menschenfreundlichkeit Gabe; Gnade teuer, kostbar, wertvoll
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,36 Daz ist daz hêreste guot , daz der uore gegariwet ist gotes
Normalisiert daʒ ist daʒ hērista guot , daʒ dār fora gigarawit ist gotes
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. Sup. N. Sg. N. Sg. n. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg.
Flexionsklasse unr. n-St. n., a-St. sw. 1a unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a unr. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit EN
Lemma dër sīn dër hēr guot dër dār fora gigarawen sīn got
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein der, die, das vorrangig, erhaben, heilig Gut der, die, das da, dort zuvor, früher (vor)bereiten, zu-, bereitstellen sein Gott
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
HiH S154,37 trûtfriunden mit imo ce niezzenne iemer in ewa . So ist taz himelrîche
Normalisiert trūtfriuntum mit imu zi nioʒanne iomēr in ēwu . ist daʒ himilrīhhi
Flexion D. Pl. 3. Sg. D. m. Inf. D. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 2b f., o-St. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. st. 2b f., jo-St./n-St. unr. n., ja-St.
Wortart Subst. Präp. Pers.-Pron. Präp. Verb Adv. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Adv. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma trūtfriunt mit ër zi nioʒan iomēr in ēwa sīn daʒ himilrīhhi
Wörterbuch-Bedeutung vertrauter Freund mit er, sie, es zu genießen (für) immer, für alle Zeit in Ewigkeit so sein der, die, das Himmelreich
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S154,38 einis teilis getan .
Normalisiert eines teiles gitān .
Flexion G. Sg. m./n. G. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse st. m./n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St. unr.
Wortart Kard. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ein teil tuon
Wörterbuch-Bedeutung ein (An)teil, Stück, Gemeinschaft, Seite tun, machen; erfüllen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,39 In dero hello da ist dot ane tod , karot unde iamer , al unfrouwida ,
Normalisiert in dëru hellu ist tōd ānu tōd , karōt inti jāmar , al unfrouwida ,
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Sg. N. Sg. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. unr. m., a-St. m., a-St. m., a-St./i-St. m./n., a-St. a-St./o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. unr. m., a-St. m., a-St. m., a-St./i-St. m./n., a-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Subst. Präp. Subst. Subst. Konj. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Subst. Konj. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma in dër hella sīn tōd ānu tōd karōt inti jāmar al unfrouwida*W
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das Hölle da, dort sein Tod ohne Tod Bestattung, Leichenbegängnis und Jammer vollständig Freudlosigkeit
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S154,40 mandunge bresto , beches gerouche , der sterkiste sveuelstank , uerwazzenlich
Normalisiert mandunga brësto , pëhhes girouhhi , dër sterkisto swëbalstank , firwāʒanlīh
Flexion G. Sg. N. Sg. G. Sg. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. Sup. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse f., o-St. m. n., a-St. n., ja-St. n-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m. n., a-St. n., ja-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adj., attr.
Lemma mandunga brësto pëh gerouche*W dër stark svëvelstanc*W verwāʒʒenlīch*W
Wörterbuch-Bedeutung Freude Mangel, Fehlen Pech; Hölle(nfeuer) Rauchen der, die, das stark, gewaltig Schwefelgeruch verflucht
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,41 genibile , des tódes scategruoba , alles truobisales wâga ,
Normalisiert ginibili , dës tōdes scatogruoba , alles truobisales waga ,
Flexion N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. G. Sg. m./n. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. m., a-St. f., o-St. st. m./n., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. m., a-St./i-St. f., o-St. a-St./o-St. m./n., a-St. f., o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma genibile*W dër tōd scategruoba*W al truobisal waga
Wörterbuch-Bedeutung Nebel der, die, das Tod, Untergang Abgrund der Finsternis vollständig, all Trübsal Bewegung
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,42 der uersvelehente loug , die wallenten stredema uiuriner dunste ,
Normalisiert dër firswëlgento loug , die wallentun strëdama fiurīnero tunstio ,
Flexion N. Sg. m. Part. Präs. sw. N. Sg. m. N. Sg. N. Pl. m. Part. Präs. sw. N. Pl. m. N. Pl. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse st. 3b m., i-St. red. 1 m., a-St. st. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., i-St. red. 1 m., a-St. a-St./o-St. m., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Verb Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma dër firswëlgan loug dër wallan strëdem*L fiurīn tunst
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das verzehren, verschlingen, vernichten Feuer, Flamme der, die, das brodeln, kochen, sieden, glühen Hitze feurig, glühend, brennend Wind
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,43 egilîch uinster , diu iemer ewente brunst , diu ureissamen dotbant ,
Normalisiert egilīh finstar , diu iomēr ēwenti brunst , diu freissamun tōdbant ,
Flexion N. Sg. m./n. N. Sg. N. Sg. f. Part. Präs. unfl. N. Sg. f. ja-St./jo-St. N. Sg. N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 1a f., i-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 1a f., i-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adv. Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma egilīh finstar dër iomēr ēwen brunst dër freissam dōtbant*W
Wörterbuch-Bedeutung schrecklich, furchtbar, Schrecken erregend Finsternis, Verfinsterung der, die, das immerfort, immer, für alle Zeit, in alle Ewigkeit ewig währen das Brennen, Brand; Glut, Hitze der, die, das schrecklich Fessel des Todes
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,44 diu betuûngeniste phragina , clagauuoft áne trôst , uuê ane wolun ,
Normalisiert diu bidwunganista phragina , klagawuoft ānu trōst , ānu wolūn ,
Flexion N. Sg. f. Part. Perf. sw. N. Sg. f. Sup. N. Sg. N. Sg. A. Sg. N. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. 3a f., o-St. m., a-St./i-St. m., a-St. n., wa-St. f.
Flexionsklasse Lemma st. 3a f., o-St. m., a-St./i-St. m., a-St. n., wa-St. f., o-St./n-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst. Subst. Präp. Subst. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Subst. Präp. Subst. Subst. Präp. Subst.
Lemma dër bedwingen*W phragina*W clagawuoft*W ānu trōst ānu wola
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das bedrängen, beengen Schranke Klagegeheul ohne Trost, Hoffnung Weh, Leid ohne Glück
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,45 uuîzze ane resti , áller wénigheite nôt , diu hertiste râcha , der handegóste
Normalisiert wiʒʒi ānu restī , allera wēnagheiti nōt , diu hertista rāhha , dër hantagōsto
Flexion N. Sg. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. Sup. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse n., ja-St. f., in-St. st. f., i-St. f., i-St. n-St. f., o-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., in-St. a-St./o-St. f., i-St. f./m., i-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma wiʒʒi ānu restī al wēnagheit nōt dër herti rāhha dër hantag
Wörterbuch-Bedeutung Verstand; Bewußtsein ohne Ruhe, Frieden, Ruhetag vollständig, all, jeder Unglück, Elend, Trübsal Not; Pein, Qual der, die, das hart; schwer; streng Rache, Strafe, Vergeltung der, die, das schwer, hart, streng, grausam
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,46 úrsuoch , daz serige elelentduom , aller bittere meist , kala ane
Normalisiert ursuoh , daʒ sēraga elilenttuom , allera bittarī meist , quāla ānu
Flexion N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. n. Sup. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. n-St. n., a-St. st. f., in-St. a-St./o-St. f., o-St./n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. n./m., a-St. a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. f., o-St./n-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Indef.-Pron. Subst. Adj. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., substit. Subst. Adj., substant. Subst. Präp.
Lemma ursuoh dër sērag elilenttuom al bittarī mēro quāla ānu
Wörterbuch-Bedeutung Prüfung, Probe; Gefahr der, die, das schmerzlich, leidvoll Fremde; Verbannung, Gefangenschaft vollständig, all, jeder Bitterkeit, Bitternis mehr Qual, Mangel, Elend; Verderben ohne
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,47 uriste , ungnadone ulîz , uppige riuwa , karelich gedôzze , uueinleiches
Normalisiert fristi , unginādōno flīʒ , ubbīga riuwa , karalīh gidōʒi , weinleihhes
Flexion A. Pl. G. Pl. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. f., o-St. m., a-St. n-St. f., o-St./n-St. a-St./o-St. n., ja-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., o-St. m., a-St. a-St./o-St. f., o-St./n-St. a-St./o-St. n., ja-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Adj. Subst. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Adj., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma frist ungināda flīʒ ubbīg riuwa karalīh gedœʒe*W weinleich*W
Wörterbuch-Bedeutung Zeit, bestimmte Zeit; Frist, Aufschub Strenge, Grausamkeit Fleiß, Anstrengung bedeutungslos, vergeblich Reue, Buße Trauer-, klagend, traurig Geräusch, Getose Melodie des Weinens
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,48 ahchizót , alles unlustes zálsam gesturme , fórhtone bîba , zano kláffunga ,
Normalisiert ahhezzōt , alles unlustes zālsam gisturmi , forhtōno biba , zando klaffunga ,
Flexion N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. n. N. Sg. G. Pl. N. Sg. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. st. m., a-St. a-St./o-St. n., ja-St. f., o-St./n-St. f. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. m., i-St. a-St./o-St. n., ja-St. f., o-St./n-St. f. m., i-St. f., o-St.
Wortart Subst. Indef.-Pron. Subst. Adj. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst.
Lemma ahchizōt*W al unlust zālsam*W gisturmi forhta biba zand klaffunga
Wörterbuch-Bedeutung Geächze vollständig, all, jeder Überdruß, Widerwille, Ekel, Abscheu gefahrvoll Aufruhr Furcht, Angst Zittern Zahn Knirschen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,49 áller wêskreio meist , diu iemer uuerente angest , aller skandigelîch ,
Normalisiert allero wēscreio meist , diu iomēr wërēnti angust , allero scentīglīh ,
Flexion G. Pl. m. G. Pl. N. Sg. n. Sup. N. Sg. f. Part. Präs. unfl. N. Sg. f. ja-St./jo-St. N. Sg. G. Pl. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. m., a-St. a-St./o-St. sw. 3 f., i-St. st. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., ja-St. a-St./o-St. sw. 3 f., i-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Adv. Verb Subst. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Adv. Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Indef.-Determ., substit. Adj., substant.
Lemma al wēscrei mēro dër iomēr wërēn angust al scentīglīh
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder Wehklagen mehr der, die, das (für) immer, für alle Zeit, in alle Ewigkeit währen, dauern Angst; Schmerz,Leid all, jeder schändlich, schmachvoll
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,50 daz scamilicheste offen aller tougenheite , leides únende , und
Normalisiert daʒ scamalīhhista offan allera touganheiti , leides unënti , inti
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. Sup. N. Sg. n. G. Sg. f. G. Sg. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. a-St./o-St. st. f., i-St. n., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. n., a-St. n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Adj. Indef.-Pron. Subst. Subst. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Adj., substant. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Subst. Konj.
Lemma dër scamalīh offan al touganheit leid unënti inti
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das schändlich, schmählich offenbar, offenkundig, deutlich all, jeder Geheimnis, Mysterium Leid, Schmerz, Kummer Unendlichkeit und
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,51 áller uuewigelich , marter unerrahlich mit allem unheile , diu uueuuigliche
Normalisiert allero wēwigilīh , martira unerrahlīh mit allemu unheile , diu wēwigilīhha
Flexion G. Pl. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. f. D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse st. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. st. n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Adj. Subst. Adj. Präp. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Subst. Adj., attr., nachgest. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma al wēwigelīch*W martira unerrahlīch*W mit al unheil dër wēwigelīch*W
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder schmerzlich, hier mit all-Gen.: Gesamtheit der Schmerzen*SL Martyrium, Leiden, Martertod unaussprechlich mit vollständig, all, jeder Schaden, Unheil, Fluch der, die, das schmerzlich*SL
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,52 haranskara , uerdamnunga svereden an all erbarmida , itniuwiu
Normalisiert harmscara , firdamnunga swëredin ānu al irbarmida , itniuwiu
Flexion N. Sg. N. Sg. G. Sg. A. Sg. f. A. Sg. N. Pl. n.
Flexionsklasse f., o-St. f., o-St. m. a-St./o-St. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., o-St. m. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Präp. Indef.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., attr.
Lemma harmscara firdamnunga swërado ānu al irbarmida itniuwi
Wörterbuch-Bedeutung Bestrafung, Züchtigung, Strafe; Schmerz, Verurteilung, Verdamnis Schmerz, Leiden ohne vollständig, all, jeder Mitleid, Erbarmen, Barmherzigkeit immer neu, erneut, frisch
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,53 sér ane guot gedinge , unuerwandellich úbel , alles guotes atéil , diu
Normalisiert sēr ānu guot gidingi , unfirwantallīh ubil , alles guotes ateil , diu
Flexion N. Pl. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse n., a-St. a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. n., a-St. st. n., a-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. m./n., a-St.
Wortart Subst. Präp. Adj. Subst. Adj. Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Adj., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma sēr ānu guot gidingi unverwandelīch*W ubil al guot ateil*W dër
Wörterbuch-Bedeutung Schmerz, Leid, Qual, Kummer ohne gut, (ge)recht Verhandlung; Bedingung unveränderlich Übel, Böses, Schlechtes, Schlimmes all, jeder das Gute Unteilhaftigkeit der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,54 grimmigiste heriscaft , diu uiantliche sigenunft , griulich gesémine ,
Normalisiert grimmīg heriscaft , diu fīantlīhha sigunumft , grūlīh gisamani ,
Flexion N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. n-St. f., i-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., i-St. a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma grimmīg heriscaft dër fīantlīh sigunumft grūlīh gesemene*W
Wörterbuch-Bedeutung grimmig, grausam Menge, Schar, Heer der, die, das gegnerisch, feindlich, haßerfüllt Triumph, Sieg grausam Versammlung, Menge
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,55 der uulida unsubrigheit mit allem unscone , diu tiuualliche ánesíht ,
Normalisiert dëra fūlida unsūbarīgheit mit allēm unscōnīm , diu tiufallīhha anasiht ,
Flexion G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. D. Pl. f. D. Pl. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. f., i-St. st. f., in-St. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., i-St. a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Präp. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma dër fūlida unsūbarīgheit mit al unscōnī dër tiufallīh anasiht
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Fäulnis; Gestank Unsauberkeit, Unreinheit mit vollständig, all, jeder Häßlichkeit, Schande der, die, das teuflisch (An)blick, Antlitz
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,56 aller egisilich , alles bales unmez , diu leitliche heima , der helle karkáre ,
Normalisiert allēr egislīh , alles bales unmëʒ , diu leidlīhha heima , dëra hella karkāri ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. a-St./o-St. st. m., a-St. n., a-St. n-St. f., o-St. f., o-St. m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., wa-St. n., a-St. a-St./o-St. f., o-St. f., jo-St. m., ja-St.
Wortart Indef.-Pron. Adj. Indef.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma al egislīh al balo unmëʒ dër leidlīh heima dër hella karkāri
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder schrecklich, furchtbar, grausig, entsetzlich all, jeder das Böse, Bosheit, Arglist; Unheil, Schaden Übermaß, Maßlosigkeit, Unmäßigkeit, Unersättlichkeit der, die, das hassenswert, verabscheuenswürdig, schändlich, widerwärtig, scheußlich, abscheulich, schrecklich; leidvoll Wohnsitz, Heimat der, die, das Hölle, Unterwelt Kerker, Gefängnis
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,57 daz richiste trisehus alles unwunnes , der hízze abgrunde , umbigebillich
Normalisiert daʒ rīhhista trësohūs alles unwunnes , dëra hizza abgrunti , umbigibilīh
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. Sup. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. st. m., a-St. f., o-St. n., ja-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St. a-St./o-St. f., in-St. f., o-St. n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Adj., attr.
Lemma dër rīhhi trësohūs al unwunnī dër hizza abgrunti umbigibilīh*SL
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das mächtig, reich Schatzkammer gesamt, all, jeder Hölle der, die, das Hitze, Glut, Brand Abgrund, Tiefe von allen Seiten umgeben*SL
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,58 flôr , der tiuualo tobeheit , daz ursinnigliche zôrn , und aller
Normalisiert firlor , dëro tiufalo tobaheit , daʒ ursinnīglīhha zorn , inti allero
Flexion N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. G. Pl. m.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. m., a-St. f., i-St. n-St. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. n., m./z-St., a-St. f., i-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Konj. Indef.-Determ., substit.
Lemma firlor dër tiufal tobaheit dër ursinniglich*W zorn inti al
Wörterbuch-Bedeutung Verderben, Untergang, Vernichtung, Verlust der, die, das Teufel, böser Geist, Dämon Torheit, Unsinn der, die, das unsinnig Zorn, Wut, Grimm und all, jeder
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
HiH S154,59 ubelwillo der ist da uerlázen in aller áhtunga ulîz , und in alla tarahafti
Normalisiert ubilwillo dër ist firlāʒan in allera āhtunga flīʒ , inti in alla tarahaftī
Flexion N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. G. Sg. f. G. Sg. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse m. unr. red. 1 st. f., o-St. m., a-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma m. unr. red. 1 a-St./o-St. f., o-St. m., a-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb Präp. Indef.-Pron. Subst. Subst. Konj. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Konj. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma ubelwillo*W dër sīn firlāʒan in al āhtunga flīʒ inti in al tarahaftī
Wörterbuch-Bedeutung übler Wille der, die, das sein da, dort (ver)lassen, aufgeben, zurücklas in all, jeder Verfolgung, Nachstellung, Ächtung, Anfechtung, Ansturm Bemühen, Kampf und in all, jeder Schaden; Bürde, Last
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S154,60 der hella erbon áne cîtes ende iemer in êwa . So ist taz hellerîche
Normalisiert dëro hella erbōno ānu zītes enti iomēr in ēwa . ist daʒ hellarīhhi
Flexion G. Pl. m. G. Sg. G. Pl. G. Sg. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. m. n., a-St. m./n., ja-St. f., o-St. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. m. n., f./a-St., i-St. m./n., ja-St. f., jo-St./n-St. unr. n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Präp. Subst. Subst. Adv. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Präp. Subst. Subst. Adv. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër hella erbo ānu zīt enti iomēr in ēwa sīn dër hellerīche*W
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Hölle, Unterwelt Erbe ohne Zeit Ende immer, für alle Zeit, in alle Ewigkeit, allezeit, ewig in Ewigkeit so sein der, die, das Höllenreich
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
HiH S154,61 einis teilis getan .
Normalisiert eines teiles gitān .
Flexion G. Sg. m./n. G. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse st. m./n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St. unr.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ein teil tuon
Wörterbuch-Bedeutung ein, gleich (An)teil, Stück, Gemeinschaft tun, machen (für); Part.Perf.: beschaffen, gestaltet
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany