Notker III. von St. Gallen, Martianus Capella: De nuptiis philologiae et Mercurii, Buch I, S. 64–72

Nc 748,21 ac uaria . uelut
Normalisiert ac uaria . uelut
Flexion Ab. Sg. f.
Flexionsklasse a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Konj. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr. Adv.
Lemma ac varius velut
Wörterbuch-Bedeutung und bunt wie, zum Beispiel
Sprache lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz
Nc 748,22 speculo cognato . gemmarum . i . numinum luce resplendens
Normalisiert speculo cognato . gemmarum . i . numinum luce resplendens
Flexion Ab. Sg. Ab. Sg. n. G. Pl. G. Pl. Ab. Sg. Part. Präs. N. Sg. f. Akt.
Flexionsklasse n., o-St. o-St. f., a-St. n., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen e
Flexionsklasse Lemma n., o-St. o-St./a-St. f., a-St. n., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen e
Wortart Subst. Adj. Subst. Konj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Subst. Konj. Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma speculum cognatus gemma id est nūmen lūx resplendere
Wörterbuch-Bedeutung Spiegel verwandt Edelstein das heißt, ist, bedeutet göttliche Macht Licht einen Widerschein geben, widerstrahlen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 748,23 . candentibus serenis enituit . Áber díu gefêhta
Normalisiert . candentibus serenis enituit . afar diu gifēhta
Flexion Part. Präs. Ab. Pl. n. Akt. Ab. Pl. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. f. Part. Perf. sw. N. Sg. f.
Flexionsklasse e n., o-St. e sw. 1a
Flexionsklasse Lemma e n., o-St. e sw. 1a
Wortart Verb Subst. Verb Konj. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma candēre serenum ēnitēre afar dër fēhen
Wörterbuch-Bedeutung weiß sein heiterer Himmel erglänzen, strahlen aber der, die, das bunt machen
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz, Unterbrechung
Nc 748,24 únde díu zîero gegáreta iuno . erblîchendiu fóne íro
Normalisiert inti diu ziero gigarota iuno . irblīhhentiu fona ira
Flexion N. Sg. f. Part. Perf. sw. N. Sg. f. N. Sg. Part. Präs. st. N. Sg. f. 3. Sg. G. f.
Flexionsklasse sw. 1a f., Wz.-Nomen st. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., Wz.-Nomen st. 1b
Wortart Konj. Dem.-Pron. Adv. Verb EN Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adv. Vollverb, Part. Perf., attr. EN Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma inti dër ziero garawen Iūno irblīhhan fona ër
Wörterbuch-Bedeutung und der, die, das schön schmücken Juno erglänzen, funkeln von er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
Nc 748,25 lîehte . sámoso fóne gelégenemo spîegele . uuárd
Normalisiert liohte . samosō fona gilëganemu spiegale . ward siu
Flexion D. Sg. Part. Perf. st. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 m., a-St./i-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 m., a-St./i-St. st. 3b
Wortart Subst. Konj. Präp. Verb Subst. Hilfsverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj., vgl. Präp. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron.
Lemma lioht samosō fona liggen spiegal wërdan ër
Wörterbuch-Bedeutung Licht ebenso wie von sich befinden Spiegel werden er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 748,26 in_ uuîzero héiteri . Álso diu lúft îo dánne íst .
Normalisiert in wīʒeru heitarī . alsō diu luft io danne ist .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., in-St. f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. f., i-St. unr.
Wortart Präp. Adj. Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Hilfsverb Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Subj.
Lemma in wīʒ heitarī alsō dër luft io danne sīn
Wörterbuch-Bedeutung in weiß Helle, Glanz ebenso der, die, das Luft stets dann sein so, sobald
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 748,27 diu súnna ûf-$ kât .
Normalisiert diu sunna ūf gāt .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f. unr.
Flexionsklasse Lemma f. unr.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma dër sunna ūf ūfgān
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Sonne auf aufgehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 748,28 DESCRIPTIO ĘSTIUI TEMPORIS .
Normalisiert descriptio estiui temporis .
Flexion N. Sg. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen o-St. n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen o-St./a-St. n., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma dēscriptiō aestīvus tempus
Wörterbuch-Bedeutung Beschreibung sommerlich Zeit
Sprache lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nc 748,29 Erat enim in circulum ducta fulgens corona .
Normalisiert erat enim in circulum ducta fulgens corona .
Flexion 3. Sg. Ipf Ind. Akt. A. Sg. Part. Perf. N. Sg. f. Pass. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse unr. m., o-St. Wz.-Nomen Ci-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., o-St. Wz.-Nomen Ci-St. f., a-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., attr. Subst.
Lemma esse enim in circulus dūcere fulgens corōna
Wörterbuch-Bedeutung sein denn, nämlich in Kreis führen glänzend Krone
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 748,30 quę duodecim flammis ignotorum . i . preciosorum lapidum
Normalisiert quae duodecim flammis ignotorum . i . pretiōsus lapidum
Flexion N. Sg. f. G. Pl. m. Ab. Pl. G. Pl. m. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse unfl. f., a-St. o-St. o-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unfl. f., a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Int.-Pron. Kard. Subst. Adj. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit., rel. Kard., attr. Subst. Adj., attr. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma quī duodecim flamma īgnōtus id est pretiōsus lapis
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zwölf Flamme unbekannt das heißt, ist, bedeutet wertvoll Stein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 749,1 fulgorabat . Apollinis corona uuás keríngtiu
Normalisiert fulgorabat . apollinis korōna wësan,sīn giringtiu
Flexion 3. Sg. Ipf Ind. Akt. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse a-St. m., Wz.-Nomen f., o-St. st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St. m., Wz.-Nomen f., o-St. st. 5 sw. 1a
Wortart Verb EN Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit EN Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma fulgurāre Apollō korōna wësan,sīn giringen
Wörterbuch-Bedeutung erleuchten Apollo Krone sein einen Kreis bilden
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 749,2 únde glîzendiu . Zuélif tíurero stéino glízemen hábeta
Normalisiert inti glīʒentiu . zwelif tiurero steino gliʒʒamun habēta
Flexion Part. Präs. st. N. Sg. f. A. Pl. m. G. Pl. m. G. Pl. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 1a unfl. st. m., a-St. m. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 1a unfl. a-St./o-St. m., a-St. m. sw. 3
Wortart Konj. Verb Kard. Adj. Subst. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Kard., attr. Adj., attr. Subst. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma inti glīʒan zwelif tiuri stein gliʒʒamo habēn
Wörterbuch-Bedeutung und glänzen zwölf teuer Stein Glanz, Sschimmer haben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 749,3 . dáz sínt zuélif mânoda des iâres . Quippe
Normalisiert siu . daʒ sint zwelif mānōda dës jāres . quippe
Flexion 3. Sg. N. f. N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. A. Pl. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse unr. unfl. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. unfl. m., a-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Kard. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma ër dër sīn zwelif mānōd dër jār quippe
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es der, die, das sein zwölf Monat der, die, das Jahr freilich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 749,4 tres fuerant a fronte gemme . líchynis astrites et ceraunos
Normalisiert tres fuerant a fronte gemmae . lichynis astrites et ceraunos
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Pqpf Ind. Akt. Ab. Sg. N. Pl. N. Sg. N. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse i-St. unr. f., Ci-St. f., a-St. m., o-St. m., a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. unr. f., Ci-St. f., a-St. m., o-St. m., a-St. m., o-St.
Wortart Kard. Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Subst. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Kard., substant. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subst. Subst. Subst. Konj. Subst.
Lemma tres esse ā frōns gemma lychnos asteritēs et keraunos
Wörterbuch-Bedeutung drei sein von Stirn Edelstein Licht Katzenauge und Blitz, Donner
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. grc/lat. grc/lat. lat. grc/lat.
Satz
Nc 749,5 . Trî uuâren án sînemo énde . dáz sínt tríu
Normalisiert . drī wësan,sīnun ana sīnemu entie . daʒ sint driu
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n.
Flexionsklasse i-St. st. 5 st. n., ja-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma i-St. st. 5 a-St./o-St. n., ja-St. unr. i-St.
Wortart Kard. Hilfsverb Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Kard.
Wortart syntaktisch Kard., substant. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Kard., attr.
Lemma drī wësan,sīn ana sīn enti dër sīn drī
Wörterbuch-Bedeutung drei sein an sein Ende der, die, das sein drei
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 749,6 súmerzeichen . gemini . únde cancer únde leo . Úbe
Normalisiert sumarzeihhan . gemini . inti cancer inti leo . ibu
Flexion N. Pl. N. Pl. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m., o-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. m., o-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. EN Konj. EN Konj. EN Subj.
Lemma sumarzeihhan gemini inti cancer inti leo ibu
Wörterbuch-Bedeutung Tierkreiszeichen des Sommers Zwillinge und Krebs und Löwe wenn
Sprache ahd. lat. ahd. lat. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 749,7 díu ne- bechénnist . tíu zéigot tir maior ursa .
Normalisiert diu nī̆ bikennis . diu zeigōt dir maior ursa .
Flexion 2. Sg. N. A. Pl. n. 2. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Sg. f. Komp. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 2 Wz.-Nomen f., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 2 Wz.-Nomen f., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., EN-Teil EN
Lemma dër nī̆ bikennen dër zeigōn maior ursa
Wörterbuch-Bedeutung du der, die, das nicht erkennen, bemerken der, die, das zeigen du groß Bärin
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 749,8 Uuánda chúmit in_ altitudinem cęli . sínt gemini
Normalisiert wanta siu quimit in altitudinem celi . sint gemini
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl.
Flexionsklasse st. 4 f., Wz.-Nomen n., o-St. unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., Wz.-Nomen n., o-St. unr. m., o-St.
Wortart Konj. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Subst. Adv. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Adv. Vollverb, finit EN
Lemma wanta ër quëman in altitūdo caelum sīn gemini
Wörterbuch-Bedeutung weil als, wie er, sie, es kommen in Höhe Himmel so sein Zwillinge
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 749,9 gágen íro chélûn . cancer gágen dien fórderen
Normalisiert gagan ira këlūn . cancer gagan dēm fordarōm
Flexion 3. Sg. G. f. D. Sg. N. Sg. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse f. m., o-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f. m., o-St. n-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma gagan ër këla cancer gagan dër fordaro
Wörterbuch-Bedeutung gegen er, sie, es Kehle Krebs gegen der, die, das vorderer
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
Nc 749,10 fûozen . leo gágen dien áfteren . Sélbiu ursa íst pî_
Normalisiert fuoʒum . leo gagan dēm afterawōm . sëlbiu ursa ist
Flexion D. Pl. N. Sg. D. Pl. m. D. Pl. m. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/i-St. m., Wz.-Nomen n-St. st. f., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/i-St. m., Wz.-Nomen n-St. a-St./o-St. f., a-St. unr.
Wortart Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp.
Wortart syntaktisch Subst. EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., attr. EN Hilfsverb, finit Präp.
Lemma fuoʒ leo gagan dër aftero sëlb ursa sīn
Wörterbuch-Bedeutung Fuß Löwe gegen der, die, das hinterer selbst; derselbe Bärin sein bei, in
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nc 749,11 demo nórde . mánnelichemo zéichen-$háftiu . fóne díen
Normalisiert dëmu norde . mannolīhhemu zeihhanhaftiu . fona dēm
Flexion D. Sg. m./n. D. Sg. D. Sg. m. N. Sg. f. D. Pl. m.
Flexionsklasse m./n., a-St. st. st.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Adj. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Pron. Adj., attr., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma dër nord mannolīh zeihhanhaft fona dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Norden, Nordwind jeder erkennbar von der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 749,12 síben glátên stérnôn . díe aller der líut uuágen héizet
Normalisiert sibun glatōm stërnōm . die allēr dër liut wagan heiʒit
Flexion D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. A. Pl. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unfl. n-St. m. st. m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma unfl. a-St./o-St. m. a-St./o-St. f./m./n., a-St./i-St. m., a-St./i-St. red. 1
Wortart Kard. Adj. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Kard., attr. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma sibun glat stërno dër al dër liut wagan heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung sieben glänzend, hell Stern der, die, das all, ganz der, die, das Volk Wagen heißen, nennen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 749,13 . únde nâh êinemo glóccun-$ióche gescáffen sínt .
Normalisiert . inti nāh einemu glockūnjohhe giscaffan sint .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. 6 unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. st. 6 unr.
Wortart Konj. Präp. Indef.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma inti nāh ein glokkūnjoh scepfen sīn
Wörterbuch-Bedeutung und nach ein Glockenjoch, Glockenstuhl schaffen sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 749,14 únde ében-$míchel sínt âne des míttelosten . Uuélee
Normalisiert inti ëbanmihhil sint ānu dës mittilōstin . welīhhe
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg. m. Sup. N. Pl. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. n-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Adj. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Adj. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Int.-Determ., substit.
Lemma inti ëbanmihhil sīn ānu dër mittil welīh
Wörterbuch-Bedeutung und gleich groß sein außer der, die, das mittlerer welch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 749,15 uuâren dâr-$ána ? Lichinis tér purpureus íst . únde
Normalisiert sīnun dārana ? lichinis dër purpureus ist . inti
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 m., o-St. o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., o-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Hilfsverb Adv. Subst. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj.
Lemma sīn dārana lychnos dër purpureus sīn inti
Wörterbuch-Bedeutung sein darin Licht der, die, das purpurfarben sein und
Sprache ahd. ahd. grc/lat. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nc 749,16 dánnan genámôt íst . táz er lucernę gelîch íst . díu
Normalisiert danān ginamōt ist . daʒ ër lucerne gilīh ist . diu
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 2 unr. f., a-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 unr. f., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Adv. Verb Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma danān namōn sīn daʒ ër lucerna gilīh sīn dër
Wörterbuch-Bedeutung deshalb nennen sein dass er, sie, es Öllampe, Laterne gleich sein der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 749,17 grece líchinis héizet . Dér íst geminorum . únde
Normalisiert grece lichinis heiʒit . dër ist geminorum . inti
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl.
Flexionsklasse m., o-St. red. 1 unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. red. 1 unr. m., o-St.
Wortart Adv. Subst. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit EN Konj.
Lemma Graecē lychnos heiʒan dër sīn gemini inti
Wörterbuch-Bedeutung auf Griechisch Licht heißen der, die, das sein Zwillinge und
Sprache lat. grc/lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 749,18 iunii mensis . uuánda dánne purpurei flores chóment
Normalisiert iunii mensis . wanta danne purpurei flores quëmant
Flexion G. Sg. G. Sg. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., o-St. m., Ci-St. o-St. m., Wz.-Nomen st. 4
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., Ci-St. o-St./a-St. m., Wz.-Nomen st. 4
Wortart EN Subst. Konj. Adv. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subj. Adv. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma Iūnius mēnsis wanta danne purpureus flōs quëman
Wörterbuch-Bedeutung Juni Monat weil dann purpurfarben Blüte kommen
Sprache lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 749,19 . Áber astrites íst êin uuîz stêin . genámoter ab astro .
Normalisiert . afar astrites ist ein wīʒ stein . ginamōtēr ab astro .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. m. Ab. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 2 n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 2 n., o-St.
Wortart Konj. Subst. Hilfsverb Indef.-Pron. Adj. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. Subst.
Lemma afar asteritēs sīn ein wīʒ stein namōn āb astrum
Wörterbuch-Bedeutung aber Katzenauge sein ein weiß Stein nennen von Stern
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz Partizipialsatz
Nc 749,20 dáz chît a stella . uuánda man dâr-$ínne síhet sámoso
Normalisiert daʒ quidit a stella . wanta man dārinne sihit samosō
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 f., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Subst. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. Indef.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma dër quëdan ā stēlla wanta man dārinne sëhan samosō
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sagen, heißen von Stern weil man darin sehen wie, gleichsam
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz CX=CI
Nc 749,21 éinen stérnen uuárbelôn . Dér íst cancri únde
Normalisiert einan stërnun warbalōn . dër ist cancrī inti
Flexion A. Sg. m. A. Sg. Inf. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg.
Flexionsklasse st. m. sw. 2 unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. sw. 2 unr. m., o-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit EN Konj.
Lemma ein stërno warbalōn dër sīn cancer inti
Wörterbuch-Bedeutung ein Stern sich drehen, wirbeln der, die, das sein Krebs und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz CX=CI finiter Satz
Nc 749,22 iulii . uuánda er gelîch íst tîen uuîzen . únde ében-míchelen
Normalisiert iulii . wanta ër gilīh ist dēm wīʒōm . inti ëbanmihhilōm
Flexion G. Sg. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse m., o-St. a-St./o-St. unr. n-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart EN Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Adj., attr.
Lemma Iūlius wanta ër gilīh sīn dër wīʒ inti ëbanmihhil
Wörterbuch-Bedeutung Juli weil er, sie, es gleich sein der, die, das weiß und gleich groß
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 749,23 zuêin stérnon . díe in_ cancro méisten sínt .
Normalisiert zweim stërnōm . die in cancrō meistun sint .
Flexion D. Pl. m. D. Pl. N. Pl. m. Ab. Sg. N. Pl. m. Sup. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. m. m., o-St. n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. m. m., o-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Kard. Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. EN Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma zwēne stërno dër in cancer meisto sīn
Wörterbuch-Bedeutung zwei Stern der, die, das in Krebs groß, reich sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 749,24 únde aselli héizent . Ceraunos íst éin fáleuuer stéin .
Normalisiert inti asellī heiʒant . ceraunos ist ein falawēr stein .
Flexion N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. red. 1 o-St. unr. a-St./o-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. red. 1 o-St./a-St. unr. a-St./o-St. wa-St./wo-St. m., a-St.
Wortart Konj. Subst. Verb Adj. Hilfsverb Indef.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma inti asellus heiʒan ceraunius sīn ein falo stein
Wörterbuch-Bedeutung und Eselchen heißen rötlich sein ein gelb Stein
Sprache ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 749,25 fóne fulmine gehéizener . Dér íst leonis . ún-$de
Normalisiert fona fulmine giheiʒanēr . dër ist leōnis . inti
Flexion Ab. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen red. 1 unr. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen red. 1 unr. m., Wz.-Nomen
Wortart Präp. Subst. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Konj.
Lemma fona fulmen heiʒan dër sīn leo inti
Wörterbuch-Bedeutung von Blitz heißen, nennen der, die, das sein Löwe und
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz Partizipialsatz finiter Satz
Nc 749,26 augusti . uuánda diu súnna dánne prénnet . sámo-$so
Normalisiert augusti . wanta diu sunna danne brennit . samo sō
Flexion G. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., o-St. f. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f. sw. 1a
Wortart EN Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Konj., vgl.
Lemma Augustus wanta dër sunna danne brennen samo sō
Wörterbuch-Bedeutung August weil der, die, das Sonne dann brennen gleich wie
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 749,27 blíg-$fíur . Quę eius effigiem reuerendam . a cognitione
Normalisiert blikfiur . quae eius effigiēm reuerendam . a cōgnitiōne
Flexion N. Sg. N. Pl. f. 3. Sg. G. f. A. Sg. Gerundivum A. Sg. f. Ab. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., e e f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., e e f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Gerundivum, attr., nachgest. Präp. Subst.
Lemma blikfiur quī is effigiēs reverērī ā cōgnitio
Wörterbuch-Bedeutung Blitzstrahl der, die, das er, sie, es Abbild, Nachbildung verehren von Erkenntnis
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 749,28 conspicientium . uibrantibus radiorum fulgoribus occulebant
Normalisiert conspicientium . uibrantibus radiōrum fulgōribus occulebant
Flexion Part. Präs. G. Pl. m. Akt. Part. Präs. Ab. Pl. m. Akt. G. Pl. Ab. Pl. 3. Pl. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse Ci-St. a-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma Ci-St. a-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Wortart Verb Verb Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma cōnspicere vibrāre radius fulgor occulere
Wörterbuch-Bedeutung bemerken, betrachten zittern, zucken Stab, Speiche, Strahl Blitz verbergen, verheimlichen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 749,29 . Tíe gemmę benâmen dáz mít téro drâti íro
Normalisiert . dio gemmae bināmun daʒ mit dëru drātī ira
Flexion N. Pl. f. / A. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. G. f.
Flexionsklasse f., a-St. st. 4 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. st. 4 f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma dër gemma binëman dër mit dër drātī ër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Edelstein wegnehmen, verhindern der, die, das mit der, die, das Schwung er, sie, es
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 749,30 skîmon . dáz in ána-$ séhente ne- bechnâton . Quarum
Normalisiert scīmōno . daʒ inan ana sëhente nī̆ biknātun . quarum
Flexion G. Pl. A. Sg. n. 3. Sg. A. m. Part. Präs. st. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. G. Pl. f.
Flexionsklasse m. st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m. st. 5 sw. 1a
Wortart Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Partikel Verb Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit.
Lemma scīmo dër ër ana anasëhan nī̆ biknāen quī
Wörterbuch-Bedeutung Strahl der, die, das er, sie, es auf, an ansehen, betrachten nicht bemerken dieser, diese, dieses
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung
Nc 749,31 alia cancri cerebro . leonis oculis altera . geminorum
Normalisiert alia cancrī cerebrō . leōnis oculīs altera . geminōrum
Flexion N. Sg. f. G. Sg. Ab. Sg. G. Sg. Ab. Pl. N. Sg. f. G. Pl.
Flexionsklasse a-St. m., o-St. n., o-St. m., Wz.-Nomen m., o-St. a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. n., o-St. m., Wz.-Nomen m., o-St. o-St./a-St. m., o-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Subst. Subst. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. EN Subst. EN Subst. Indef.-Determ., substit. EN
Lemma alius cancer cerebrum leo oculus alter geminus
Wörterbuch-Bedeutung anderer, der eine Krebs Gehirn Löwe Auge anderer (von zweien) Zwilling
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nc 749,32 fronte assumpta tertia dicebatur . Únde éiniu uuás
Normalisiert fronte assumpta tertia dicebatur . inti einiu was
Flexion Ab. Sg. Part. Perf. N. Sg. f. Pass. N. Sg. f. 3. Sg. Ipf Ind. Pass. N. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., Ci-St. Wz.-Nomen a-St. Wz.-Nomen st. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St. Wz.-Nomen o-St./a-St. Wz.-Nomen a-St./o-St. st. 5
Wortart Subst. Verb Ord. Verb Konj. Indef.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Ord., attr., substant. Vollverb, finit Konj. Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit
Lemma frōns assūmere tertius dīcere inti ein wësan
Wörterbuch-Bedeutung Stirn nehmen dritter sagen, behaupten und ein sein
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz, Unterbrechung
Nc 750,1 kenómen man chád ûzer démo gílse cancri . ánderiu
Normalisiert ginoman man quad ūʒar dëmu gilsie cancrī . anderiu
Flexion Part. Perf. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. n. D. Sg. G. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse st. 4 m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 n., ja-St. m., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 n., ja-St. m., o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Adv. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Indef.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN Indef.-Determ., substit.
Lemma nëman man quëdan ūʒar dër gilsi cancer ander
Wörterbuch-Bedeutung nehmen so Mann, Mensch; hier: man sagen aus der, die, da Hirnschale Krebs anderer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 750,2 ûzer leonis óugôn . díu drítta ûzer démo énde
Normalisiert ūʒar leōnis ougōm . diu dritta ūʒar dëmu entie
Flexion G. Sg. D. Pl. N. Sg. f. N. Sg. f. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen n. n-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen n. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Dem.-Pron. Ord. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. EN Subst. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ūʒar leo ouga dër dritto ūʒar dër enti
Wörterbuch-Bedeutung aus Löwe Auge der, die, das dritter aus der, die, das Ende
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 750,3 geminorum . Dáz chád man fóne díu . uuánda sie
Normalisiert geminōrum . daʒ quad man fona . wanta sie
Flexion G. Pl. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse m., o-St. st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Verb Subst. Adv. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Indef.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron.
Lemma geminus dër quëdan man fona wanta ër
Wörterbuch-Bedeutung Zwilling der, die, das sagen Mensch, Mann; hier: man deshalb weil er, sie, es
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 750,4 díen gelîche sínt . álso iz keságet íst .
Normalisiert dēm gilīhhe sint . alsō gisegit ist .
Flexion D. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. unr. sw. 1b unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. sw. 1b unr.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma dër gilīh sīn alsō ër sagen sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das gleich sein so er, sie, es sagen sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 750,5 UERIS .
Normalisiert vēris .
Flexion G. Sg.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma vēr
Wörterbuch-Bedeutung Frühling
Sprache lat.
Satz elliptischer Satz
Nc 750,6 Alię sex ex utroque latere rutilabant . Án-$dere
Normalisiert alie sex ex utroque latere rutilabant . andere
Flexion N. Pl. f. N. Pl. f. Ab. Sg. n. Ab. Sg. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. N. Pl. m.
Flexionsklasse a-St. unfl. o-St. n., Wz.-Nomen a-St. st.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unfl. o-St./a-St. n., Wz.-Nomen a-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Kard. Präp. Indef.-Pron. Subst. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Kard., substant. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr.
Lemma alius sex ex uterque latus rutilare ander
Wörterbuch-Bedeutung anderer sechs aus jeder von beiden Seite rötlich schimmern anderer
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 750,7 séhse skínen . án díen sîton dero coronę . Quarum
Normalisiert sëhsi scinun . ana dēm sītōm dëra corōnae . quarum
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. f. D. Pl. G. Sg. f. G. Sg. G. Pl. f.
Flexionsklasse i-St. st. 1a f. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. st. 1a f. f., o-St.
Wortart Kard. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Kard., substant. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit.
Lemma sëhs scīnan ana dër sīta dër corōna quī
Wörterbuch-Bedeutung sechs scheine an der, die, das Seite der, die, das Krone dieser, diese, dieses
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nc 750,8 smaragdus una . Déro íst éiner smaragdus . állero
Normalisiert smaragdus una . dëro ist einēr smaragdus . allero
Flexion N. Sg. N. Sg. f. G. Pl. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. G. Pl. m.
Flexionsklasse m., o-St. a-St. unr. st. m., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. o-St./a-St. unr. a-St./o-St. m., o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Subst. Indef.-Determ., attr.
Lemma smaragdus ūnus dër sīn ein smaragdus al
Wörterbuch-Bedeutung Smaragd ein der, die, das sein ein Smaragd all
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 750,9 stéino grûonesto . fóne amaritudine gehéizener .
Normalisiert steino gruonisto . fona amaritudine giheiʒanēr .
Flexion G. Pl. N. Sg. m. Sup. Ab. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. f., Wz.-Nomen red. 1
Flexionsklasse Lemma m., a-St. ja-St./jo-St. f., Wz.-Nomen red. 1
Wortart Subst. Adj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma stein gruoni fona amāritūdo heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung Stein grün von Bitterkeit heißen
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz Partizipialsatz
Nc 750,10 uuánda îo grûone éiuer íst . Tér íst kegében tauro
Normalisiert wanta io gruonī eibar ist . dër ist gigëban taurō
Flexion N. Sg. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. a-St./o-St. unr. unr. st. 5 m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. unr. unr. st. 5 m., o-St.
Wortart Konj. Adv. Adj. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Adj., substant. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex EN
Lemma wanta io gruonī eibar sīn dër sīn gëban taurus
Wörterbuch-Bedeutung weil stets grün herb, bitter sein der, die, das sein geben Stier
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 750,11 únde maio . uuánda dánne íst lóub únde grás ín alegrûoni
Normalisiert inti maio . wanta danne ist loub inti gras in alagruonī
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. unr. n., a-St./z-St. n., a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. unr. n., a-St./z-St. n., a-St. f., in-St.
Wortart Konj. EN Konj. Adv. Hilfsverb Subst. Konj. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Subj. Adv. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Präp. Subst.
Lemma inti Māius wanta danne sīn loub inti gras in alagruonī
Wörterbuch-Bedeutung und Mai weil dann sein, sich befinden Laub und Gras in volles Grün
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 750,12 . Taurus íst únder demo síbenstirne . únde
Normalisiert . taurus ist untar dëmu sibunstirnie . inti
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. unr. n., ja-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch EN Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj.
Lemma taurus sīn untar dër sibunstirni inti
Wörterbuch-Bedeutung Stier sein unter der, die, das Siebengestirn und
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 750,13 sîn hóubet íst mít fínf stérnon gescáfôt . táz man
Normalisiert sīn houbit ist mit fimf stërnōm giscaffōt . daʒ man
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. D. Pl. Part. Perf. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. unr. i-St. m. sw. 2 m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. unr. i-St. m. sw. 2 m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Kard. Subst. Adv. Verb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Kard., attr. Subst. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Indef.-Pron.
Lemma sīn houbit sīn mit fimf stërno scaffōn daʒ man
Wörterbuch-Bedeutung sein Haupt, Kopf sein mit fünf Stern so schaffen dass Mann, Mensch; hier: man
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 750,14 éinen síhet án dero mûlo . éinen án_ demo uuínsteren
Normalisiert einan sihit ana dëru mūlu . einan ana dëmu winstarin
Flexion A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. m. D. Sg. n. D. Sg. n.
Flexionsklasse st. st. 5 f., o-St. st. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma ein sëhan ana dër mūla ein ana dër winstar
Wörterbuch-Bedeutung ein sehen an der, die, das Maul ein an der, die, das linker
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 750,15 óugen . zuêne án_ demo zeséuuen zesámine-$ chlébente
Normalisiert ougin . zwēne ana dëmu zësawin zi samane klëbēnte
Flexion D. Sg. A. Pl. m. D. Sg. n. D. Sg. n. Part. Präs. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse n. unr. n-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n. unr. wa-St./wo-St. sw. 3
Wortart Subst. Kard. Präp. Dem.-Pron. Adj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Kard., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma ouga zwēne ana dër zëso zi samane zisamaneklëbēn
Wörterbuch-Bedeutung Auge zwei an der, die, das rechter zusammen dicht beieinanderstehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
Nc 750,16 . díe fúre éinen gezélet sínt . Zuéne án dien
Normalisiert . die furi einan gizellit sint . zwēne ana dēm
Flexion N. Pl. m. A. Sg. m. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. D. Pl. n.
Flexionsklasse st. wk1 unr. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. wk1 unr. unr.
Wortart Dem.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Verb Hilfsverb Kard. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Indef.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Kard., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma dër furi ein zellen sīn zwēne ana dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das für, gleich wie ein zählen sein zwei an der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Nc 750,17 hórnen . Déro zuéio íst ter zéseuuo . rôt únde fílo
Normalisiert hornum . dëro zweio ist dër zësawo . rōt inti filu
Flexion D. Pl. G. Pl. m. G. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. Pos.
Flexionsklasse n., a-St. unr. unr. n-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr. unr. wa-St./wo-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Kard. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Adj. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adj., präd./adv. Konj. Adv.
Lemma horn dër zwēne sīn dër zëso rōt inti filu
Wörterbuch-Bedeutung Horn der, die, das zwei sein der, die, das rechter rot und sehr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 750,18 óffen . Díe fínfe héizent latine suculę . grece
Normalisiert offan . die fimfi heiʒant latine sucule . grece
Flexion Pos. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. i-St. red. 1 f., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. i-St. red. 1 f., a-St.
Wortart Adj. Dem.-Pron. Kard. Verb Adv. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Vollverb, finit Adv. Subst. Adv.
Lemma offan dër fimf heiʒan Latīnē sucula Graecē
Wörterbuch-Bedeutung offen, leuchtend der, die, das fünf heißen auf Latein Schweinchen, Suculae auf Griechisch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz CX=CF CX=CF
Nc 750,19 hîades . Scithis altera . Ánderer héizet scithis . fóne
Normalisiert hiades . scithis altera . anderēr heiʒit scithis . fona
Flexion N. Pl. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse f., unr. f., Wz.-Nomen a-St. st. red. 1 f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., unr. f., Wz.-Nomen o-St./a-St. a-St./o-St. red. 1 f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Subst. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Verb Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Präp.
Lemma hyades Scythis alter ander heiʒan Scythis fona
Wörterbuch-Bedeutung Hyaden Scythis, ein Edelstein anderer (von zweien) anderer heißen Scythis von
Sprache grc lat. lat. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 750,20 scithia dánnân er chúmet . Tér íst óuh crûone . álso
Normalisiert scithia danān ër quimit . dër ist ouh gruoni . alsō
Flexion Ab. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse f., a-St. st. 4 unr. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. st. 4 unr. ja-St./jo-St.
Wortart EN Adv. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch ON Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Adv.
Lemma Scythia danān ër quëman dër sīn ouh gruoni alsō
Wörterbuch-Bedeutung Skythien von da er, sie, es kommen der, die, das sein auch grün so, wie
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 750,21 diu érda íst in aprili . diu súnna gât in ariete .
Normalisiert dër ërda ist in aprili . diu sunna gāt in ariete .
Flexion f. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. unr. m., i-St. f. unr. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr. m., i-St. f. unr. m., Wz.-Nomen
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. EN Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. EN
Lemma dër ërda sīn in Aprīlis dër sunna gān in ariēs
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Erde sein in April so, wenn der, die, das Sonne gehen in Widder
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 750,22 Án arietis hórnen stânt fílo gláte stérnen fîere . nâh
Normalisiert ana arietis hornum stānt filu glate stërnun fiori . nāh
Flexion G. Sg. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen n., a-St. unr. st. m. i-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen n., a-St. unr. a-St./o-St. m. i-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Verb Adv. Adj. Subst. Kard. Präp.
Wortart syntaktisch Präp. EN Subst. Vollverb, finit Adv. Adj., attr. Subst. Kard., attr., nachgest. Präp.
Lemma ana ariēs horn stān filu glat stërno fior nāh
Wörterbuch-Bedeutung an Widder Horn stehen sehr hell, klar Stern vier nach, gemäß
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz Partizipialsatz
Nc 750,23 tien hórnen gechrúmpte . Díe mág man óuh uuóla
Normalisiert dēm hornum gikrumbte . die mag man ouh wola
Flexion D. Pl. m. D. Pl. Part. Perf. st. N. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Modalverb Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Indef.-Pron. Adv. Adv.
Lemma dër horn gikrumben dër magan man ouh wola
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Horn krümmen der, die, das vermögen, können man auch gut
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 750,24 bechénnen fóne demo síben-$stírne . uuánda sie uuésterhálb
Normalisiert bikennen fona dëmu sibunstirnie . wanta sie wëstarhalb
Flexion Inf. D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv.
Lemma bikennen fona dër sibunstirni wanta ër wëstarhalb
Wörterbuch-Bedeutung erkennen von der, die, das Siebengestirn weil er, sie, es im Westen, westlich von
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 750,25 sîn sínt . unde únder-$zuísken ándere nehéine
Normalisiert sīn sint . inti untar zwiscēm andere niheine
Flexion 3. Sg. G. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. st. st.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Adv. Indef.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Konj. Adv. Indef.-Determ., substit. DISNEG
Lemma ër sīn inti untar zwiscēm ander nihein
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein und dazwischen anderer kein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 750,26 ne- sínt . âne des trianguli daz deltôton héizet .
Normalisiert nī̆ sint . ānu dës trianguli daʒ dëltōton heiʒit .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. n., o-St. n., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma unr. n., o-St. n., a-St. red. 1
Wortart Partikel Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. EN Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn ānu dër triangulum dër dëltōton heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein ohne der, die, das Dreieck der, die, das Triangel heißen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 750,27 táz mít úndarlichen stérnon gebíldot íst . Áber aries
Normalisiert daʒ mit untarlīhhēm stërnōm gibilidōt ist . afar aries
Flexion N. Sg. n. D. Pl. m. D. Pl. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse st. m. sw. 2 unr. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. sw. 2 unr. m., Wz.-Nomen
Wortart Dem.-Pron. Präp. Adj. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. EN
Lemma dër mit untarlīh stërno bilidōn sīn afar ariēs
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das mit ungleich Stern bilden sein aber Widder
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 750,28 hínder-$ síhet síh ze tauro . únde be díu sínt óuh sîne
Normalisiert hintar sihit imu zi tauro . inti bī diu sint ouh sīniu
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. Ab. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n.
Flexionsklasse st. 5 m., o-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., o-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Refl.-Pron. Präp. Subst. Konj. Adv. Hilfsverb Adv. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. EN Konj. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr.
Lemma hintar hintarsëhan sih zi taurus inti bī diu sīn ouh sīn
Wörterbuch-Bedeutung zurück, nach hinten zurückblicken sich zu Stier und deshalb sein auch sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 750,29 posteriora bechéret óstert . díen fîer stérnon . die
Normalisiert posteriora bikērit ōstert . zi dēm fior stërnōm . die
Flexion N. Pl. n. Komp. Part. Perf. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse Wz.-Nomen sw. 1a unfl. m.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen sw. 1a i-St. m.
Wortart Adj. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Kard. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma posterus bikēren ōstert zi dër fior stërno dër
Wörterbuch-Bedeutung nachfolgend, kommend; hier: Rückseite kehren, wenden nach Osten zu der, die, das vier Stern der, die, das
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung
Nc 750,30 úns óugent . ín zîlun stânde . sámo-$so ába-$ fersnítenen
Normalisiert uns ougent . in zīlūn stantane . samo sō aba firsnitanan
Flexion 1. Pl. D. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. Part. Perf. st. N. Pl. m. Part. Perf. st. A. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a f. st. 6 st. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f. st. 6 st. 1a
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Verb Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma wir ougen in zīla stantan samo sō aba abafirsnīdan
Wörterbuch-Bedeutung wir zeigen in Linie stehen ebenso weg abschneiden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 751,1 taurum ze dien lánchon . Mít tíen béinen tréttot
Normalisiert taurum zi dēm lankōm . mit dēm beinum trettōt
Flexion A. Sg. D. Pl. f. D. Pl. D. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., o-St. f., o-St. n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., o-St. n., a-St. sw. 2
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma taurus zi dër lanka mit dër bein trettōn
Wörterbuch-Bedeutung Stier zu, an der, die, das Niere, Hüfte mit der, de, das Bein treten
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 751,2 ér cętum . tér ímo súnthálb íst . Iaspis tertia uocabatur
Normalisiert ër cetum . dër imu sundhalb ist . iaspis tertia uocabatur
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Ipf Ind. Pass.
Flexionsklasse m., o-St. unr. f., Wz.-Nomen a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. unr. f., Wz.-Nomen o-St./a-St. a-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Subst. Ord. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. EN Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subst. Ord., attr., substant. Vollverb, finit
Lemma ër cētus dër ër sundhalb sīn iaspis tertius vocāre
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Walfisch der, die, das er, sie, es südlich sein Jaspis dritter nennen
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 751,3 . Ter drítto héizet iaspis fóne aspide serpente
Normalisiert . dër dritto heiʒit iaspis fona aspide serpente
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Ab. Sg. Part. Präs. Ab. Sg. f. Akt.
Flexionsklasse n-St. red. 1 f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. red. 1 f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Wortart Dem.-Pron. Ord. Verb Subst. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.
Lemma dër dritto heiʒan iaspis fona aspis serpere
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dritter heißen Jaspis von Natter kriechen
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 751,4 dér in ín_ demo hôubete tréget . man chît . únde
Normalisiert dër inan in dëmu houbite tregit . man quidit . inti
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. A. m. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. 6 m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 6 m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Indef.-Pron. Vollverb, finit Konj.
Lemma dër ër in dër houbit tragan man quëdan inti
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es in der, die, das Haupt, Kopf tragen so man sagen und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 751,5 dér íst óuh éteuuaz crûone . álso óuh in martio éteuuaz
Normalisiert dër ist ouh ëddewaʒ gruoni . alsō ouh in martio ëddewaʒ
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. Ab. Sg.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. m., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Adj. Adv. Adv. Präp. EN Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adj., präd./adv. Adv. Adv. Präp. Subst. Adv.
Lemma dër sīn ouh ëddewaʒ gruoni alsō ouh in Mārtius ëddewaʒ
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein auch etwas, ein wenig grün so, wie auch in März etwas, ein wenig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 751,6 pegínnet crûen . diu súnna íst in piscibus .
Normalisiert beginnit grūēn . diu sunna ist in piscibus .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Inf. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Pl.
Flexionsklasse st. 3a sw. 3 f. unr. m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 3 f. unr. m., Ci-St.
Wortart Verb Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Inf. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. EN
Lemma beginnan grūēn dër sunna sīn in piscis
Wörterbuch-Bedeutung beginnen grünen wie der, die, das Sonne sein in Fisch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 751,7 Tér piscem bechénnen uuélle dér aquilonius héizet .
Normalisiert dër piscem bikennen wellen dër aquilōnius heiʒit .
Flexion N. Sg. m. A. Sg. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., Ci-St. sw. 1a Prät.-Präs. o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma m., Ci-St. sw. 1a Prät.-Präs. o-St./a-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Modalverb Dem.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. EN Vollverb, Inf. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma dër piscis bikennen wellen dër aquilōnius heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Fisch erkennen wollen der, die, das nördlich heißen
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 751,8 tér séhe fóne cornibus arietis uuóla férro uuéstert .
Normalisiert dër sëhe fona cornibus arietis wola fërro wëstert .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Ab./D. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n., u-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., u-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Dem.-Pron. Verb Präp. Subst. Subst. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Subst. EN Adv. Adv. Adv.
Lemma dër sëhan fona cornū ariēs wola fërro wëstert
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sehen von Horn Widder wohl, gut von fern westwärts
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 751,9 nórd-$hálb tes signiferi . dâr síhet er éin fílo skînbarîg
Normalisiert nordhalb dës signiferi . dār sihit ër ein filu scīnbārīg
Flexion G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., o-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., artikelartig Adv. Adj., attr.
Lemma nordhalb dër sīgnifer dār sëhan ër ein filu scīnbārīg
Wörterbuch-Bedeutung nördlich der, die, das Tierkreis da, dort sehen er, sie, es ein sehr glänzend
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 751,10 triangulum . uuîto indânez . únde ióh ûzer fínf
Normalisiert triangulum . wīto inttānaʒ . inti joh ūʒar fimf
Flexion A. Sg. Part. Perf. st. A. Sg. n. D. Pl. m.
Flexionsklasse n., o-St. unr. unfl.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. unr. unfl.
Wortart Subst. Adv. Verb Konj. Adv. Präp. Kard.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Adv. Präp. Kard., attr.
Lemma triangulum wīto inttuon inti joh ūʒar fimf
Wörterbuch-Bedeutung Dreieck weit öffnen und auch aus fünf
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz Partizipialsatz, Unterbrechung
Nc 751,11 stérnon . die án_ dien órten . únde án_ dien sîton
Normalisiert stërnōm . die ana dēm ortum . inti ana dēm sītōm
Flexion D. Pl. N. Pl. m. D. Pl. n. D. Pl. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse m. n., a-St./z-St. f.
Flexionsklasse Lemma m. n., a-St./z-St. f.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma stërno dër ana dër ort inti ana dër sīta
Wörterbuch-Bedeutung Stern der, die, das an der, die, das Ende und an der, die, das Seite
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 751,12 stânt . kebíldotez . Án démo bechénne sîn hóubet .
Normalisiert stānt . gibilidōtaʒ . ana dëmu bikenni sīn houbit .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. st. A. Sg. n. D. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 2 sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Verb Präp. Dem.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma stān bilidōn ana dër bikennen sīn houbit
Wörterbuch-Bedeutung stehen bilden an der, die, das erkennen sein Haupt, Kopf
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, Wiederaufnahme finiter Satz
Nc 751,13 Tánnan férro súndert . sîhet man án demo signifero
Normalisiert danān fërro sundert . sihit man ana dëmu signifero
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. D. Sg. m. Ab./D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. m., o-St.
Wortart Adv. Adv. Adv. Verb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Indef.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma danān fërro sundert sëhan man ana dër sīgnifer
Wörterbuch-Bedeutung von da fern, sehr südwärts sehen man an der, die, das Tierkreis
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 751,14 dáz kemáhcha triangulum . ûzer fîer stérnon nâh
Normalisiert daʒ gimahha triangulum . ūʒar fior stërnōm nāh
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse n-St. n., o-St. unfl. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., o-St. unfl. m.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Präp. Kard. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Präp. Kard., attr. Subst. Adv.
Lemma dër gimah triangulum ūʒar fior stërno nāh
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das passend, gelegen Dreieck aus vier Stern beinahe
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
Nc 751,15 ében-$míchelen . álso gebíldotez . álso in_ arithmetica
Normalisiert ëbanmihhilēm . alsō gibilidōtaʒ . alsō in arithmetica
Flexion D. Pl. m. Part. Perf. st. A. Sg. n. Ab. Sg.
Flexionsklasse st. sw. 2 f., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 2 f., a-St.
Wortart Adj. Adv. Verb Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Adv. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Adv. Präp. Subst.
Lemma ëbanmihhil alsō bilidōn alsō in arithmētica
Wörterbuch-Bedeutung gleich groß so, derart bilden so auch in Arithmetik
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz CX=CF
Nc 751,16 diu mínnessta pyramis kemâlet íst . Íh méino
Normalisiert diu minnista piramis gimālēt ist . ih meinu
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. Sup. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. f., Wz.-Nomen sw. 3 unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n-St. f., Wz.-Nomen sw. 3 unr. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër minniro pȳramis mālēn sīn ih meinen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das kleiner, geringer; hier: kleinster Pyramide malen sein ich meinen
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF finiter Satz
Nc 751,17 dáz trî stérnen daz triangulum máchont . únde der
Normalisiert daʒ drī stërnun daʒ triangulum mahhōnt . inti dër
Flexion N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse i-St. m. n., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma i-St. m. n., o-St. sw. 2
Wortart Konj. Kard. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma daʒ drī stërno dër triangulum mahhōn inti dër
Wörterbuch-Bedeutung dass drei Stern der, die, das Dreieck machen und der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 751,18 fîerdo . réhto in míttemen stât . Án démo bechénne
Normalisiert fiordo . rëhto in mittamin stāt . ana dëmu bikenni
Flexion N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse n-St. m. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. unr. sw. 1a
Wortart Ord. Adv. Präp. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Imp.
Lemma fiordo rëhto in mittamo stān ana dër bikennen
Wörterbuch-Bedeutung vierter recht, richtig in Mitte stehen an der, die, das erkennen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 751,19 des mínneren hóubet . tér notius héizet . Fóne díen
Normalisiert dës minnirin houbit . dër notius heiʒit . fona dēm
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. Komp. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. n.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., a-St. o-St./a-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Verb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma dër minniro houbit dër nōtius heiʒan fona dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das kleiner Haupt, Kopf der, die, das südlich heißen von der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 751,20 zuéin triangulis píugent síh ûf ôstert íro uincula .
Normalisiert zweim triangulis biogant sih ūf ōstert iro uincula .
Flexion D. Pl. n. Ab./D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. A. 3. Pl. G. n. N. Pl.
Flexionsklasse unr. n., o-St. st. 2a n., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., o-St. st. 2a n., o-St.
Wortart Kard. Subst. Verb Refl.-Pron. Präp. Adv. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. abgetr. Verbzus. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma zwēne triangulum ūfbiogan sih ūf ōstert ër vinculum
Wörterbuch-Bedeutung zwei Dreieck nach oben biegen sich auf nach Osten er, sie, es Strick, Band, Seil
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz
Nc 751,21 mít tîen die zágela zesámine- gechnúpfet sínt . Ín
Normalisiert mit dēm die zagala zi samane giknupfit sint . in
Flexion D. Pl. n. N. Pl. m. N. Pl. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 1a unr.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Hilfsverb Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp.
Lemma mit dër dër zagal zi samane zisamaneknupfen sīn in
Wörterbuch-Bedeutung mit der, die, das der, die, das Schwanz, Geißel zusammen zusammenbinden sein in
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 751,22 demo bíugen síhet man pegasum . sámosô únder-$ zuísken
Normalisiert dëmu biogin sihit man pegasum . samo sō untar zwiscēm
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Sg. D. Pl. m.
Flexionsklasse m. st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. m., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma m. st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. m., o-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Subst. EN Adv. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Indef.-Pron. EN Adv. Präp. Adj., attr.
Lemma dër biogo sëhan man Pēgasus samo sō untar zwisci
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Biegung sehen man Pegasus sozusagen unter zweiteilig, doppelt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
Nc 751,23 físken betânen . Inter quarum uirorem foeta
Normalisiert fiscum bitānan . inter quarum uirorem foeta
Flexion D. Pl. Part. Perf. st. A. Sg. m. G. Pl. f. A. Sg. A. Pl. n.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. unr. m., Wz.-Nomen o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. unr. m., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Subst. Verb Präp. Int.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Präp. Dem.-Determ., substit. Subst. Adj., attr.
Lemma fisc bituon inter quī viror foetus
Wörterbuch-Bedeutung Fisch verschließen zwischen dieser, diese, dieses Frische fruchtbar
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 751,24 mari lumina . s . resplendebant . interioris -que coruscatus
Normalisiert mari lumina . subaudi . resplendebant . interioris que coruscatus
Flexion Ab. Sg. A. Pl. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. G. Sg. m. Komp. G. Sg.
Flexionsklasse n., i-St. n., Wz.-Nomen e Wz.-Nomen m., u-St.
Flexionsklasse Lemma n., i-St. n., Wz.-Nomen e Wz.-Nomen m., u-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Verb Adj. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Vollverb, finit Adj., attr. Konj. Subst.
Lemma mare lūmen subaudi resplendēre interior que coruscātus
Wörterbuch-Bedeutung Meer Licht darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar erglänzen, strahlen der innere und Flimmer
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 751,25 fonti . i . fôntibus quędam suauitas resplendebat . Únder
Normalisiert fonti . i . fontibus quaedam suauitas resplendebat . untar
Flexion Ab. Sg. Ab. Pl. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse m., Ci-St. m., Ci-St. f., Wz.-Nomen e
Flexionsklasse Lemma m., Ci-St. m., Ci-St. f., Wz.-Nomen e
Wortart Subst. Konj. Subst. Indef.-Pron. Subst. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp.
Lemma fōns id est fōns quīdam suāvitās resplendere untar
Wörterbuch-Bedeutung Quelle das heißt, ist, bedeutet Quelle gewiss Süßigkeit, Reiz erglänzen, strahlen unter
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 751,26 déro gimmon grûoni . skínen demo mére féseligiu lîeht .
Normalisiert dëro gimmōno gruonī . scinun dëmu merie fesilīgiu lioht .
Flexion G. Pl. f. G. Pl. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. m./n. D. Sg. N. Pl. n. N. Pl.
Flexionsklasse f., o-St. f., in-St. st. 1a m./n., ja-St./i-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., in-St. st. 1a m./n., ja-St./i-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma dër gimma gruonī scīnan dër meri fesilīg lioht
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Edelstein Grün scheinen, erglänzen der, die, das Meer fruchtbar Licht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 751,27 uuánda diu lénzesca súnna getûot féselen diu méretîer
Normalisiert wanta diu lenzisca sunna gituot fësilēn diu meritior
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse n-St. f. unr. sw. 3 n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f. unr. sw. 3 n., a-St./z-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wanta dër lenzisc sunna gituon fësilēn dër meritior
Wörterbuch-Bedeutung weil der, die, das frühlingshaft Sonne tun, machen fruchtbar werden der, die, das Meerestier
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz
Nc 751,28 . únde díu sûozi des ínneren blícches . erskéin
Normalisiert . inti diu suoʒī dës inneririn blickes . irscein
Flexion N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. Komp. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. n-St. m., a-St./i-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 1a
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma inti dër suoʒī dër innaro blik irscīnan
Wörterbuch-Bedeutung und der, die, das Süße der, die, das innerer Blitzstrahl erscheinen, sich zeigen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 751,29 díen rínnenten uuázeren . uuánda óuh tíu núzze uuérdent
Normalisiert dēm rinnentōm waʒʒarum . wanta ouh diu nuzzi wërdant
Flexion D. Pl. n. Part. Präs. sw. D. Pl. n. D. Pl. N. Pl. n. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3a n., a-St./z-St. ja-St./jo-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3a n., a-St./z-St. ja-St./jo-St. st. 3b
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst. Konj. Adv. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Subj. Adv. Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma dër rinnan waʒʒar wanta ouh dër nuzzi wërdan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das rinnen, fließen Wasser weil auch der, die, das nützlich werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 751,30 in_ lénzen .
Normalisiert in lenzin .
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse m.
Flexionsklasse Lemma m.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma in lenzo
Wörterbuch-Bedeutung in Frühling
Sprache ahd. ahd.
Satz
Nc 752,1 AUTUMNI .
Normalisiert autumni .
Flexion G. Sg.
Flexionsklasse m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma autumnus
Wörterbuch-Bedeutung Herbst
Sprache lat.
Satz elliptischer Satz
Nc 752,2 Iacincto dentrides . etiam eliotropios utrimque
Normalisiert iacincto dentrides . etiam eliotropios utrimque
Flexion Ab. Sg. N. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. m., Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Subst. Subst. Adv. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adv. Subst. Adv.
Lemma hyacinthus dendritēs etiam hēliotropius utrimque
Wörterbuch-Bedeutung Hyazinthe Dendrites auch Heliotropium auf beiden Seiten, hier wie dort
Sprache lat. grc lat. grc/lat. lat.
Satz Partizipialsatz, Unterbrechung elliptischer Satz Partizipialsatz, Wiederaufnahme
Nc 752,3 compacti . Témo in míttemen stânden iacincto uuâren
Normalisiert compacti . dëmu in mittamin stāntemu iacincto wësan
Flexion Part. Perf. N. Pl. m. Pass. D. Sg. m. D. Sg. Part. Präs. st. D. Sg. m. D. Sg. Inf. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse Wz.-Nomen m. unr. m., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m. unr. m., o-St. st. 5
Wortart Verb Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Hilfsverb, Inf.
Lemma compingere dër in mittamo stān hyacinthus wësan
Wörterbuch-Bedeutung zusammenfügen, verbinden der, die, das in Mitte stehen Hyazinthe sein
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 752,4 gefûoget péiden-$hálb dentrides únde eliotropios .
Normalisiert gifuogit beidenhalb dentrides inti eliotropios .
Flexion Part. Perf. N. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Verb Adv. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Subst. Konj. Subst.
Lemma fuogen beidenhalb dendritēs inti hēliotropius
Wörterbuch-Bedeutung fügen, verbinden auf beiden Seiten Dendrit und der Sonnenwendestein
Sprache ahd. ahd. grc ahd. lat.
Satz
Nc 752,5 Qui lapides coloribus suis terras ratis temporum uicibus
Normalisiert qui lapides coloribus suis terras ratis temporum uicibus
Flexion N. Pl. m. N. Pl. Ab. Pl. Ab. Pl. m. A. Pl. Ab. Pl. f. G. Pl. Ab. Pl.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen o-St. f., a-St. a-St. n., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen o-St./a-St. f., a-St. o-St./a-St. n., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Wortart Int.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron. Subst. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma quī lapis color suus terra ratus tempus vicis
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses Stein Farbe sein Erde bestimmt Zeit Wechsel
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 752,6 herbidabant . Tíe stéina gegrásegoton dia érda
Normalisiert herbidabant . die steina gigrasagōtun dia ërda
Flexion 3. Pl. Ipf Ind. Akt. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse a-St. m., a-St. sw. 2 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. m., a-St. sw. 2 f., o-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma herbidāre dër stein gigrasagōn dër ërda
Wörterbuch-Bedeutung ein grünes Ansehen geben der, die, das Stein grasgrün färben der, die, das Erde
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 752,7 in_ -guíssen hérton dero zîto . Quos ei . i . apollini ad
Normalisiert in giwissēm hërtōm dëro zītio . quos ei . i . apollini ad
Flexion D. Pl. n. D. Pl. G. Pl. f. G. Pl. A. Pl. m. 3. Sg. D. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. f., i-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. f., i-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron.