Monseer Fragment (Matthäus-Evangelium) 2

MF 2,1 que dhante
Normalisiert quëdente
Flexion Part. Präs. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma quëdan
Wörterbuch-Bedeutung sprechen
Sprache ahd.
Satz Partizipialsatz
MF 2,2 · fri dhu sii · dhesemo hus · Enti ibu daz hus sii
Normalisiert · fridu · dësemu hūse · enti ibu daʒ hūs
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., u-St. unr. n., a-St. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. unr. n., a-St. n., a-St. unr.
Wortart Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj. Konj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit
Lemma fridu sīn dëse hūs enti ibu dër hūs sīn
Wörterbuch-Bedeutung Friede sein dieser, diese, dieses Haus und wenn, falls der, die, das Haus sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
MF 2,3 uuir dich · enti iuuuer fridu · quuimit ubar daz hûs ,
Normalisiert wirdīg · enti iuwēr fridu · quimit ubar daʒ hūs ,
Flexion Pos. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. m., u-St. st. 4 n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m., u-St. st. 4 n., a-St./z-St.
Wortart Adj. Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wirdīg enti iuwēr fridu quëman ubar dër hūs
Wörterbuch-Bedeutung würdig und, dann euer Friede kommen über der, die, das Haus
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany