Kleinere althochdeutsche Denkmäler, KB Klosterneuburger Gebet

KB S181,1 Trohtin , tu mich arman giscufe ze demo dinan bilidie unta irlostast
Normalisiert truhtīn , mih arman giscuofi zi dëmu dīnin biladie inti irlōstōs
Flexion N. Sg. 2. Sg. N. 1. Sg. A. A. Sg. m. 2. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. st. 6 n-St. n., ja-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. st. 6/sw. 1a a-St./o-St. n., ja-St. sw. 1a
Wortart Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., substant. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit
Lemma truhtīn ih arm giscepfen zi dër dīn biladi inti irlōsen
Wörterbuch-Bedeutung Herr du ich gering, unwürdig; arm schöpfen, (er)schaffen zu, nach der, die, das dein (Eben)bild und erlösen, erretten
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
KB S181,2 mit temo dinemo heiligemo bluodie tu irlose mich arman uon allen
Normalisiert mit dëmu dīnemu heilagemu bluotie irlōsi mih arman fona allēm
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. A. Sg. m. D. Pl. f.
Flexionsklasse st. st. n., ja-St. sw. 1a/sw. 1b st. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a/sw. 1b a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Adj. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adj. Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., substant. Präp. Indef.-Determ., attr.
Lemma mit dër dīn heilag bluot irlōsen ih arm fona al
Wörterbuch-Bedeutung mit der, die, das dein heilig Blut du erlösen, erretten ich gering, unwürdig; arm von ganz, gesamt, sämtlich, all
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
KB S181,3 minan sunten , die ich ie giteta unta die ich tagilicha tun , unta
Normalisiert mīnēm suntiōm , dio ih io gitëta inti dio ih tagalīh tuom , inti
Flexion D. Pl. f. D. Pl. A. Pl. f. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. A. Pl. f. 1. Sg. N. Pos. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., jo-St. unr. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., jo-St. unr. a-St./o-St. unr.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Konj.
Lemma mīn sunta dër ih io gituon inti dër ih tagalīh tuon inti
Wörterbuch-Bedeutung mein Sünde, Vergehen der, die, das ich je(mals) tun, machen und der, die, das ich täglich tun, machen und
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
KB S181,4 vona den chunftigan . trohtin , ich bittie dich , daz tu mir an demo
Normalisiert fona dēm kumftīgēm . truhtīn , ih bittu dih , daʒ mir ana dëmu
Flexion D. Pl. f. D. Pl. f. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. 2. Sg. N. 1. Sg. D. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 5
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma fona dër kumftīg truhtīn ih bitten daʒ ih ana dër
Wörterbuch-Bedeutung von der, die, das (zu)künftig, kommend Herr ich bitten du daß du ich in, an der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
KB S181,5 giunstiemo taga helfast , so diu sela sceida uona demo lichanamon ,
Normalisiert jungistemu tage hëlfēs , diu sēla sceide fona dëmu līhnemin ,
Flexion D. Sg. m. Sup. D. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. st. 3b f., o-St. red. 1 m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 3b f., o-St. red. 1 m.
Wortart Adj. Subst. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma jung tag hëlfan dër sēla sceidan fona dër līhnamo
Wörterbuch-Bedeutung jung, neu Tag helfen wenn der, die, das Seele (unter)scheiden, trennen von der, die, das Körper
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
KB S181,6 daz ich mit warero gilouba unta mit lutero biicht unta mit durnahtigero
Normalisiert daʒ ih mit wāreru giloubu inti mit lūttareru bījiht inti mit duruhnohtīgeru
Flexion 1. Sg. N. D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. f.
Flexionsklasse st. f., o-St. st. f., Wz.-Nomen st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Adj. Subst. Konj. Präp. Adj. Subst. Konj. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Adj., attr. Subst. Konj. Präp. Adj., attr. Subst. Konj. Präp. Adj., attr.
Lemma daʒ ih mit wār gilouba inti mit lūttar bījiht inti mit duruhnohtīg
Wörterbuch-Bedeutung daß ich mit wahr Glaube und mit lauter, rein Lobpreis; Zeugnis, (Sünden)bekenntnis und mit vollkommen, vollendet
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
KB S181,7 minna dinas unta mines nahisten unta mit dero gimeinidie
Normalisiert minnu dīnes inti mīnes nāhistin inti mit dëru gimeinidie
Flexion D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. m. Sup. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. st. st. n-St. f., ja-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Konj. Poss.-Pron. Adj. Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., attr. Konj. Poss.-Determ., attr. Adj., substant. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma minna dīn inti mīn nāh inti mit dër gimeinida
Wörterbuch-Bedeutung Liebe, Zuneigung dein und mein nahe und mit der, die, das Gemeinsamkeit, Gemeinschaft, Gemeind
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
KB S181,8 dinas lichanamon unta dinas bluotas
Normalisiert dīnes līhnemin inti dīnes bluotes
Flexion G. Sg. m. G. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse st. m. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dīn līhnamo inti dīn bluot
Wörterbuch-Bedeutung dein Körper und dein Blut
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany