Isidor von Sevilla, De fide catholica contra Judaeos, Kapitel 2

I MF33,25 UMBI DAZ QUIDIT HEAR HUUEO CHRISTUS
Normalisiert umbi daʒ quidit hier wio christus
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., o-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Int.-Pron. EN
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. PWAV EN
Lemma umbi daʒ quëdan hier wio Christus
Wörterbuch-Bedeutung deswegen, deshalb sprechen, sagen hier wie Christus
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
I MF33,26 AER FRUMISCAFTI UNARSAGLIHHO
Normalisiert ēr frumascefti unirsagalīhho
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St.
Wortart Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv.
Lemma ēr frumascaft unirsagalīhho
Wörterbuch-Bedeutung vor Anbeginn, Ursprung unsäglich
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
I MF33,27 UUARD KABORAN FONA FATER .
Normalisiert ward giboran fona fater .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3b st. 4 m., er-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 4 m., er-St.
Wortart Hilfsverb Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst.
Lemma wërdan gibëran fona fater
Wörterbuch-Bedeutung werden gebären von Vater
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
I MF33,28 1 . Manage sint sohhenti , in huuelihheru ziti gotes sunu
Normalisiert ērist . manage sint suohhenti , in welīhheru zīti gotes sunu
Flexion N. n. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Präs. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. st. unr. sw. 1a st. f., i-St. m., a-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. a-St./o-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. f., i-St. m., a-St. m., i-St.
Wortart Ord. Indef.-Pron. Hilfsverb Verb Präp. Int.-Pron. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Int.-Determ., gener. Subst. EN Subst.
Lemma ēristo manag sīn suohhen in welīh zīt got sun
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das erste mancher sein suchen in welch Zeit Gott Sohn
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
I MF33,29 kaboran uurti , enti er ist eouuesanti so selb so
Normalisiert giboran wārti , inti ër ist iowësanti sō sëlb sō
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse st. 4 st. 4 unr. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 4 unr. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subj.
Lemma gibëran wërdan inti ër sīn iowësanti sō sëlb sō
Wörterbuch-Bedeutung gebären werden und er, sie, es sein immerwährend, ewig ebenso wie
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
I MF33,30 umbi inan gascriban ist : » Sin uzganc
Normalisiert umbi inan giscriban ist : » sīn ūʒgang
Flexion 3. Sg. A. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 1a unr. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a unr. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma umbi ër giscrīban sīn sīn ūʒgang
Wörterbuch-Bedeutung um, über, von er, sie, es schreiben sein sein Ausgang, Ende
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
I 1,1 2 . # » noh umbihringa mittingardes
Normalisiert ander . » noh umbiringa mittingartes
Flexion N. Sg. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart Ord. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Konj. Subst. Subst.
Lemma ander noh umbiring mittingart
Wörterbuch-Bedeutung der,die, das zweite und nicht, auch nicht Erdkreis Welt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
I 1,2 ęrdha . Dhuo ir himilo
Normalisiert ërda . ër himilo
Flexion G. Sg. 3. Sg. N. m. G. Pl.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., a-St.
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Pers.-Pron. Subst.
Lemma ërda ër himil
Wörterbuch-Bedeutung Erde da, als er, sie, es Himmel
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
I 1,3 garauui frumida , dhar uuas
Normalisiert garawi frumita , dār was
Flexion A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. sw. 1b st. 5
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 1b st. 5
Wortart Subst. Verb Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit
Lemma garawi frummen dār wësan
Wörterbuch-Bedeutung Ausrüstung, Kleidung erschaffen da, dort sein; da sein, existieren
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 1,4 ih ; dhanne ir mit ęrcna euua
Normalisiert ih ; danne ër mit ërkana ēwa
Flexion 1. Sg. N. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma ih danne ër mit ërkan ēwa
Wörterbuch-Bedeutung ich dann er, sie, es mit, gemäß hauptsächlich, heilig Recht, Gesetz
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 1,5 abgrundiu uuazssar umbi-
Normalisiert abgruntiu waʒʒar umbi-
Flexion A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse st. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St./z-St.
Wortart Adj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. abgetr. Verbzus.
Lemma abgrunti waʒʒar umbi
Wörterbuch-Bedeutung unermeßlich tief Wasser, Gewässer, Meer um ... herum
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
I 1,6 hringida , dhuo ir ęrdha stedila
Normalisiert ringita , ër ërda stedila
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1b f., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. m., a-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Subst.
Lemma umbiringen ër ërda stedil
Wörterbuch-Bedeutung umringen, umgeben da, als er, sie, es Erde Grundlage, Fundament
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
I 1,7 uuac , mit imu uuas
Normalisiert wag , mit imu was
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma wëgan mit ër wësan
Wörterbuch-Bedeutung abwiegen, bestimmen mit er, sie, es sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 1,8 ih dhanne al dhiz frummendi
Normalisiert ih danne al diz frummenti
Flexion 1. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg. n. Part. Präs.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1b
Wortart Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma ih danne al dëse frummen
Wörterbuch-Bedeutung ich dann all dieser, diese, dieses tun, machen, schaffen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 1,9 « . 3 . Mit so mihhiles
Normalisiert « . dritta . mit mihhiles
Flexion N. Sg. n. G. Sg. m./n.
Flexionsklasse n-St. st.
Flexionsklasse Lemma n-St. a-St./o-St.
Wortart Ord. Präp. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Adv. Adj., attr.
Lemma dritto mit mihhil
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dritte mit so groß
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 1,10 hęrduomes urchundin ist
Normalisiert hērtuomes urkundī ist
Flexion G. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m./n., a-St. f., in-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. f., in-St. unr.
Wortart Subst. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma hērtuom urkundī sīn
Wörterbuch-Bedeutung Ansehen, Herrlichkeit Zeugnis sein
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
I 1,11 nu so offenliihho armarit ,
Normalisiert nū̆ offanlīhho irmārit ,
Flexion Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Adv. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma nū̆ offanlīhho irmāren
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt so öffentlich, deutlich bekannt machen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
I 1,12 dhazs christ gotes sunu ęr allem
Normalisiert daʒ Krist gotes sunu ēr allēm
Flexion N. Sg. G. Sg. N. Sg. D. Pl. f.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. m., u-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. m., i-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. EN Subst. Subst. Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. EN EN Subst. Präp. Indef.-Determ., attr.
Lemma daʒ Krist got sun ēr al
Wörterbuch-Bedeutung dass Christus Gott Sohn vor all
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
I 1,13 uueraldim fona fater uuard
Normalisiert wëreltim fona fater ward
Flexion D. Pl. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. m., er-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m., er-St. st. 3b
Wortart Subst. Präp. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma wëralt fona fater wërdan
Wörterbuch-Bedeutung Welt, Zeit von Vater werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
I 1,14 chiboran . Dhanne ist nu chichundit
Normalisiert giboran . danne ist nū̆ gikundit
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 4 unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 unr. sw. 1a
Wortart Verb Adv. Hilfsverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma gibëran danne sīn nū̆ kunden
Wörterbuch-Bedeutung gebären dann sein nun, jetzt verkünden, kundtun
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 1,15 , dhazs fona dhemu
Normalisiert , daʒ fona dëmu
Flexion D. Sg. m.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma daʒ fona dër
Wörterbuch-Bedeutung dass von der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
I 1,16 almahtigin fater dhurah inan ist al
Normalisiert alamahtīgin fater duruh inan ist al
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse n-St. m., er-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., er-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit.
Lemma alamahtīg fater duruh ër sīn al
Wörterbuch-Bedeutung allmächtig Vater durch er, sie, es sein all
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
I 1,17 uuordan , dhazs chiscaffanes ist .
Normalisiert wortan , daʒ giscaffanes ist .
Flexion Part. Perf. N. Sg. n. Part. Perf. st. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 4 st. 6 unr.
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 6 unr.
Wortart Verb Dem.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, Part. Perf., attr. Hilfsverb, finit
Lemma wërdan dër giscepfen sīn
Wörterbuch-Bedeutung werden der, die, das schaffen, schöpfen sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
I 1,18 Dhazs suohhant auur nu ithniuuues
Normalisiert daʒ suohhent afar nū̆ itniuwes
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Verb Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Adv. Adv.
Lemma dër suohhen afar nū̆ itniuwes
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das suchen, fragen aber nun, jetzt von neuem, wieder
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 1,19 , huueo dher selbo sii chiboran
Normalisiert , wio dër sëlbo giboran
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse n-St. unr. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. st. 4
Wortart Int.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch PWAV Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma wio dër sëlb sīn gibëran
Wörterbuch-Bedeutung wie der, die, das derselbe sein gebären
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
I 1,20 , nu so ist in dheru sineru
Normalisiert , nū̆ ist in dëru sīneru
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse unr. st.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St.
Wortart Konj. Adv. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr.
Lemma nū̆ sīn in dër sīn
Wörterbuch-Bedeutung nun da, jetzt wo so sein in der, die, das sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
I 1,21 heilegun chiburdi so daucgal fater
Normalisiert heilagūn giburti tougal fater
Flexion D. Sg. f. D. Sg. Pos. G. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. a-St./o-St. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. m., er-St.
Wortart Adj. Subst. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adv. Adj., präd./adv. Subst.
Lemma heilag giburt tougal fater
Wörterbuch-Bedeutung heilig Geburt so verborgen, dunkel Vater
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
I 1,22 chiruni . Dhazs ni saget apostolus
Normalisiert girūni . daʒ nī̆ sagēt apostolus
Flexion N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. sw. 3 m., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 3 m., o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Partikel Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst.
Lemma girūni dër nī̆ sagen apostolus
Wörterbuch-Bedeutung Geheimnis der, die, das nicht sagen Apostel
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 2,1 noh forasago ni bifant noh angil
Normalisiert noh forasago nī̆ bifand noh engil
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse m. st. 3a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. st. 3a m., a-St.
Wortart Konj. Subst. Partikel Verb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Subst.
Lemma noh forasago nī̆ bifindan noh engil
Wörterbuch-Bedeutung und nicht, auch nicht Prophet nicht entdecken, erkennen und nicht, auch nicht Engel
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 2,2 gotes ni uuista noh einic chiscaft
Normalisiert gotes nī̆ wësta noh einīg giscaft
Flexion G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Subst. Partikel Verb Konj. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch EN Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma got nī̆ wiʒʒan noh einīg giscaft
Wörterbuch-Bedeutung Gott nicht wissen und nicht, auch nicht irgendein Schöpfung, Wesen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 2,3 ni archennida . Isaias so
Normalisiert nī̆ irkennida . Esaias
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St.
Wortart Partikel Verb EN Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit EN Adv.
Lemma nī̆ irkennen Esaias
Wörterbuch-Bedeutung nicht erkennen, begreifen, verstehen Jesaja so
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 2,4 festinoda , dhar ir quhad : » christes
Normalisiert festinōta , dār ër quad : » Kristes
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 5 m., a-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Verb EN
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit EN
Lemma festinōn dār ër quëdan Krist
Wörterbuch-Bedeutung bestätigen, bekräftigen da, als er, sie, es sprechen, sagen Christus
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
I 2,5 chiburt huuer sia chirahhoda « ?
Normalisiert giburt wër sia girahhōta « ?
Flexion A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 2
Wortart Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma giburt wër ër girahhōn
Wörterbuch-Bedeutung Geburt wer er, sie, es erzählen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
I 2,6 Bidhiu nu , ibu dher gotes forasago
Normalisiert bīdiu nū̆ , ibu dër gotes forasago
Flexion N. Sg. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m.
Wortart Adv. Adv. Konj. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Subj. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst.
Lemma bīdiu nū̆ ibu dër got forasago
Wörterbuch-Bedeutung deswegen, deshalb nun, jetzt wenn, falls der, die, das Gott Prophet
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
I 2,7 christes chiburt ni mahta arrahhon
Normalisiert Kristes giburt nī̆ mahta irrahhōn
Flexion G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Inf.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. Prät.-Präs. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., i-St. Prät.-Präs. sw. 2
Wortart EN Subst. Partikel Modalverb Verb
Wortart syntaktisch EN Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma Krist giburt nī̆ magan irrahhōn
Wörterbuch-Bedeutung Christus Geburt nicht vermögen, können erzählen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
I 2,8 , huuer sih dhes biheizssit
Normalisiert , wër sih dës biheiʒit
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. A. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1
Wortart Int.-Pron. Refl.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma wër sih dër biheiʒan
Wörterbuch-Bedeutung wer sich der, die, das vermessen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
I 2,9 sia zi archennenne , huueo
Normalisiert sia zi irkennenne , wio
Flexion 3. Sg. A. f. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Präp. Verb Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant. PWAV
Lemma ër zi irkennen wio
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es zu erkennen wie
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
I 2,10 dher sunu mahti fona fater
Normalisiert dër sunu mahti fona fater
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse m., u-St. Prät.-Präs. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. Prät.-Präs. m., er-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Modalverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Modalverb, finit Präp. Subst.
Lemma dër sun magan fona fater
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Sohn vermögen, können von Vater
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
I 2,11 chiboran uuerdhan ? 4 . Umbi
Normalisiert giboran wërdan ? fiorda . umbi
Flexion Part. Perf. Inf. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 4 st. 4 n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 4 n-St.
Wortart Verb Hilfsverb Ord. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf. Ord., attr., substant. Präp.
Lemma gibëran wërdan fiordo umbi
Wörterbuch-Bedeutung gebären werden der, die, das vierte um, über
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 2,12 dhazs selba quhad auh in iobes
Normalisiert daʒ sëlba quad ouh in Iobes
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg.
Flexionsklasse n-St. st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv. Präp. EN
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Präp. EN
Lemma dër sëlb quëdan ouh in Iob
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selbe sprechen, sagen auch in Hiob
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
I 2,13 boohhum : » Spahida dhes
Normalisiert buohhum : » spāhida dës
Flexion D. Pl. A. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse m./n., f./a-St., Wz.-Nomen f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., f./a-St., Wz.-Nomen/i-St. f., o-St.
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma buoh spāhida dër
Wörterbuch-Bedeutung Buch Weisheit der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
I 2,14 gotliihhin fater huuanan
Normalisiert gotlīhhin fater wanān
Flexion G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., er-St.
Wortart Adj. Subst. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. PWAV
Lemma gotlīh fater wanān
Wörterbuch-Bedeutung göttlich Vater woher
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
I 2,15 findis ? dhiu chiholan ist fona
Normalisiert findis ? diu giholan ist fona
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3a st. 4 unr.
Flexionsklasse Lemma st. 3a st. 4 unr.
Wortart Verb Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp.
Lemma findan dër hëlan sīn fona
Wörterbuch-Bedeutung finden der, die, das verhehlen, verstecken sein von, vor
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 2,16 manno augom , ioh fona
Normalisiert manno ougōm , joh fona
Flexion G. Pl. D. Pl.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. n.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. n.
Wortart Subst. Subst. Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Präp.
Lemma man ouga joh fona
Wörterbuch-Bedeutung Mann, Mensch Auge und von, vor
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 2,17 allem himilfleugendem ist
Normalisiert allēm himilfliogantum ist
Flexion D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., ja-St. unr.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma al himilflioganti sīn
Wörterbuch-Bedeutung all unter dem Himmel fliegendes, Vögel sein
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
I 2,18 siu chiborgan « . Siu ist chiuuisso
Normalisiert siu giborgan « . siu ist giwisso
Flexion 3. Sg. N. f. Part. Perf. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3b unr.
Flexionsklasse Lemma st. 3b unr.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv.
Lemma ër bërgan ër sīn giwisso
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es verbergen, verstecken er, sie, es sein gewiss, sicher
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 2,19 selbem angilum
Normalisiert sëlbēm engilum
Flexion D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma sëlb engil
Wörterbuch-Bedeutung selbst Engel
Sprache ahd. ahd.
Satz
I 2,20 unchundiu . So dhar auh ist
Normalisiert unkundiu . dār ouh ist
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr.
Wortart Adj. Adv. Adv. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Adv. Adv. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma unkund dār ouh sīn
Wörterbuch-Bedeutung fremd, unbekannt so da, dort auch sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 2,21 chiscriban : » Dhiu uurza dhera
Normalisiert giscriban : » diu wurza dëra
Flexion Part. Perf. N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. f.
Flexionsklasse st. 1a f.
Flexionsklasse Lemma st. 1a f.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma scrīban dër wurza dër
Wörterbuch-Bedeutung schreiben der, die, das Wurzel der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
I 2,22 spaida huuemu siu uuard
Normalisiert spāhida wëmu siu ward
Flexion G. Sg. D. Sg. m. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 4
Wortart Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma spāhida wër ër wërdan
Wörterbuch-Bedeutung Weisheit wer er, sie, es werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
I 2,23 antdhechidiu « ?
Normalisiert intdeckitiu « ?
Flexion Part. Perf. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma intdecken
Wörterbuch-Bedeutung entdecken, offenbaren
Sprache ahd.
Satz
I 3,1 Dhiu chiuuisso ist bighin gotes
Normalisiert diu giwisso ist bigin gotes
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse unr. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adv. Hilfsverb, finit Subst. EN
Lemma dër giwisso sīn bigin got
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das gewiss, sicher sein Beginn, Anfang, Ursprung Gott
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 3,2 sunes . Bidhiu huuanda
Normalisiert sunes . bīdiu wanta
Flexion G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St.
Wortart Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Subj.
Lemma sun bīdiu wanta
Wörterbuch-Bedeutung Sohn weil
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
I 3,3 dhazs ziuuaare ist ubar- hepfendi
Normalisiert daʒ zi wāre ist ubar heffenti
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Präs.
Flexionsklasse unr. st. 6
Flexionsklasse Lemma unr. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adv. Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma dër zi wāre sīn ubar heffen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das warlich, gewiss sein über übersteigen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
I 3,4 angilo firstandan ioh
Normalisiert engilo firstantan joh
Flexion G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St.
Wortart Subst. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj.
Lemma engil firstant joh
Wörterbuch-Bedeutung Engel Verstand und
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
I 3,5 iro chiuuizs , huuer manno mac
Normalisiert iro giwiʒ , wër manno mag
Flexion 3. Pl. G. m. A. Sg. N. Sg. m. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. m., Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. m., Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Int.-Pron. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Int.-Pron. Subst. Modalverb, finit
Lemma ër giwiʒ wër man magan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Wissen wer Mann, Mensch vermögen, können
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
I 3,6 izs dhanne chirahhon ? 5 . Zi uuizssanne
Normalisiert danne girahhōn ? fimfta . zi wiʒʒanne
Flexion 3. Sg. A. n. Inf. N. Sg. n. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 n-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n-St. Prät.-Präs.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Verb Ord. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Ord., attr., substant. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma ër danne girahhōn fimfto zi wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es dann erzählen der, die, das fünfte zu wissen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 3,7 ist nu uns chiuuisso , dhazs
Normalisiert ist nū̆ uns giwisso , daʒ
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Adv. Konj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Pers.-Pron. Adv. Subj.
Lemma sīn nū̆ wir giwisso daʒ
Wörterbuch-Bedeutung sein nun, jetzt wir gewiss, sicher dass
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
I 3,8 fater einemu ist dhurahchunt ,
Normalisiert fater einemu ist duruhkund ,
Flexion N. Sg. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse m., er-St. st. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Subst. Kard. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Kard., substant. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma fater ein sīn duruhkund
Wörterbuch-Bedeutung Vater ein sein wirklich bekannt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
I 3,9 huueo ir sunu chibar , endi
Normalisiert wio ër sunu gibar , inti
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., u-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma m., i-St. st. 4
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Konj.
Lemma wio ër sun gibëran inti
Wörterbuch-Bedeutung wie er, sie, es Sohn gebären und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
I 3,10 suniu , huueo ir chiboran uuard
Normalisiert suniu , wio ër giboran ward
Flexion D. Sg. 3. Sg. N. m. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., u-St. st. 4 st. 4
Flexionsklasse Lemma m., u-St. st. 4 st. 4
Wortart Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. PWAV Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma sun wio ër gibëran wërdan
Wörterbuch-Bedeutung Sohn wie er, sie, es gebären werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
I 3,11 fona fater . So sama auh
Normalisiert fona fater . sō sama ouh
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse m., er-St.
Flexionsklasse Lemma m., er-St.
Wortart Präp. Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Adv.
Lemma fona fater sō sama ouh
Wörterbuch-Bedeutung von Vater ebenso, gleichsam auch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 3,12 nu dhesses chiboranin sunes
Normalisiert nū̆ dësses giboranin sunes
Flexion G. Sg. m. Part. Perf. sw. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., u-St.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., attr. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst.
Lemma nū̆ dëse gibëran sun
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt dieser, diese, dieses gebären Sohn
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
I 3,13 suohhant redha , bidhiu huuanda
Normalisiert suohhent rëda , bīdiu wanta
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., jo-St.
Wortart Verb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Subj.
Lemma suohhen rëda bīdiu wanta
Wörterbuch-Bedeutung suchen Sinn, Vernunft weil
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
I 3,14 sunu n- ist , nibu fona
Normalisiert sunu nī̆ ist , nibu fona
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., u-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. unr.
Wortart Subst. Partikel Hilfsverb Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Präp.
Lemma sun nī̆ sīn nibu fona
Wörterbuch-Bedeutung Sohn nicht sein außer wenn, es sei denn von
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
I 3,15 zuuem chiboran uuerdhe .
Normalisiert zweim giboran wërde .
Flexion D. Pl. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. st. 4 st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. st. 4 st. 4
Wortart Kard. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Kard., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma zwēne gibëran wërdan
Wörterbuch-Bedeutung zwei gebären werden
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
I 3,16 Endi hebit zi dhemu selbin sidiu
Normalisiert inti hebit zi dëmu sëlbin sitiu
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b n-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b a-St./o-St. m., u-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma inti haben zi dër sëlb situ
Wörterbuch-Bedeutung und haben zu, nach der, die, das derselbe Sitte, Brauch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 3,17 chiburdi bighin dhiu zifarande
Normalisiert giburti bigin diu zifarenta
Flexion G. Sg. A. Sg. N. Sg. f. Part. Präs. sw. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., i-St. m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m., a-St. st. 6
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma giburt bigin dër zifaran
Wörterbuch-Bedeutung Geburt Anfang, Ursprung der, die, das zergehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
I 3,18 chiscaft dhero dodhliihhono
Normalisiert giscaft dëro tōdlīhhōno
Flexion N. Sg. G. Pl. f. G. Pl. f.
Flexionsklasse f., i-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma giscaft dër tōdlīh
Wörterbuch-Bedeutung Schöpfung, Wesen der, die, das tödlich
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
I 3,19 . Christus auur sus quham
Normalisiert . Christus afar sus quam
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma m., o-St. st. 4
Wortart EN Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch EN Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma Christus afar sus quëman
Wörterbuch-Bedeutung Christus aber so kommen
Sprache lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
I 3,20 fona fater ziuuaare so selp so
Normalisiert fona fater zi wāre sō sëlb sō
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse m., er-St.
Flexionsklasse Lemma m., er-St.
Wortart Präp. Subst. Adv. Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Konj., vgl.
Lemma fona fater zi wāre sō sëlb sō
Wörterbuch-Bedeutung von Vater gewiss ebenso wie, gleichsam wie
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
I 3,21 dhiu berahtnissi fona sunnun ,
Normalisiert diu bërahtnissī fona sunnūn ,
Flexion N. Sg. f. N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. f.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. f.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst.
Lemma dër bërahtnissī fona sunna
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Ehre von Sonne
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
I 3,22 so uuort fona munde , so uuiisduom
Normalisiert wort fona munde , wīstuom
Flexion N. Sg. D. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart Konj. Subst. Präp. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj., vgl. Subst. Präp. Subst. Konj., vgl. Subst.
Lemma wort fona mund wīstuom
Wörterbuch-Bedeutung so, wie Wort von, aus Mund so, wie Weisheit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
I 3,23 fona herzin .
Normalisiert fona hërzin .
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse n.
Flexionsklasse Lemma n.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma fona hërza
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Herz
Sprache ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany